[科幻探險] 《冰柱之謎》 作者：[美] 金·斯坦利·魯賓遜【完結】
第一章
船已整裝待發，
風正拂過山崖;
蔚藍色的海麵上有一條航道，
還從未有船兒駛過;
悠閑的小鳥在寧靜的島上盤旋，
反覆無常的海洋掩蓋起它的欺心;
快樂、勇敢而自由的水手，
說吧，我的心上人，隨我遠航吧!
……雪萊
我第一次發現這場叛亂的跡象是在我們接近第一個小行星帶核心的時候。當然，那時我還不明白其中的奧妙，而且，所謂的跡象不過是一扇緊鎖的門而已。
我們把第一個小行星帶叫做廢行星帶，因為這兒的小行星都是玄武岩質的隕石，沒什麽可開採的礦。但我們馬上就要置身於那些含碳的隕石中。
有一天，我到下麵的農場去做準備工作，讓那些海藻得到更充足的光線。因為在以後的幾個星期中，飛船就要出動，去撞開岩石，這會極大地消耗氧氣，所以我們需要更多的海藻來幫助平衡空氣轉換。我多開了幾盞燈，在那些吊掛著的生物培養基之間遊逛。
生物學上的太空人生命維持係統對我來說是一項工作。也是一種消遣。(我在這方麵是一個佼佼者。)我空出些地方以便讓更多的海藻生長，我又一次對超生物量的問題產生了興趣。我一邊想著要減少過多的海藻，一邊穿過長長的一行行菠菜和包心菜，到農場後麵的儲藏室去多拿幾個水箱來。我轉了轉門把手，可門給鎖上了。
“埃瑪!”我聽到有人喊我，抬頭一看，原來是我的助手，艾爾·諾德霍夫。
“你知道這門為什麽鎖上了嗎?”我問道。
他搖搖頭：“我昨天也在納悶呢，估計裏麵放的是些機密的貨物。別人叫我不要管它。”
“這可是我們的儲藏室。”我不高興地說。
艾爾聳聳肩：“你去問斯旺船長吧。”
“我會的。”
我和埃裏克·斯旺是老朋友了，但發生在我地盤裏的事他卻不告訴我，這讓我極為煩亂不安。
因此，當我在駕駛室找到他時，我劈頭就問：“埃裏克，我給鎖在自己的儲藏室門外丁，這是怎麽回事?你在裏麵放了些什麽?”
埃裏克的臉刷地一下變得和他的紅頭髮一樣紅，他垂下了頭。
駕駛室有兩個火箭導航官正從控製台上低頭朝我們這兒張望。
“我不能告訴你那裏放了些什麽，埃瑪.這是機密，現在我誰都不能告訴。”
我盯著他，我知道當我狠狠地盯著別人時很有一種威懾力，他的臉紅得更厲害了，這倒使他臉上的雀斑看不到了。他那雙藍眼睛怯怯地看著我，但他就是不肯告訴我。我沖他噘起嘴巴，離開了駕駛室。
這是第一個徵兆：一扇由於秘不告人的原因而緊鎖的門。我暗自思忖，也許我們替委員會送什麽東西到穀神星，一定是武器。這是火星發展委員會保密的典型作風。但我沒有匆忙下任何結論，隻是繼續保持警惕而已。
如果我沒有對第一個徵兆的警覺。那麽很可能就忽略第二個徵兆。那天我順著走廊去公共餐廳，經過那些用掛毯裝飾的起居室，起居室正好在臥室和餐廳之間。這時，我聽見其中一間起居室裏有說話聲，就停下腳步。說話聲又尖又快，聽上去怪怪的，我一聽就知道是約翰·丹塞在說話：“沒到會合前我們不能輕舉妄動。你明白吧?”
“不會有人發現的。”這是個女的在說話，可能是艾萊思·布雷頓。
“你希望不會有人發現，”丹塞回答道，“但難保道金斯或諾德霍大就不會無意中撞見。你該知道，我們必須等到會合之後再說。”
這時，我聽見身後的尼龍地毯有腳步聲傳來，我一驚，趕緊邁步走開。經過起居室門口時，我往裏看了看，沒錯，是約翰和艾萊思，還有其他幾個人。我從門口經過時，他們全都抬起頭來，談話戛然而止，我看看他們。他們也看看我，大家都張口結舌，不知所措，我繼續朝公共餐廳走去。
一次在行星帶的會合，有一夥人正在謀劃著名什麽事，並且對外人保密，他們都不是飛船上的高層官員。一間儲藏室的門給鎖上了……我對整個事態尚不知底細。
從那以後，我開始注意周圍的情況。
每當我經過時，人們就噤口不語;深更半夜的，他們還在臥室裏密謀。
有一回我經過發報室，有入正在用發報機發一封很長的電報。農場後麵的那幾間儲藏室都鎖上了，一些放礦石的艙室也上了鎖。
這以後的幾天當中，我垂頭喪氣，不知道能不能把這一切都理出個頭緒來。我所發現的這些事情可以作好幾種解釋。東奔西跑的飛船生活很容易產生一些小集團傾向。即使我們總共不過四十來個人。在經過長達一年多的遠航之後，自然而然就會有些分化。
背對著火星，麻煩事兒總少不了。在委員會的協調下，不同的部門進行了合併，這也引起了極大的不滿。部門主義盛行，可以想見，到處都可能存在叛亂團體。這些事實足可以解釋我這陣子在“赭鷹”號飛船上所發現的一切，再說，偏執狂也是飛船上最常見的毛病……在這個非常模式化的環境中，隨手就可以找出一些模式化的現象。
第一章
船已整裝待發，
風正拂過山崖;
蔚藍色的海麵上有一條航道，
還從未有船兒駛過;
悠閑的小鳥在寧靜的島上盤旋，
反覆無常的海洋掩蓋起它的欺心;
快樂、勇敢而自由的水手，
說吧，我的心上人，隨我遠航吧!
