雷諾跑過來，從後麵抱住哈納克。“先生們，請原諒我的朋友。他喝得有點多了。我們不想打擾你們……”
“沒關係，”一名陸戰隊員打斷了雷諾的話，“我們在這裏，就全都是兄弟，為了同一個目標而戰鬥。無論我們過去之間發生過什麽……我已經全都忘了。好了……”他朝身邊的兩個空位子指了指，“一起喝一杯如何?”
“該死的，我才不跟你喝。”哈納克吼道。
雷諾用格鬥訓練中學到的招數，一隻手按住哈納克頸後的一個壓痛點，強行架著哈納克向他們的桌子走回去，同時還不忘回頭說一句：“很抱歉打擾你們，再次向你們道歉。”
“放開我!”哈納克從雷諾的胳膊下麵掙脫出來，“那些人就是該死的混蛋。你知道他們都幹過什麽?”
“我不知道，漢克。”雷諾牽著哈納克回到了自己的座位上，“他們去的那家感化院一定是超一流的，或者就是他們的屁股真的被某個厲害的指導員踢爛了。”雷諾嘴上雖然這樣說，心裏卻總是無法擺脫那種極為怪異的感覺。那些陸戰隊員實在是太有禮貌了。
女招待送來了他們的飲料。雷諾帶著感謝的笑容向她點點頭。“不管怎樣，還好他們這麽懂事，否則你就又要掉進屎坑裏了，漢克。我可沒心情再把你撈出來。今天你的運氣很不錯。”
漢克向雷諾比了一個中指。
“呸!”雷諾喝了一口酒，立刻啐了出去，“這東西的味道就和大便一樣!為什麽你覺得會是好東西?”
“呃，你會適應的。”哈納克答道。
就在這時，舞台上的女孩把她的內褲踢進了台下的人群中，五名陸戰隊員為了搶奪而打了起來。最後，一位壯得像頭牛的下士贏得了這件戰利品。他跳到一張桌子上，將女孩的內褲舉在頭頂上瘋狂地揮舞起來。人群中發出一陣陣鬧笑聲。受到鼓勵的軍士把內褲套在了頭上，仿佛那是一頂帽子。
“我要去問問那傢夥，能不能把那條小褲頭賣給我。”哈納克興奮地說著，再一次從椅子裏跳起來，朝那名下士跑了過去。雷諾和基德大笑起來，一邊搖著頭，不相信他會成功。果然，在兩個朋友興致勃勃的注視下，哈納克掏出錢，被拒絕，然後他就大步跑回了自己的座位，臉上還帶著淘氣的微笑。
“不走運?”基德問。
“不走運。看樣子我隻能去別的地方找小短褲了。你的內褲是什麽顏色的，基德?”他眨眨眼問道。基德用力推了一把哈納克的肩膀，三個人全都大笑起來。
跳舞女孩的表演結束了，舞台沉了下去，兩個盪鞦韆的雜技演員從天花板上垂掛下來，做出了一連串令人觸目驚心的花樣動作。因為身上一絲不掛，她們的演出變得更有吸引力了。觀眾們全都看得如醉如癡，就連哈納克也不例外。與此同時，他們點的第二輪酒端了上來，轉眼就被他們灌進了肚子。二十分鍾以後，女招待又端來了第三輪酒。
黑洞裏已經擁擠得水泄不通了，就連雷諾也感覺到有一點頭重腳輕，不過他還是注意到，這時酒吧中觀眾的組成已經發生了改變。更多艦隊士兵走進了黑洞，他們全都穿著模仿太空底色的黑製服，而且顯然都是從同一艘船上下來的。
艦隊和陸戰隊之間從來都少不了各種摩擦，這兩撥人馬全都以嘲笑對方為樂事。黑洞裏的氣氛一開始還算不錯，直到一名喝醉的艦隊士兵把酒灑到了一名好鬥的陸戰隊新兵身上，於是雙方的大混戰開始了。
