於是我也就漸漸地沒把它當回事了。也許我們是在為委員會運送什麽東西到穀神星去。可事情並非如此。
那些天，飛船上的氣氛依然不對勁。越來越多的人顯得越來越緊張不安。在這種神秘兮兮的氣氛中，人們交換著神秘的眼色。但是事後的認識也許提醒了我，這些事情正是我寫到這裏用得上的。
把這些都記錄下來，多年之後，也許幾個世紀之後，我還能回想起一切。因此，我必須把這些最能勾起回憶的事情都寫下來。
這第三個徵兆我是無論如何都不會弄錯了。當時太陽差不多正處於我們和火星之間。我去發報室給我的傻瓜父親發了個電報，他因為出言莽撞被暫時監禁起來了。然後我來到升降管道，打算到下麵的生活區去。這時我聽見有說話聲從駕駛室裏傳來，是說我的名字嗎?我翻過欄杆來到通往駕駛室的台階上，又去偷聽他們的談話。我簡直有偷聽的癖好。
約翰·丹塞又說話了：“埃瑪·韋爾一直都是親委員會的。”
他似乎在爭論什麽。
另一個人說;“就算是這樣……”
這時，又有兩個人的說話聲插進來，所以我聽不清他們到底說了些什麽。
“不，”丹塞立即打斷他們說，“韋爾或許是這艘飛船上最重要的人了。我們可不能告訴她，除非斯旺同意，這也要等到會合以後。因此，別再提這件事了。”
隻有這些了，談話顯然就此結束。我扶住欄杆用力一推，順勢一躍就回到升降管道，下去了。我心裏估摸著斯旺此時最可能在什麽地方，很想找到他和他好好談談。這真令人難以置信：我倒成了一場波及全船的陰謀的焦點人物。
我與埃裏克·斯旺相識很久了。
在這個世紀之交到來之前，每個部門都經營著自己的採礦勘察隊。“皇家荷蘭”隊開採的是碳質隕石，“莫比爾”隊開採的是廢行星帶的玄武岩石，“德克薩斯”隊開採的是矽酸類石。“鋸齒”隊則致力於把一個阿莫爾送上火星軌道，成為另一個月亮。(這就是阿莫爾月亮，它已成了一個監禁中心，我的父親就關在那兒。)因此，每個部門都有自己的宇航船員。我和“皇家荷蘭”隊的採礦人員交往甚密，斯旺就是那兒的一個火箭導航官。也是我丈夫查利的好朋友。我丈夫也是位火箭導航官。我在行星帶的多次航天飛行期間經常和斯旺聊天，即使在我和查利離婚之後我們仍然保持著親密的關係。
但是到了2213年，委員會接管了採礦經營業務，所有的採礦隊伍，甚至蘇聯的採礦隊都被合併在一塊兒共同經營了。這樣我和”皂家荷蘭”隊的朋友見麵的機會就少多了。每次我和斯旺之間難得的會麵都成丁值得慶賀的事。這次會麵時，他已經是船長，我原以為這次會麵是非常愉快的。
現在。我倒成廠全船上下最重要的人物，這是我始料不及的。
但我以為斯旺會告訴我要發生什麽事。假如他不知道整個事情的原委的話，他最好聽聽近來發生的怪事。
我在一個窗戶很小的房間裏找到了他。
他坐在厚厚的真空隔離牆前。像練瑜珈功似的盤腿而坐，口裏還念念有詞;當他沉思冥想時。他的大腦是一麵星際廣場變化萬千的、閃爍不定的鏡子。
“喂，埃裏克!”我高聲大氣地喊道。
“埃瑪，”他如夢初醒，像貓似的伸了個懶腰說道，“請坐。”他把放在門己腿亡的一塊岩石拿給我看：“看這塊錢托內隕石—一”
這是‘塊球粒狀隕石，曾與比它更硬的岩石相撞過。
“很不錯，對嗎?”
我坐下來，說：“是不錯。這次航行到底發生了什麽事?”
他的臉立刻漲得通紅。斯旺是我見過的最容易臉紅的人。“沒什麽，除此之外，我無可奉告。”
“我明白，從官方的角度你不能說，但在這兒你可以告訴我。”
他搖搖頭。“我會告訴你的.但是得再等一段時間。”他直視著我說，“別生氣，埃瑪。”
“但是其他的人都知道要出什麽事了。他們許多人都知道。而巳他們還在議論我。”於是我把自己看到的和聽到的事情都告訴了他。“為什麽我現在會成為這艘船上最重要的人物呢?豈有此理!為什麽他們就可以知道一切，而我卻偏偏不能知道?”