……雪萊
我第一次發現這場叛亂的跡象是在我們接近第一個小行星帶核心的時候。當然，那時我還不明白其中的奧妙，而且，所謂的跡象不過是一扇緊鎖的門而已。
我們把第一個小行星帶叫做廢行星帶，因為這兒的小行星都是玄武岩質的隕石，沒什麽可開採的礦。但我們馬上就要置身於那些含碳的隕石中。
有一天，我到下麵的農場去做準備工作，讓那些海藻得到更充足的光線。因為在以後的幾個星期中，飛船就要出動，去撞開岩石，這會極大地消耗氧氣，所以我們需要更多的海藻來幫助平衡空氣轉換。我多開了幾盞燈，在那些吊掛著的生物培養基之間遊逛。
生物學上的太空人生命維持係統對我來說是一項工作。也是一種消遣。(我在這方麵是一個佼佼者。)我空出些地方以便讓更多的海藻生長，我又一次對超生物量的問題產生了興趣。我一邊想著要減少過多的海藻，一邊穿過長長的一行行菠菜和包心菜，到農場後麵的儲藏室去多拿幾個水箱來。我轉了轉門把手，可門給鎖上了。
“埃瑪!”我聽到有人喊我，抬頭一看，原來是我的助手，艾爾·諾德霍夫。
“你知道這門為什麽鎖上了嗎?”我問道。
他搖搖頭：“我昨天也在納悶呢，估計裏麵放的是些機密的貨物。別人叫我不要管它。”
“這可是我們的儲藏室。”我不高興地說。
艾爾聳聳肩：“你去問斯旺船長吧。”
“我會的。”
我和埃裏克·斯旺是老朋友了，但發生在我地盤裏的事他卻不告訴我，這讓我極為煩亂不安。
因此，當我在駕駛室找到他時，我劈頭就問：“埃裏克，我給鎖在自己的儲藏室門外丁，這是怎麽回事?你在裏麵放了些什麽?”
埃裏克的臉刷地一下變得和他的紅頭髮一樣紅，他垂下了頭。
駕駛室有兩個火箭導航官正從控製台上低頭朝我們這兒張望。
“我不能告訴你那裏放了些什麽，埃瑪.這是機密，現在我誰都不能告訴。”
我盯著他，我知道當我狠狠地盯著別人時很有一種威懾力，他的臉紅得更厲害了，這倒使他臉上的雀斑看不到了。他那雙藍眼睛怯怯地看著我，但他就是不肯告訴我。我沖他噘起嘴巴，離開了駕駛室。
這是第一個徵兆：一扇由於秘不告人的原因而緊鎖的門。我暗自思忖，也許我們替委員會送什麽東西到穀神星，一定是武器。這是火星發展委員會保密的典型作風。但我沒有匆忙下任何結論，隻是繼續保持警惕而已。
如果我沒有對第一個徵兆的警覺。那麽很可能就忽略第二個徵兆。那天我順著走廊去公共餐廳，經過那些用掛毯裝飾的起居室，起居室正好在臥室和餐廳之間。這時，我聽見其中一間起居室裏有說話聲，就停下腳步。說話聲又尖又快，聽上去怪怪的，我一聽就知道是約翰·丹塞在說話：“沒到會合前我們不能輕舉妄動。你明白吧?”
“不會有人發現的。”這是個女的在說話，可能是艾萊思·布雷頓。
“你希望不會有人發現，”丹塞回答道，“但難保道金斯或諾德霍大就不會無意中撞見。你該知道，我們必須等到會合之後再說。”
這時，我聽見身後的尼龍地毯有腳步聲傳來，我一驚，趕緊邁步走開。經過起居室門口時，我往裏看了看，沒錯，是約翰和艾萊思，還有其他幾個人。我從門口經過時，他們全都抬起頭來，談話戛然而止，我看看他們。他們也看看我，大家都張口結舌，不知所措，我繼續朝公共餐廳走去。
一次在行星帶的會合，有一夥人正在謀劃著名什麽事，並且對外人保密，他們都不是飛船上的高層官員。一間儲藏室的門給鎖上了……我對整個事態尚不知底細。
從那以後，我開始注意周圍的情況。
每當我經過時，人們就噤口不語;深更半夜的，他們還在臥室裏密謀。
有一回我經過發報室，有入正在用發報機發一封很長的電報。農場後麵的那幾間儲藏室都鎖上了，一些放礦石的艙室也上了鎖。
這以後的幾天當中，我垂頭喪氣，不知道能不能把這一切都理出個頭緒來。我所發現的這些事情可以作好幾種解釋。東奔西跑的飛船生活很容易產生一些小集團傾向。即使我們總共不過四十來個人。在經過長達一年多的遠航之後，自然而然就會有些分化。
背對著火星，麻煩事兒總少不了。在委員會的協調下，不同的部門進行了合併，這也引起了極大的不滿。部門主義盛行，可以想見，到處都可能存在叛亂團體。這些事實足可以解釋我這陣子在“赭鷹”號飛船上所發現的一切，再說，偏執狂也是飛船上最常見的毛病……在這個非常模式化的環境中，隨手就可以找出一些模式化的現象。