基德飛出了駕駛室，哈納克嵌進了引擎蓋下麵。禿鷲車的車載電腦關閉了車上的一切設備。禿鷲車最終停到了這幢房子正門前幾步遠的地方。
雷諾掙紮著跳到地上，轉身幫助哈納克爬出駕駛室，基德則跑過草坪，去撿他那飛到了幾十碼以外的的平頂帽。
“下次我來開車，”基德一邊撣著製服，一邊平靜地說道，“你可以騎在該死的座位上。”
這也許不是一個笑話，但雷諾和哈納克卻都覺得這非常滑稽，同聲大笑起來。
四分鍾以後，他們三個人都被逮捕了。
第十三章
“今天，在查爾行星的激烈戰鬥中，聯邦部隊英勇地擊退凱莫瑞安敵軍，成功守住了核子防禦設施。第二團的托蒙特上校在今晚召開的新聞發布會中向士兵們表示祝賀，並且說：‘如果不是忠誠的聯邦公民踴躍加入我們的行列，拿起武器，共同抗敵，我們今天就會失去一顆行星。”
馬克思·斯皮爾，2488年8月，unn晚間報導
圖拉西斯ii號行星
雷諾在醉酒監禁室中被關了一個晚上，他醒來的時候，發現有人正一邊敲打著垃圾桶，一邊喊道：“派對結束了!該回家了。”他覺得腦袋一陣陣刺痛，不由得悲慘地呻吟了一聲，才坐起身，讓雙腳落在地上。雙層床一陣晃動，基德從上鋪跳了下來，穿著靴子的兩隻腳砰地撞上了地麵。“早晨好，吉姆!”他歡快地說道，“你看起來像是個妖怪。”
雷諾剛想說“你也一樣”，卻發現事實並非如此。基德的製服上有一點皺褶和髒汙，但除此之外，他頭髮整齊，鞋子光亮，全身上下的狀態都好得就像是要去迎接檢閱一樣。
雷諾皺起眉頭。這種對比實在是太傷人了。“你是怎麽弄的?”
“我起來以後，去做了個聲波淋浴，又用了一下這裏免費派發的剃鬚工具。”基德神氣活現地答道，“要知道，我們今天就要成為陸戰軍了，必須讓自己看起來漂亮一些。”
“你不是陸戰軍，”雷諾沒好氣地嘟囔著，“你是個進了發情期的怪物。漢克在哪裏?”
“就在這裏。”哈納克一邊打著哈欠一邊說道。這時其他犯人在獄卒的叫喊聲中從牢房裏魚貫而出。哈納克的平頂帽丟了，襯衫被撕破了，褲子上還有青草和泥土。他的眼皮還沉重地耷拉在眼睛上，卻依舊微笑著，搖搖晃晃地走了過來。“我們昨晚過得快活嗎?我都記不起來了。”
“我們過得很快活!”基德說道，“快點吧，憲兵正要送我們回基地。”
“他們要幹什麽?”雷諾問道。基德已經向門口跑去了，他和哈納克隻能跟在基德身後，和其他人一起被帶到了停車場。在這裏，一隊憲兵正等著接收他們，這些憲兵的臉上並沒有雷諾想像中的那種怒不可遏的神情，反倒都是嘴角上翹，仿佛正在看著什麽有趣的笑話。“為什麽他們都那麽高興?”雷諾不由得問了出來。
“集合!”一位軍士粗聲粗氣地命令著，“排成兩個方陣，每個方陣六隊，高個兒白癡在後麵。這邊是陸戰隊，那邊是艦隊。”
“我想，他們以前經常這麽幹。”哈納克答道。
憲兵軍士還在喊著命令。艦隊兵方陣最前麵的兩排轉眼間就變成了兩列縱隊，開始邁步離開停車場，其餘艦隊兵和陸戰隊員逐次跟在後麵。
“我想撒尿。”雷諾嘟囔著。
“朝基德撒。”哈納克的聲音肯定能讓狙擊手聽得很清楚，“今天他讓我很不爽。”
基德回頭瞥了一眼，露出笑容。“你是個下流胚，你知道嗎?”