斯旺義氣又惱：“他們並不是全都知道……你看，你的幫助將會很重要，也許是至關重要的一”他戛然而止.好像已經說漏了都在那裏。我們得想辦法給穀神星傳遞個信兒，得保衛我們自己。”
他猛地一轉，朝無線電室飛馳而去。
叛亂。我以前覺察到的所有神秘事兒現在終於找到了一個說法。這是一個奪取飛船的計劃。難道斯旺就是害怕這種可能性才避而不談的嗎?但此時我已沒有時間來剖條析縷了，我倏地躍離地板，猛地拉住扶手尾隨著道金斯而去。
無線電室外邊，一場戰鬥正打得不可開交。
隻見艾爾·諾德霍夫一拳打在一個飛船警察的臉上，埃米·馮·丹克被兩個人抓住了，正拚命地掙紮想咬住其中一個人的喉嚨。其他的人也都在門口打成一團。滿屋都是喊叫聲。
那些天，飛船上的氣氛依然不對勁。越來越多的人顯得越來越緊張不安。在這種神秘兮兮的氣氛中，人們交換著神秘的眼色。但是事後的認識也許提醒了我，這些事情正是我寫到這裏用得上的。
把這些都記錄下來，多年之後，也許幾個世紀之後，我還能回想起一切。因此，我必須把這些最能勾起回憶的事情都寫下來。
這第三個徵兆我是無論如何都不會弄錯了。當時太陽差不多正處於我們和火星之間。我去發報室給我的傻瓜父親發了個電報，他因為出言莽撞被暫時監禁起來了。然後我來到升降管道，打算到下麵的生活區去。這時我聽見有說話聲從駕駛室裏傳來，是說我的名字嗎?我翻過欄杆來到通往駕駛室的台階上，又去偷聽他們的談話。我簡直有偷聽的癖好。
約翰·丹塞又說話了：“埃瑪·韋爾一直都是親委員會的。”
他似乎在爭論什麽。
另一個人說;“就算是這樣……”
這時，又有兩個人的說話聲插進來，所以我聽不清他們到底說了些什麽。
“不，”丹塞立即打斷他們說，“韋爾或許是這艘飛船上最重要的人了。我們可不能告訴她，除非斯旺同意，這也要等到會合以後。因此，別再提這件事了。”
隻有這些了，談話顯然就此結束。我扶住欄杆用力一推，順勢一躍就回到升降管道，下去了。我心裏估摸著斯旺此時最可能在什麽地方，很想找到他和他好好談談。這真令人難以置信：我倒成了一場波及全船的陰謀的焦點人物。
我與埃裏克·斯旺相識很久了。
在這個世紀之交到來之前，每個部門都經營著自己的採礦勘察隊。“皇家荷蘭”隊開採的是碳質隕石，“莫比爾”隊開採的是廢行星帶的玄武岩石，“德克薩斯”隊開採的是矽酸類石。“鋸齒”隊則致力於把一個阿莫爾送上火星軌道，成為另一個月亮。(這就是阿莫爾月亮，它已成了一個監禁中心，我的父親就關在那兒。)因此，每個部門都有自己的宇航船員。我和“皇家荷蘭”隊的採礦人員交往甚密，斯旺就是那兒的一個火箭導航官。也是我丈夫查利的好朋友。我丈夫也是位火箭導航官。我在行星帶的多次航天飛行期間經常和斯旺聊天，即使在我和查利離婚之後我們仍然保持著親密的關係。
但是到了2213年，委員會接管了採礦經營業務，所有的採礦隊伍，甚至蘇聯的採礦隊都被合併在一塊兒共同經營了。這樣我和”皂家荷蘭”隊的朋友見麵的機會就少多了。每次我和斯旺之間難得的會麵都成丁值得慶賀的事。這次會麵時，他已經是船長，我原以為這次會麵是非常愉快的。
現在。我倒成廠全船上下最重要的人物，這是我始料不及的。
但我以為斯旺會告訴我要發生什麽事。假如他不知道整個事情的原委的話，他最好聽聽近來發生的怪事。
我在一個窗戶很小的房間裏找到了他。
他坐在厚厚的真空隔離牆前。像練瑜珈功似的盤腿而坐，口裏還念念有詞;當他沉思冥想時。他的大腦是一麵星際廣場變化萬千的、閃爍不定的鏡子。
“喂，埃裏克!”我高聲大氣地喊道。
“埃瑪，”他如夢初醒，像貓似的伸了個懶腰說道，“請坐。”他把放在門己腿亡的一塊岩石拿給我看：“看這塊錢托內隕石—一”
這是‘塊球粒狀隕石，曾與比它更硬的岩石相撞過。
“很不錯，對嗎?”
我坐下來，說：“是不錯。這次航行到底發生了什麽事?”
他的臉立刻漲得通紅。斯旺是我見過的最容易臉紅的人。“沒什麽，除此之外，我無可奉告。”
“我明白，從官方的角度你不能說，但在這兒你可以告訴我。”
他搖搖頭。“我會告訴你的.但是得再等一段時間。”他直視著我說，“別生氣，埃瑪。”
“但是其他的人都知道要出什麽事了。他們許多人都知道。而巳他們還在議論我。”於是我把自己看到的和聽到的事情都告訴了他。“為什麽我現在會成為這艘船上最重要的人物呢?豈有此理!為什麽他們就可以知道一切，而我卻偏偏不能知道?”
斯旺義氣又惱：“他們並不是全都知道……你看，你的幫助將會很重要，也許是至關重要的一”他戛然而止.好像已經說漏了都在那裏。我們得想辦法給穀神星傳遞個信兒，得保衛我們自己。”
他猛地一轉，朝無線電室飛馳而去。
叛亂。我以前覺察到的所有神秘事兒現在終於找到了一個說法。這是一個奪取飛船的計劃。難道斯旺就是害怕這種可能性才避而不談的嗎?但此時我已沒有時間來剖條析縷了，我倏地躍離地板，猛地拉住扶手尾隨著道金斯而去。
無線電室外邊，一場戰鬥正打得不可開交。
隻見艾爾·諾德霍夫一拳打在一個飛船警察的臉上，埃米·馮·丹克被兩個人抓住了，正拚命地掙紮想咬住其中一個人的喉嚨。其他的人也都在門口打成一團。滿屋都是喊叫聲。