雷諾張嘴想要道歉，卻聽見一陣骨裂的聲音——他的鼻子上被狠狠砸了一拳。他踉蹌著退到了哈納克和基德的麵前。那個可怕的女人卻沒有一點就此罷休的樣子，她從自己的連衣裙裙上拿下巧克力蛋糕，拍到了雷諾的臉上。
“哦，該死!別這樣……我們隻是想要離開這裏!”雷諾哀求著，他喝了不少的酒，臉上疼得難以忍受，鼻孔和嘴巴都被巧克力和血糊上了，想要說清楚一句話都非常困難。
兩個一身白衣的廚師出現在那名女招待身後，其中一人托住女招待的兩個腋窩，把她舉了起來。那個女孩卻還在不停地揮舞著拳頭。“放開我!你要幹什麽?”
“別擔心，艾普麗，這裏交給我們。”廚師把女孩放到了一邊。艾普麗一站到地上，就不停地跺著腳，拚命撣掃著她的裙子。
“嘿，做菜的。”哈納克一邊喊話，一邊打了個嗝，“讓我們從這個見鬼的地方出去，就不會有人受傷。否則，我就打斷你該死的骨頭，一根接一根……”
那名廚師用一把剔肉刀朝廚房後麵指了一下。“快滾。你們這些白癡永遠不要再回來。我是這裏專門宰牲口的。明白我的意思嗎?”他揮舞了一下剔肉刀，他身後的另一位廚師偷偷笑了起來。
“好吧，我們走!”雷諾爬起身，朝廚房後麵衝去。他從廚房案台上拿起一塊抹布，飛快地在臉上抹了一把，就隨手把它扔在地上。
基德猶猶豫豫地從那兩名廚師身邊蹭了過來，而後者正抱著粗大的胳膊，瞪著他們。雷諾看到他遲疑的樣子，又大喊了一聲：“快點兒!”
三名新兵箭一般地衝出了夜總會後門。憲兵們肯定正在從鬥毆的人群中衝過來，隨時都有可能逮捕他們。後門外是一片停車場。
他們分頭行動，想要逃跑，卻一籌莫展。這時雷諾發現一輛灰綠色的禿鷲車正懸停在一輛陸戰隊戰地轎車旁邊。它也許是那些憲兵開來的。該死的，我怎麽會想到要駕駛這種該死的東西?雷諾心中思量著。他一時還下不了決心，但他知道，自己沒有別的選擇。“好吧!我們上車，夥計們……快一點，上那輛禿鷲車。”
哈納克笑著跑了過來，第一次仔細端詳雷諾被巧克力蛋糕拍過的臉。“吉姆，兄弟，你的臉上都是屎!真的，你把屎拉到臉上了!”
基德狂笑起來。
雷諾下意識地用袖子擦掉臉上最後一些巧克力，然後挺直了腰。“好了，嚴肅一點。我們要馬上離開這裏。”說完他就抬腿跨進了那輛禿鷲車，懸浮在半空的禿鷲車隨之晃動了一下。雷諾瞪大眼睛開始查看它的控製係統。這輛禿鷲車有一個流線型的長鼻子，一個可容納一名重甲士兵的座位，以及兩部馬力十足的引擎，配備了標準方向手柄，還有一些簡單的設備儀器。操縱這麽簡單的結構，他怎麽可能出錯?
