雷諾感覺到怒火在心中升騰。他小心地控製著自己的怒意，用力將額頭向前磕去。他的父親在年輕時曾經是一個很會打架的人。在雷諾第一次走進高中學校的那一天，特雷斯·雷諾趁媽媽不在的時候教了他這一招，並對他說：“千萬不要在流氓麵前退縮，而是要盡快贏得勝利。”撞頭這一招非常有效。雷諾堅硬的額頭碰在了哈納克的鼻樑上。鼻樑的軟骨斷裂了，血一直流到這個流氓的下巴上。
就在哈納克還不明白到底發生了什麽的時候，雷諾的膝蓋已經撞到了他的胯下。哈納克發出一陣嘹亮的尖叫，跪倒下去，用兩隻手分別捂住了兩個痛處。
“當然，”雷諾客氣地說道，“如果你想加塞，隨時歡迎。”
提姆森下士聽到這裏發生的騷亂，罵了一通髒話，在半分鍾之後趕到了出事現場。他低頭看了一眼哈納克，又抬起頭看著雷諾。“這是你幹的?”
雷諾正要說“是”，哈納克卻蹣跚著站了起來，努力做了個立正的姿勢。這是雷諾學到的關於軍隊的第一課，也是他知道的第一條軍隊裏不成文的規矩：陸戰軍士兵不會打其他陸戰軍士兵的小報告。“長官，不是，長官。”哈納克說了謊，“是我不小心滑倒了。”
“真的?”提姆森冷笑著問道，“你摔到你的鳥蛋上了?”
所有聽見提姆森說話的人都笑了起來，哈納克的同黨除外。他們都不安地挪動著腳步，同時狠狠地瞪著雷諾。
“是的，長官。”哈納克僵硬地說道。他的眼睛直直地盯著前方。
提姆森疲憊地搖搖頭，嘆了口氣。“好吧，下次小心一點。現在，到廁所去，把自己洗幹淨，然後向我報告。我會給你留一盒老鼠。”
哈納克僵硬地一點頭，說道：“是，長官。”然後就一瘸一拐地走開了。等他走遠之後，提姆森上下打量著雷諾。“你的名字?”
“雷諾，長官。吉姆·雷諾。”
“好吧，新兵雷諾。”提姆森把聲音壓得非常低，“我知道哈納克在找你的麻煩……但打人一拳，就需防人一腿。所以你應該小心你的六點鍾方向。”
雷諾知道，提姆森指的是他在錶盤上六點鍾的位置，也就是他的屁股。“長官，是，長官。”
“而且，”提姆森又露出一副兇相，“如果你再做出這種事來，你可就要惹火我了……惹火我可是一件很糟糕的事。你明白嗎?”
“明白，長官。”
“很好，找東西把地上的血擦了，然後回來排隊，不要搞砸了。我會盯著你的。”
雷諾到雜物間去找到了一個拖把，然後回來擦幹淨了哈納克的血。這時他注意到自己周遭的狀況發生了改變，原先不願意同他說話的新兵都向他伸出了友誼之手。於是當他們開始探索飯盒裏的東西時，終於有人願意和他坐在一起了。
關於每個人得到兩個保險套的事情，引發了許多有趣的評論。而當他們打開嘔吐盒的時候，發現印在盒蓋上的宣傳語是：“每一名聯邦軍人，無論男女，都應該與殘暴的亞伯蘭奮戰到底。”
問題是，亞伯蘭叛亂在十年前就已經平定了!這些給養顯然在倉庫裏屯放了相當長的時間。
吃過晚飯，雷諾回到了自己的鋪位上，從旅行背包裏拿出個人終端，開始查看最新的體育賽事和相關的評論。
然後，他拿起洗漱包，到浴室前排隊等待洗澡。
雷諾謹記提姆森和父親的建議。他知道洗澡時段是哈納克這種人尋仇的一個絕佳時機。一個人在浴室裏肯定是最缺乏自保能力的。
雷諾在排隊的時候，從個人終端中調出一部下載來準備在路上打發無聊時間的數碼閱讀器。這個閱讀器裏的書都有和文字匹配的朗讀音軌，還有各種各樣的插圖，在閱讀過程中還可以瀏覽故事人物和背景的介紹。實際上，他一直在用眼角覷著哈納克和他的走狗們在盥洗室中進進出出。終於，雷諾和另外三名新兵進入了燈光明亮的淋浴間，他迅速地進行了聲波淋浴。然後他用毛巾圍住臀部，走到一麵鏡子前，開始了聲波洗牙。就在這時，他聽到一個正在淋浴間裏唱歌的男孩突然停住了歌聲。
雷諾轉過身，但還不夠快。一個關節凸起的大拳頭打在了頭部側麵。他倒在地上。沒等他從瓷磚地麵上翻過身，哈納克已經將一隻十三碼的靴子踏在他的胸口上，他的走狗在旁邊圍了一圈。整個盥洗室中變得異常安靜。看樣子，其他新兵都讓他們趕走了。
哈納克斷掉的鼻樑上有一道黑色的血痂，一隻眼睛正開始變成紫色，他的微笑中沒有半點愉悅的意味。“好啊，娘娘腔，我們又見麵了。你可真是讓我吃驚。我承認，我沒想到你竟然還有卵蛋。但用腦袋偷襲別人的鼻子和像真正的男人一樣打一架可是完全不同的。站起來，娘娘腔，讓我看看你到底有多能打。”
雷諾很想提一提那次排隊加燃料時的事情，但他最終還是沒有開口。畢竟一個怒不可遏的人正踩著他的胸口，現在可不是想說什麽就說什麽的時候。
吉姆明白現在的狀況，也明白自己扮演的角色。哈納克在體育館大廳裏被輕易地打倒，在他的走狗眼前丟了麵子。所以他現在必須以公平的方式狠狠地教訓吉姆·雷諾，或者至少要在表麵上做到這一點。不過吉姆明白，既然已經被踩在哈納克的腳下，那麽他能得到真正公平戰鬥的機會可以說是微乎其微。
就在哈納克還不明白到底發生了什麽的時候，雷諾的膝蓋已經撞到了他的胯下。哈納克發出一陣嘹亮的尖叫，跪倒下去，用兩隻手分別捂住了兩個痛處。
“當然，”雷諾客氣地說道，“如果你想加塞，隨時歡迎。”
提姆森下士聽到這裏發生的騷亂，罵了一通髒話，在半分鍾之後趕到了出事現場。他低頭看了一眼哈納克，又抬起頭看著雷諾。“這是你幹的?”