“哦，別擔心，你見過雷諾射擊，你知道，他什麽都射不準。”
“哦，你可太惡毒了。”雷諾悄悄將一隻腳擋在哈納克身前，哈納克踉蹌一下，迅速恢復了平衡。這三名新兵都努力壓抑住笑聲。這時憲兵已經領著他們走到了大街上。
他們也許會拖曳著腳步通過鎮子中心，走過一條漫長的恥辱之路，但一名中士喊起了行軍號令，他的製服上全是啤酒漬，一隻眼睛烏青發黑。陸戰隊員們立刻按照他的號令邁開了步子，艦隊兵們也緊隨其後。士兵們昂起頭，挺起肩膀，已經在他們的耳朵裏磨出繭子的“左、右、左”的喊聲在房屋之間迴蕩。這支部隊邁著整齊的步伐走過了城鎮。
突然間，雷諾感覺好多了，這是一個天氣晴朗、陽光明亮的早晨。他能看到遠處天空中飛行器留下的噴氣軌跡。他很高興能來到這裏——即使他每次左腳跟重重地踏在地麵上的時候，都會感覺到頭痛得厲害。有人唱起了行軍歌曲，更多聲音加入進來，返回基地的行軍從恥辱的遊街變成了一場勝利閱兵。布拉多克鎮已經被他們徹底征服了。
雷諾、哈納克、基德和他們連隊的其餘成員都已經返回了基地。他們受命立刻返回營房報告。槍械軍士瑞德·摩菲正在等待他們，這名訓練教官在戰場上失去了一條胳膊、一條腿，還有一隻眼睛，但他選擇給自己安裝機械假肢，而不是像大多數人那樣，使用人工培育的肢體。所以現在他身體上的機械部件似乎比血肉更多一些。每當他有任何動作的時候，這些機械肢體都會發出各種各樣的聲音。
雷諾掙紮著跳到地上，轉身幫助哈納克爬出駕駛室，基德則跑過草坪，去撿他那飛到了幾十碼以外的的平頂帽。
“下次我來開車，”基德一邊撣著製服，一邊平靜地說道，“你可以騎在該死的座位上。”
這也許不是一個笑話，但雷諾和哈納克卻都覺得這非常滑稽，同聲大笑起來。
四分鍾以後，他們三個人都被逮捕了。
第十三章
“今天，在查爾行星的激烈戰鬥中，聯邦部隊英勇地擊退凱莫瑞安敵軍，成功守住了核子防禦設施。第二團的托蒙特上校在今晚召開的新聞發布會中向士兵們表示祝賀，並且說：‘如果不是忠誠的聯邦公民踴躍加入我們的行列，拿起武器，共同抗敵，我們今天就會失去一顆行星。”
馬克思·斯皮爾，2488年8月，unn晚間報導
圖拉西斯ii號行星
雷諾在醉酒監禁室中被關了一個晚上，他醒來的時候，發現有人正一邊敲打著垃圾桶，一邊喊道：“派對結束了!該回家了。”他覺得腦袋一陣陣刺痛，不由得悲慘地呻吟了一聲，才坐起身，讓雙腳落在地上。雙層床一陣晃動，基德從上鋪跳了下來，穿著靴子的兩隻腳砰地撞上了地麵。“早晨好，吉姆!”他歡快地說道，“你看起來像是個妖怪。”
雷諾剛想說“你也一樣”，卻發現事實並非如此。基德的製服上有一點皺褶和髒汙，但除此之外，他頭髮整齊，鞋子光亮，全身上下的狀態都好得就像是要去迎接檢閱一樣。
雷諾皺起眉頭。這種對比實在是太傷人了。“你是怎麽弄的?”