幸好雷諾沒有穿戴護甲，所以車中的座位足以讓哈納克坐在雷諾身下，但基德就沒有地方坐了。“你可以站在漢克身後嗎?”雷諾一邊問，一邊回頭看了一眼車屁股，“應該……你可以把腳放在駕駛艙裏，身子向後靠。看樣子，引擎蓋能撐住你的後背。”
基德顯然不想被丟下，所以當雷諾試探性地開始發動引擎的時候，他隻好兩腿叉開，騎在了座位上。三個人勉強都塞進了車裏，而過多的載重讓禿鷲車明顯下沉了一點，但他們現在已經沒有時間再考慮這些技術問題了。雷諾聽到後麵有人高喊：“停下!”隨後就是一陣尖厲的哨音。
雷諾扳動左側手柄，感覺到車子一陣震動，一個字母“d”出現在他麵前的控製麵板上。這時兩名憲兵已經跑到了停車場上。雷諾打開噴氣閥，他的操作犯了明顯的錯誤。禿鷲車有兩部引擎，同時又沒有車輪摩擦力產生製動效果，結果這輛車一下子就向前躥去。基德差一點從引擎蓋上被拋了出去，哈納克興奮地叫嚷著，雷諾則滿心惶恐地看著禿鷲車的鼻子撞在另外一輛轎車上，生生劃了過去。
雷諾減小了噴氣閥的氣流量，用力壓住手柄，終於讓禿鷲車衝出了停車場，跳進大街。嚴重超載的禿鷲車底盤蹭到了地麵，摩擦出大股火花，然後又向上跳起一兩英寸，加速逃掉了。
如果不是那輛戰地轎車追了上來，也許雷諾能把這輛禿鷲車開到一條僻靜的巷子中，從那裏棄車逃走。有四個座位的戰地轎車速度比不上禿鷲車。但它的駕駛員明顯比雷諾要熟練。所以雷諾一時還無法甩掉這個尾巴。
雷諾朝後視鏡中瞥了一眼，看到了緊追不捨的轎車向他們射來燈光。他將禿鷲車轉到一條主街上。太陽早已落下，不過這顆行星的三個月亮和清澈的天空仍然為雷諾提供了足夠的光線，讓他能夠在其他車輛之間來回穿行。每次當禿鷲車向旁傾側超過兩三度，車底盤都會碰到地麵，摩擦生出大片火花。
“他們就要追上來了!”哈納克向雷諾的右側耳朵喊道，“再快一點!”
雷諾讓引擎全開，感覺到這輛車明顯在加速。許多指示牌如流星般從他身邊劃過，其中一塊牌子上寫著似乎是“警察”之類的東西。雷諾沒能看清那上麵其餘的文字。禿鷲車這時正沖向一個路口，看著路口附近的“t”形警示標誌，雷諾知道他應該向右調轉車頭，但車子的速度太快了。禿鷲車衝出了馬路，一陣可怕的摩擦聲從車子下麵傳來，禿鷲車頭向上翹起，勉強衝過了凸起的路沿，落在一片修剪整齊的草坪上。這是一片非常緩和的斜坡，坡頂上立著一塊指示牌，上麵標明這裏是警察局。這塊指示牌轉眼間就碎成了十幾片，為禿鷲車讓出了道路。
“哦，該死!別這樣……我們隻是想要離開這裏!”雷諾哀求著，他喝了不少的酒，臉上疼得難以忍受，鼻孔和嘴巴都被巧克力和血糊上了，想要說清楚一句話都非常困難。
兩個一身白衣的廚師出現在那名女招待身後，其中一人托住女招待的兩個腋窩，把她舉了起來。那個女孩卻還在不停地揮舞著拳頭。“放開我!你要幹什麽?”
“別擔心，艾普麗，這裏交給我們。”廚師把女孩放到了一邊。艾普麗一站到地上，就不停地跺著腳，拚命撣掃著她的裙子。
“嘿，做菜的。”哈納克一邊喊話，一邊打了個嗝，“讓我們從這個見鬼的地方出去，就不會有人受傷。否則，我就打斷你該死的骨頭，一根接一根……”
那名廚師用一把剔肉刀朝廚房後麵指了一下。“快滾。你們這些白癡永遠不要再回來。我是這裏專門宰牲口的。明白我的意思嗎?”他揮舞了一下剔肉刀，他身後的另一位廚師偷偷笑了起來。
“好吧，我們走!”雷諾爬起身，朝廚房後麵衝去。他從廚房案台上拿起一塊抹布，飛快地在臉上抹了一把，就隨手把它扔在地上。
基德猶猶豫豫地從那兩名廚師身邊蹭了過來，而後者正抱著粗大的胳膊，瞪著他們。雷諾看到他遲疑的樣子，又大喊了一聲：“快點兒!”
三名新兵箭一般地衝出了夜總會後門。憲兵們肯定正在從鬥毆的人群中衝過來，隨時都有可能逮捕他們。後門外是一片停車場。
他們分頭行動，想要逃跑，卻一籌莫展。這時雷諾發現一輛灰綠色的禿鷲車正懸停在一輛陸戰隊戰地轎車旁邊。它也許是那些憲兵開來的。該死的，我怎麽會想到要駕駛這種該死的東西?雷諾心中思量著。他一時還下不了決心，但他知道，自己沒有別的選擇。“好吧!我們上車，夥計們……快一點，上那輛禿鷲車。”
哈納克笑著跑了過來，第一次仔細端詳雷諾被巧克力蛋糕拍過的臉。“吉姆，兄弟，你的臉上都是屎!真的，你把屎拉到臉上了!”