雷諾正要說“是”，哈納克卻蹣跚著站了起來，努力做了個立正的姿勢。這是雷諾學到的關於軍隊的第一課，也是他知道的第一條軍隊裏不成文的規矩：陸戰軍士兵不會打其他陸戰軍士兵的小報告。“長官，不是，長官。”哈納克說了謊，“是我不小心滑倒了。”
“真的?”提姆森冷笑著問道，“你摔到你的鳥蛋上了?”
所有聽見提姆森說話的人都笑了起來，哈納克的同黨除外。他們都不安地挪動著腳步，同時狠狠地瞪著雷諾。
“是的，長官。”哈納克僵硬地說道。他的眼睛直直地盯著前方。
提姆森疲憊地搖搖頭，嘆了口氣。“好吧，下次小心一點。現在，到廁所去，把自己洗幹淨，然後向我報告。我會給你留一盒老鼠。”
哈納克僵硬地一點頭，說道：“是，長官。”然後就一瘸一拐地走開了。等他走遠之後，提姆森上下打量著雷諾。“你的名字?”
“雷諾，長官。吉姆·雷諾。”
“好吧，新兵雷諾。”提姆森把聲音壓得非常低，“我知道哈納克在找你的麻煩……但打人一拳，就需防人一腿。所以你應該小心你的六點鍾方向。”
雷諾知道，提姆森指的是他在錶盤上六點鍾的位置，也就是他的屁股。“長官，是，長官。”
“而且，”提姆森又露出一副兇相，“如果你再做出這種事來，你可就要惹火我了……惹火我可是一件很糟糕的事。你明白嗎?”
“明白，長官。”
“很好，找東西把地上的血擦了，然後回來排隊，不要搞砸了。我會盯著你的。”
雷諾到雜物間去找到了一個拖把，然後回來擦幹淨了哈納克的血。這時他注意到自己周遭的狀況發生了改變，原先不願意同他說話的新兵都向他伸出了友誼之手。於是當他們開始探索飯盒裏的東西時，終於有人願意和他坐在一起了。
關於每個人得到兩個保險套的事情，引發了許多有趣的評論。而當他們打開嘔吐盒的時候，發現印在盒蓋上的宣傳語是：“每一名聯邦軍人，無論男女，都應該與殘暴的亞伯蘭奮戰到底。”
問題是，亞伯蘭叛亂在十年前就已經平定了!這些給養顯然在倉庫裏屯放了相當長的時間。
吃過晚飯，雷諾回到了自己的鋪位上，從旅行背包裏拿出個人終端，開始查看最新的體育賽事和相關的評論。
然後，他拿起洗漱包，到浴室前排隊等待洗澡。
雷諾謹記提姆森和父親的建議。他知道洗澡時段是哈納克這種人尋仇的一個絕佳時機。一個人在浴室裏肯定是最缺乏自保能力的。
雷諾在排隊的時候，從個人終端中調出一部下載來準備在路上打發無聊時間的數碼閱讀器。這個閱讀器裏的書都有和文字匹配的朗讀音軌，還有各種各樣的插圖，在閱讀過程中還可以瀏覽故事人物和背景的介紹。實際上，他一直在用眼角覷著哈納克和他的走狗們在盥洗室中進進出出。終於，雷諾和另外三名新兵進入了燈光明亮的淋浴間，他迅速地進行了聲波淋浴。然後他用毛巾圍住臀部，走到一麵鏡子前，開始了聲波洗牙。就在這時，他聽到一個正在淋浴間裏唱歌的男孩突然停住了歌聲。
雷諾轉過身，但還不夠快。一個關節凸起的大拳頭打在了頭部側麵。他倒在地上。沒等他從瓷磚地麵上翻過身，哈納克已經將一隻十三碼的靴子踏在他的胸口上，他的走狗在旁邊圍了一圈。整個盥洗室中變得異常安靜。看樣子，其他新兵都讓他們趕走了。
哈納克斷掉的鼻樑上有一道黑色的血痂，一隻眼睛正開始變成紫色，他的微笑中沒有半點愉悅的意味。“好啊，娘娘腔，我們又見麵了。你可真是讓我吃驚。我承認，我沒想到你竟然還有卵蛋。但用腦袋偷襲別人的鼻子和像真正的男人一樣打一架可是完全不同的。站起來，娘娘腔，讓我看看你到底有多能打。”
雷諾很想提一提那次排隊加燃料時的事情，但他最終還是沒有開口。畢竟一個怒不可遏的人正踩著他的胸口，現在可不是想說什麽就說什麽的時候。
吉姆明白現在的狀況，也明白自己扮演的角色。哈納克在體育館大廳裏被輕易地打倒，在他的走狗眼前丟了麵子。所以他現在必須以公平的方式狠狠地教訓吉姆·雷諾，或者至少要在表麵上做到這一點。不過吉姆明白，既然已經被踩在哈納克的腳下，那麽他能得到真正公平戰鬥的機會可以說是微乎其微。