哈納克興致勃發地歡呼了一聲。這時，揮舞的拳頭正在朝酒吧裏的每一個角落迅速蔓延。雷諾注意到，當越來越多的人跳起來投入戰團的時候，隻有那些曾經的罪犯還坐在桌子旁邊，仿佛對周圍的混亂完全無動於衷。
這時有人向剛剛從廁所回來的基德發動了攻擊。哈納克立刻撲過去，為他的朋友奮起反抗，這立刻就引來了更多的艦隊兵。雷諾發現自己在眨眼間已經陷入了群毆的核心地帶。
黑洞夜總會顯然不是第一次見識這種鬥毆，所以這裏的桌椅全都被牢牢地固定在地板上。沒有人能拿這些家具當武器，於是打架的人和酒吧所能遭受的傷害被削弱了。
酒吧的經營者當然不希望這夥暴徒在自己的生意場上一直鬧下去，沒過多久，遠處便傳來一陣陣尖厲的哨音，憲兵們趕到了。雷諾這時正在和一個身材壯實的艦隊士官老拳相向。他一記右勾拳打中了那名艦隊士官的下巴，而對手的拳頭隻打在雷諾的胳膊上。雷諾看到那名軍士翻起了白眼，他知道這場戰鬥是自己贏了。
憲兵衝進人群，雷諾知道他和朋友們如果現在不逃，就沒什麽好果子吃了。幸好這場暫時的勝利為他爭取到了時間，他大喊道：“哈納克!基德!跟著我。”
就像在過去的九個星期中一樣，他的兩個朋友立刻服從了命令。不幸的是，一些還在打鬥的傢夥擋住了通向廚房的道路。一位流著血的陸戰隊員撞到雷諾麵前，雷諾把那個人朝一位艦隊兵推了過去。艦隊兵罵了一句，兩個人撞在一起，同時跌倒在地。
雷諾領著兩個朋友向前猛衝，甩開一路上敵人的圍堵。他用力撞開廚房門，看到門後站著一個被嚇呆的女招待。雷諾困窘地朝那個女孩瞥了一眼，發現她的超短連衣裙一邊被拍上了一塊巧克力蛋糕，另一邊則是一塊樹莓蛋糕。
“沒關係，”一名陸戰隊員打斷了雷諾的話，“我們在這裏，就全都是兄弟，為了同一個目標而戰鬥。無論我們過去之間發生過什麽……我已經全都忘了。好了……”他朝身邊的兩個空位子指了指，“一起喝一杯如何?”
“該死的，我才不跟你喝。”哈納克吼道。
雷諾用格鬥訓練中學到的招數，一隻手按住哈納克頸後的一個壓痛點，強行架著哈納克向他們的桌子走回去，同時還不忘回頭說一句：“很抱歉打擾你們，再次向你們道歉。”
“放開我!”哈納克從雷諾的胳膊下麵掙脫出來，“那些人就是該死的混蛋。你知道他們都幹過什麽?”
“我不知道，漢克。”雷諾牽著哈納克回到了自己的座位上，“他們去的那家感化院一定是超一流的，或者就是他們的屁股真的被某個厲害的指導員踢爛了。”雷諾嘴上雖然這樣說，心裏卻總是無法擺脫那種極為怪異的感覺。那些陸戰隊員實在是太有禮貌了。
女招待送來了他們的飲料。雷諾帶著感謝的笑容向她點點頭。“不管怎樣，還好他們這麽懂事，否則你就又要掉進屎坑裏了，漢克。我可沒心情再把你撈出來。今天你的運氣很不錯。”
漢克向雷諾比了一個中指。
“呸!”雷諾喝了一口酒，立刻啐了出去，“這東西的味道就和大便一樣!為什麽你覺得會是好東西?”