基德狂笑起來。
雷諾下意識地用袖子擦掉臉上最後一些巧克力，然後挺直了腰。“好了，嚴肅一點。我們要馬上離開這裏。”說完他就抬腿跨進了那輛禿鷲車，懸浮在半空的禿鷲車隨之晃動了一下。雷諾瞪大眼睛開始查看它的控製係統。這輛禿鷲車有一個流線型的長鼻子，一個可容納一名重甲士兵的座位，以及兩部馬力十足的引擎，配備了標準方向手柄，還有一些簡單的設備儀器。操縱這麽簡單的結構，他怎麽可能出錯?
幸好雷諾沒有穿戴護甲，所以車中的座位足以讓哈納克坐在雷諾身下，但基德就沒有地方坐了。“你可以站在漢克身後嗎?”雷諾一邊問，一邊回頭看了一眼車屁股，“應該……你可以把腳放在駕駛艙裏，身子向後靠。看樣子，引擎蓋能撐住你的後背。”
基德顯然不想被丟下，所以當雷諾試探性地開始發動引擎的時候，他隻好兩腿叉開，騎在了座位上。三個人勉強都塞進了車裏，而過多的載重讓禿鷲車明顯下沉了一點，但他們現在已經沒有時間再考慮這些技術問題了。雷諾聽到後麵有人高喊：“停下!”隨後就是一陣尖厲的哨音。
雷諾扳動左側手柄，感覺到車子一陣震動，一個字母“d”出現在他麵前的控製麵板上。這時兩名憲兵已經跑到了停車場上。雷諾打開噴氣閥，他的操作犯了明顯的錯誤。禿鷲車有兩部引擎，同時又沒有車輪摩擦力產生製動效果，結果這輛車一下子就向前躥去。基德差一點從引擎蓋上被拋了出去，哈納克興奮地叫嚷著，雷諾則滿心惶恐地看著禿鷲車的鼻子撞在另外一輛轎車上，生生劃了過去。
雷諾減小了噴氣閥的氣流量，用力壓住手柄，終於讓禿鷲車衝出了停車場，跳進大街。嚴重超載的禿鷲車底盤蹭到了地麵，摩擦出大股火花，然後又向上跳起一兩英寸，加速逃掉了。
如果不是那輛戰地轎車追了上來，也許雷諾能把這輛禿鷲車開到一條僻靜的巷子中，從那裏棄車逃走。有四個座位的戰地轎車速度比不上禿鷲車。但它的駕駛員明顯比雷諾要熟練。所以雷諾一時還無法甩掉這個尾巴。
雷諾朝後視鏡中瞥了一眼，看到了緊追不捨的轎車向他們射來燈光。他將禿鷲車轉到一條主街上。太陽早已落下，不過這顆行星的三個月亮和清澈的天空仍然為雷諾提供了足夠的光線，讓他能夠在其他車輛之間來回穿行。每次當禿鷲車向旁傾側超過兩三度，車底盤都會碰到地麵，摩擦生出大片火花。
“他們就要追上來了!”哈納克向雷諾的右側耳朵喊道，“再快一點!”
雷諾讓引擎全開，感覺到這輛車明顯在加速。許多指示牌如流星般從他身邊劃過，其中一塊牌子上寫著似乎是“警察”之類的東西。雷諾沒能看清那上麵其餘的文字。禿鷲車這時正沖向一個路口，看著路口附近的“t”形警示標誌，雷諾知道他應該向右調轉車頭，但車子的速度太快了。禿鷲車衝出了馬路，一陣可怕的摩擦聲從車子下麵傳來，禿鷲車頭向上翹起，勉強衝過了凸起的路沿，落在一片修剪整齊的草坪上。這是一片非常緩和的斜坡，坡頂上立著一塊指示牌，上麵標明這裏是警察局。這塊指示牌轉眼間就碎成了十幾片，為禿鷲車讓出了道路。