另外兩個人早已做好了去尋找一切樂子的準備。他們都興高采烈地跟著雷諾走出沙亞恩街，經過一群無聊的憲兵，鑽進更遠處的一條酒吧街中。就在這時，一個全息投影出現在他們麵前。哈納克不由得呻吟了一聲。在訓練營中，各種不同版本的槍械軍士塔維斯催趕他們日以繼夜地連續訓練了幾個星期。而現在，他又跟著他們到鎮上來了。一係列安放縝密的全息投影儀讓塔維斯站到了他們麵前。
“看樣子，你們自由了，好好享受這段時間吧。”塔維斯說道，“別讓凱莫瑞安的間諜盯上你們。他們也許隻有一顆手榴彈，但我們有三個男孩就是在達拉瑞安的船塢上被一顆手榴彈炸死的。戰爭不會因為你們這些傻瓜從訓練營畢業而結束!一顆手榴彈就會要了你們的小命。”
“好了。”哈納克厭惡地說道。他徑直穿過了投影，讓塔維斯抖動了一下。“塔維斯就是一泡屎。是用屎填起來的布娃娃。”
雷諾不這樣想，但他沒有多說什麽。響亮震耳的音樂聲吸引他們來到一根巨大的菸鬥前麵，這根菸鬥從一幢二層樓的建築物上伸出來，一直落在人行道上。它被漆成了黑色，正符合這家夜總會的名字。夜總會的門口守著兩名強壯的保鏢，他們帶著懷疑的眼神看了這三個人一眼，不過並沒有阻攔他們進去。於是這些新兵們就沿著一道螺旋向下的閃光階梯一直走了進去。
“這是什麽破地方!”哈納克一邊在衝擊力十足的樂曲聲中叫喊著，一邊抓住雷諾和基德的肩膀，跟著他們走進了黑洞酒吧。雷諾不得不承認，這個地方真是又吵鬧，又陰暗，還充斥著一股啤酒和汗水的陳腐臭氣。
可是當三個年輕人走出螺旋形走廊，看到舞台的時候，他們立刻把一切糟糕的感覺都拋到了九霄雲外。
“噢。”基德嘟囔了一聲。三名新兵俯視著舞台，一個粉紅色頭髮的年輕女人正跳著充滿誘惑的舞蹈。圍在舞台旁邊的男性觀眾們發出一陣喝彩聲——她脫掉了身上的短上衣，輕巧地把它拋到空中。
哈納克興致勃勃地把兩個朋友向前推。“第一輪我請!”
這時，一名幾乎沒有穿衣服，卻塗了太多眼影的女招待走過來，引領這三個人向下走了一層，來到一張剛剛空出來的桌子旁。雷諾注意到，這裏的大多數客人都是新兵，以及一些陸戰隊員和軍士。
軍士們都聚在一起，圍坐在自己的桌子旁邊，他們周圍的座位往往都是空著的。新兵都不想坐在他們旁邊。
“想要些什麽?”等三個人落座之後，那名女招待用尖細的嗓子問道。
“三杯八號威士忌，然後是啤酒。”哈納克一邊當仁不讓地說著，一邊對著女招待的屁股拍了一巴掌。女招待仿佛完全沒有感覺到哈納克的手掌，隻是記下了他們要的酒水，然後就邁著輕快的步伐走開了。
“八號威士忌是什麽東西?”基德問道。他父親對於家中飲料的酒精含量有著極其嚴格的標準，哈納克要的東西顯然不可能符合這種標準。
“八號威士忌可是好東西。”哈納克說，“相信我……你會喜歡的。”
“啊哈，”雷諾的感嘆中充滿了惡意，“看那邊……”他朝遠處略微一點頭，“看到坐在那張桌子旁邊的陸戰隊員了嗎?那兩個傢夥就是和我們在海蛇號上打架的那夥人。”
“哈，我真是該死。”哈納克說道，“現在我相信你是對的了!上次我們還沒把他們的屁股踢爛呢。也許這一次，我們能好好踢一頓他們的屁股。”
“你是在開玩笑嗎?”雷諾難以置信地問道，“我記得上一次軍士們衝過來的時候，是他們在狠踢我們的屁股。”
“看啊!”基德喊道，“他們有一個人在朝我們揮手。”
雷諾哼了一聲，搖搖頭。“基德，你沒看到那時我們是怎麽打架的。別開玩笑了。那些傢夥都是罪犯。”
“大便賜福我們吧，我們的小傻瓜說的是真的!”哈納克高聲說道，他的眼睛也瞪大了，“那些雜種真的在向我們揮手!”
雷諾打量著房間對麵那些正咧著嘴大笑的前罪犯。“這他媽是怎麽回事?”他也微笑著，略有些遲疑地向他們抬了抬手，“應該把他們送到新兵營教官那裏去。他們一定能好好收拾這幫傢夥……”雷諾突然發現，哈納克已經不在座位上了，他抬起頭，發現自己的朋友正邁著輕鬆的步伐向那些陸戰隊員走去，一邊還在拗著自己的手指關節。
“漢克!該死的!”雷諾從椅子裏蹦了起來，他轉頭向基德說道，“我去殺了他。”
“我在等我們的飲料。”基德說。
“很好，那就再叫一輪。我們要讓這個渾蛋安靜下來，否則他還會惹麻煩。”說完雷諾就轉身向哈納克跑去。
“你好，女士們!”哈納克一邊高聲叫嚷著，走到了那些陸戰隊員麵前。
“晚上好。”他們中的一個人微笑著答道，並且禮貌地向哈納克點了點頭，其他人也都向哈納克打了招呼。
“看樣子，你們這些傢夥不記得我了。讓我提醒你們一下。”哈納克滿臉冷笑地向前俯過身，將拳頭抵在桌子上，“我就是那個狠狠踢了你們的屁股，讓你們疼得喊媽媽的那個人!”