“呃，你會適應的。”哈納克答道。
就在這時，舞台上的女孩把她的內褲踢進了台下的人群中，五名陸戰隊員為了搶奪而打了起來。最後，一位壯得像頭牛的下士贏得了這件戰利品。他跳到一張桌子上，將女孩的內褲舉在頭頂上瘋狂地揮舞起來。人群中發出一陣陣鬧笑聲。受到鼓勵的軍士把內褲套在了頭上，仿佛那是一頂帽子。
“我要去問問那傢夥，能不能把那條小褲頭賣給我。”哈納克興奮地說著，再一次從椅子裏跳起來，朝那名下士跑了過去。雷諾和基德大笑起來，一邊搖著頭，不相信他會成功。果然，在兩個朋友興致勃勃的注視下，哈納克掏出錢，被拒絕，然後他就大步跑回了自己的座位，臉上還帶著淘氣的微笑。
“不走運?”基德問。
“不走運。看樣子我隻能去別的地方找小短褲了。你的內褲是什麽顏色的，基德?”他眨眨眼問道。基德用力推了一把哈納克的肩膀，三個人全都大笑起來。
跳舞女孩的表演結束了，舞台沉了下去，兩個盪鞦韆的雜技演員從天花板上垂掛下來，做出了一連串令人觸目驚心的花樣動作。因為身上一絲不掛，她們的演出變得更有吸引力了。觀眾們全都看得如醉如癡，就連哈納克也不例外。與此同時，他們點的第二輪酒端了上來，轉眼就被他們灌進了肚子。二十分鍾以後，女招待又端來了第三輪酒。
黑洞裏已經擁擠得水泄不通了，就連雷諾也感覺到有一點頭重腳輕，不過他還是注意到，這時酒吧中觀眾的組成已經發生了改變。更多艦隊士兵走進了黑洞，他們全都穿著模仿太空底色的黑製服，而且顯然都是從同一艘船上下來的。
艦隊和陸戰隊之間從來都少不了各種摩擦，這兩撥人馬全都以嘲笑對方為樂事。黑洞裏的氣氛一開始還算不錯，直到一名喝醉的艦隊士兵把酒灑到了一名好鬥的陸戰隊新兵身上，於是雙方的大混戰開始了。
哈納克興致勃發地歡呼了一聲。這時，揮舞的拳頭正在朝酒吧裏的每一個角落迅速蔓延。雷諾注意到，當越來越多的人跳起來投入戰團的時候，隻有那些曾經的罪犯還坐在桌子旁邊，仿佛對周圍的混亂完全無動於衷。
這時有人向剛剛從廁所回來的基德發動了攻擊。哈納克立刻撲過去，為他的朋友奮起反抗，這立刻就引來了更多的艦隊兵。雷諾發現自己在眨眼間已經陷入了群毆的核心地帶。
黑洞夜總會顯然不是第一次見識這種鬥毆，所以這裏的桌椅全都被牢牢地固定在地板上。沒有人能拿這些家具當武器，於是打架的人和酒吧所能遭受的傷害被削弱了。
酒吧的經營者當然不希望這夥暴徒在自己的生意場上一直鬧下去，沒過多久，遠處便傳來一陣陣尖厲的哨音，憲兵們趕到了。雷諾這時正在和一個身材壯實的艦隊士官老拳相向。他一記右勾拳打中了那名艦隊士官的下巴，而對手的拳頭隻打在雷諾的胳膊上。雷諾看到那名軍士翻起了白眼，他知道這場戰鬥是自己贏了。
憲兵衝進人群，雷諾知道他和朋友們如果現在不逃，就沒什麽好果子吃了。幸好這場暫時的勝利為他爭取到了時間，他大喊道：“哈納克!基德!跟著我。”
就像在過去的九個星期中一樣，他的兩個朋友立刻服從了命令。不幸的是，一些還在打鬥的傢夥擋住了通向廚房的道路。一位流著血的陸戰隊員撞到雷諾麵前，雷諾把那個人朝一位艦隊兵推了過去。艦隊兵罵了一句，兩個人撞在一起，同時跌倒在地。
雷諾領著兩個朋友向前猛衝，甩開一路上敵人的圍堵。他用力撞開廚房門，看到門後站著一個被嚇呆的女招待。雷諾困窘地朝那個女孩瞥了一眼，發現她的超短連衣裙一邊被拍上了一塊巧克力蛋糕，另一邊則是一塊樹莓蛋糕。