“我起來以後，去做了個聲波淋浴，又用了一下這裏免費派發的剃鬚工具。”基德神氣活現地答道，“要知道，我們今天就要成為陸戰軍了，必須讓自己看起來漂亮一些。”
“你不是陸戰軍，”雷諾沒好氣地嘟囔著，“你是個進了發情期的怪物。漢克在哪裏?”
“就在這裏。”哈納克一邊打著哈欠一邊說道。這時其他犯人在獄卒的叫喊聲中從牢房裏魚貫而出。哈納克的平頂帽丟了，襯衫被撕破了，褲子上還有青草和泥土。他的眼皮還沉重地耷拉在眼睛上，卻依舊微笑著，搖搖晃晃地走了過來。“我們昨晚過得快活嗎?我都記不起來了。”
“我們過得很快活!”基德說道，“快點吧，憲兵正要送我們回基地。”
“他們要幹什麽?”雷諾問道。基德已經向門口跑去了，他和哈納克隻能跟在基德身後，和其他人一起被帶到了停車場。在這裏，一隊憲兵正等著接收他們，這些憲兵的臉上並沒有雷諾想像中的那種怒不可遏的神情，反倒都是嘴角上翹，仿佛正在看著什麽有趣的笑話。“為什麽他們都那麽高興?”雷諾不由得問了出來。
“集合!”一位軍士粗聲粗氣地命令著，“排成兩個方陣，每個方陣六隊，高個兒白癡在後麵。這邊是陸戰隊，那邊是艦隊。”
“我想，他們以前經常這麽幹。”哈納克答道。
憲兵軍士還在喊著命令。艦隊兵方陣最前麵的兩排轉眼間就變成了兩列縱隊，開始邁步離開停車場，其餘艦隊兵和陸戰隊員逐次跟在後麵。
“我想撒尿。”雷諾嘟囔著。
“朝基德撒。”哈納克的聲音肯定能讓狙擊手聽得很清楚，“今天他讓我很不爽。”
基德回頭瞥了一眼，露出笑容。“你是個下流胚，你知道嗎?”
“哦，別擔心，你見過雷諾射擊，你知道，他什麽都射不準。”
“哦，你可太惡毒了。”雷諾悄悄將一隻腳擋在哈納克身前，哈納克踉蹌一下，迅速恢復了平衡。這三名新兵都努力壓抑住笑聲。這時憲兵已經領著他們走到了大街上。
他們也許會拖曳著腳步通過鎮子中心，走過一條漫長的恥辱之路，但一名中士喊起了行軍號令，他的製服上全是啤酒漬，一隻眼睛烏青發黑。陸戰隊員們立刻按照他的號令邁開了步子，艦隊兵們也緊隨其後。士兵們昂起頭，挺起肩膀，已經在他們的耳朵裏磨出繭子的“左、右、左”的喊聲在房屋之間迴蕩。這支部隊邁著整齊的步伐走過了城鎮。
突然間，雷諾感覺好多了，這是一個天氣晴朗、陽光明亮的早晨。他能看到遠處天空中飛行器留下的噴氣軌跡。他很高興能來到這裏——即使他每次左腳跟重重地踏在地麵上的時候，都會感覺到頭痛得厲害。有人唱起了行軍歌曲，更多聲音加入進來，返回基地的行軍從恥辱的遊街變成了一場勝利閱兵。布拉多克鎮已經被他們徹底征服了。
雷諾、哈納克、基德和他們連隊的其餘成員都已經返回了基地。他們受命立刻返回營房報告。槍械軍士瑞德·摩菲正在等待他們，這名訓練教官在戰場上失去了一條胳膊、一條腿，還有一隻眼睛，但他選擇給自己安裝機械假肢，而不是像大多數人那樣，使用人工培育的肢體。所以現在他身體上的機械部件似乎比血肉更多一些。每當他有任何動作的時候，這些機械肢體都會發出各種各樣的聲音。