“看樣子，你們自由了，好好享受這段時間吧。”塔維斯說道，“別讓凱莫瑞安的間諜盯上你們。他們也許隻有一顆手榴彈，但我們有三個男孩就是在達拉瑞安的船塢上被一顆手榴彈炸死的。戰爭不會因為你們這些傻瓜從訓練營畢業而結束!一顆手榴彈就會要了你們的小命。”
“好了。”哈納克厭惡地說道。他徑直穿過了投影，讓塔維斯抖動了一下。“塔維斯就是一泡屎。是用屎填起來的布娃娃。”
雷諾不這樣想，但他沒有多說什麽。響亮震耳的音樂聲吸引他們來到一根巨大的菸鬥前麵，這根菸鬥從一幢二層樓的建築物上伸出來，一直落在人行道上。它被漆成了黑色，正符合這家夜總會的名字。夜總會的門口守著兩名強壯的保鏢，他們帶著懷疑的眼神看了這三個人一眼，不過並沒有阻攔他們進去。於是這些新兵們就沿著一道螺旋向下的閃光階梯一直走了進去。
“這是什麽破地方!”哈納克一邊在衝擊力十足的樂曲聲中叫喊著，一邊抓住雷諾和基德的肩膀，跟著他們走進了黑洞酒吧。雷諾不得不承認，這個地方真是又吵鬧，又陰暗，還充斥著一股啤酒和汗水的陳腐臭氣。
可是當三個年輕人走出螺旋形走廊，看到舞台的時候，他們立刻把一切糟糕的感覺都拋到了九霄雲外。
“噢。”基德嘟囔了一聲。三名新兵俯視著舞台，一個粉紅色頭髮的年輕女人正跳著充滿誘惑的舞蹈。圍在舞台旁邊的男性觀眾們發出一陣喝彩聲——她脫掉了身上的短上衣，輕巧地把它拋到空中。
哈納克興致勃勃地把兩個朋友向前推。“第一輪我請!”
這時，一名幾乎沒有穿衣服，卻塗了太多眼影的女招待走過來，引領這三個人向下走了一層，來到一張剛剛空出來的桌子旁。雷諾注意到，這裏的大多數客人都是新兵，以及一些陸戰隊員和軍士。
軍士們都聚在一起，圍坐在自己的桌子旁邊，他們周圍的座位往往都是空著的。新兵都不想坐在他們旁邊。
“想要些什麽?”等三個人落座之後，那名女招待用尖細的嗓子問道。
“三杯八號威士忌，然後是啤酒。”哈納克一邊當仁不讓地說著，一邊對著女招待的屁股拍了一巴掌。女招待仿佛完全沒有感覺到哈納克的手掌，隻是記下了他們要的酒水，然後就邁著輕快的步伐走開了。
“八號威士忌是什麽東西?”基德問道。他父親對於家中飲料的酒精含量有著極其嚴格的標準，哈納克要的東西顯然不可能符合這種標準。
“八號威士忌可是好東西。”哈納克說，“相信我……你會喜歡的。”
“啊哈，”雷諾的感嘆中充滿了惡意，“看那邊……”他朝遠處略微一點頭，“看到坐在那張桌子旁邊的陸戰隊員了嗎?那兩個傢夥就是和我們在海蛇號上打架的那夥人。”
“哈，我真是該死。”哈納克說道，“現在我相信你是對的了!上次我們還沒把他們的屁股踢爛呢。也許這一次，我們能好好踢一頓他們的屁股。”
“你是在開玩笑嗎?”雷諾難以置信地問道，“我記得上一次軍士們衝過來的時候，是他們在狠踢我們的屁股。”
“看啊!”基德喊道，“他們有一個人在朝我們揮手。”
雷諾哼了一聲，搖搖頭。“基德，你沒看到那時我們是怎麽打架的。別開玩笑了。那些傢夥都是罪犯。”
“大便賜福我們吧，我們的小傻瓜說的是真的!”哈納克高聲說道，他的眼睛也瞪大了，“那些雜種真的在向我們揮手!”
雷諾打量著房間對麵那些正咧著嘴大笑的前罪犯。“這他媽是怎麽回事?”他也微笑著，略有些遲疑地向他們抬了抬手，“應該把他們送到新兵營教官那裏去。他們一定能好好收拾這幫傢夥……”雷諾突然發現，哈納克已經不在座位上了，他抬起頭，發現自己的朋友正邁著輕鬆的步伐向那些陸戰隊員走去，一邊還在拗著自己的手指關節。
“漢克!該死的!”雷諾從椅子裏蹦了起來，他轉頭向基德說道，“我去殺了他。”
“我在等我們的飲料。”基德說。
“很好，那就再叫一輪。我們要讓這個渾蛋安靜下來，否則他還會惹麻煩。”說完雷諾就轉身向哈納克跑去。
“你好，女士們!”哈納克一邊高聲叫嚷著，走到了那些陸戰隊員麵前。
“晚上好。”他們中的一個人微笑著答道，並且禮貌地向哈納克點了點頭，其他人也都向哈納克打了招呼。
“看樣子，你們這些傢夥不記得我了。讓我提醒你們一下。”哈納克滿臉冷笑地向前俯過身，將拳頭抵在桌子上，“我就是那個狠狠踢了你們的屁股，讓你們疼得喊媽媽的那個人!”