哈納克裝模作樣地嗅著空氣。“該死!這是什麽味道?”然後，他仿佛第一次看見雷諾一樣，指著雷諾說，“問題出在這兒……有人帶了一盒大便上車!”
哈納克的狗腿子們哄然大笑。
“看看這是什麽?”哈納克從座位上拿起雷諾的午餐盒，“這是你的?”然後，他將便當丟在地上，一腳跺了上去。“哦，抱歉……我滑了一跤。真可惜啊，現在沒有農夫來保護你了。”
雷諾知道現在必須要自衛了，可他剛剛從座位上站起來，盛氣淩人的提姆森突然出現在他們麵前。“你們這些揪野草的傢夥在這裏幹什麽?這裏不是該死的茶話會。坐下，閉上嘴，否則我就狠狠地踹你們的屁股!”
軍士的警告讓雷諾別無選擇，隻能坐回到座位上，如果他為這種事告其他新兵的狀，隻會讓情況變得更糟。提姆森來這裏不是為了保護他。這名軍士隻是不想車上出現任何騷亂。該死的，奧莫到底在哪裏?吉姆想。這時他看見了奧莫，奧莫才剛剛上車，竟然假裝沒有看到車後麵發生的衝突，立刻在前排找了一個座位。好吧，這就是忠誠。
哈納克站直身子，嚴肅地點點頭。“抱歉，我們正在安排座位。現在……我們已經沒事了。”這個壞小子突然變得如此順從，倒是讓雷諾吃了一驚。
提姆森用珠子一樣的褐色小眼睛打量著雷諾和哈納克。“不要在這裏惹麻煩……否則，你們會後悔的。”說完，他就轉回身，向巴士前部走去，同時點數著座位上的人頭。確認過巴士中的人和花名冊上對應無誤之後，他便示意司機開車。哈納克拋給雷諾一個惡狠狠的微笑，在前麵一排坐了下來。
巴士的引擎開始吼叫，車輪轉動起來。在最後一些送行者的注視之下，這輛車揚起一團厚重的塵土，沿著主街向雙車道的高速公路上駛去。他們開始了前往下一個市鎮的旅行。巴士還會再停靠兩站，每一站大約會停上一個小時。所以等巴士到達布洛斯東的時候，天已經黑下來了。
雷諾本以為他們會在旅店裏過夜，但這些新兵被命令在本地高中門前下車。已經等在那裏的學校管理員領著他們到了體育館。他們要在這個地方露宿!雷諾想。這座大廳的房頂很高，地上鋪著木地板，靠南邊的牆壁上有一片看台，電子顯示板上的比分是零比零。雷諾感覺自己像是回到了森特維爾。
“歡迎回家。”提姆森下士帶著挖苦的語氣說道，“你們以為這裏很糟?你們還沒有見過真正糟糕的地方呢。和你們的軍營相比，這裏就是該死的天堂了。”
幾名新兵發出含混的回答。從提姆森臉上的表情判斷，他顯然認為這幫新兵是瞧不起他。他將拳頭頂在腰間。“該死的，你們這算是什麽?等到你們的訓練結束時，如果有那麽一兩個傢夥幸運地通過了測試，成為列兵，才能有資格稱我為下士。但在那一天到來之前，當然，那一天也可能永遠不會到來，你們現在隻能稱呼你們遇到的每一位軍士和軍官為‘長官’或‘女士’。而且你們的聲音必須能一直傳到塔桑尼斯去。明白我的意思了嗎，小蟲子們?”
小蟲子?這實在是太誇張了。雷諾必須用盡全力才能壓下心中的笑意，並和其他新兵一同高喊道：“是，長官!”這些新兵回答的聲音依然有些參差不齊，但已經比剛才響亮多了，而且他們好歹知道了該怎樣回答。
“這樣還好一些。”看來他們的表現在提姆森心裏勉強算是及格了。“雖然還是不怎麽樣，但畢竟比剛才好了。拿出你們的鋪蓋，找地方鋪好床，然後來向我報告。我們今天的晚飯是‘老鼠’，不過更多的人管它們叫‘嘔吐盒子’。別想加熱它們。如果你們把這個垃圾場燒掉了，就要從你們的薪餉裏扣錢。明白嗎?”
這一次的回答已經近乎完美了。“是，長官!”
“好的，混蛋們，”提姆森繼續吼叫著，“趕快動起來。”
沒過多久，雷諾就得到了一張軟墊、一條毯子和一條毛巾。隨後的問題就是他要把這些東西鋪到什麽地方。有許多人在巴士上都結交了一些朋友，但在雷諾被哈納克和他的同夥當成目標以後，他顯然遭到了所有人的排斥，就連奧莫也拋棄了他。奧莫倒不是和哈納克有什麽勾搭，隻是因為他像所有人那樣，不想去惹這個流氓和他那些狗腿子。
所以，雷諾將墊子鋪到了靠近北牆的地板上。靠他最近的新兵也和他足足隔了十五英尺。不過，這樣雷諾就能背靠著堅實的東西睡上一覺了。他希望今後的事情能順利起來。哈納克(現在雷諾知道了他的名字是漢克)會把注意力轉移到別的地方去。
安置好鋪蓋以後，雷諾就到提姆森下士那裏去排隊了。下士身邊放著三隻板條箱，裏麵放著所謂的“老鼠”——一種盛放定製飯食的密封容器，可以熱食或冷食，還有不允許使用的加熱裝條，以及一根補充熱量的甜食棒和兩個保險套。
兩分鍾之後，哈納克出現了。他用胳膊肘頂著雷諾，想要插進隊伍裏，同時臉上帶著充滿惡意的笑容。“嗨，小姑娘，介意我插個隊嗎?”排隊加燃料時的一幕又重演了。
哈納克的狗腿子們哄然大笑。
“看看這是什麽?”哈納克從座位上拿起雷諾的午餐盒，“這是你的?”然後，他將便當丟在地上，一腳跺了上去。“哦，抱歉……我滑了一跤。真可惜啊，現在沒有農夫來保護你了。”
雷諾知道現在必須要自衛了，可他剛剛從座位上站起來，盛氣淩人的提姆森突然出現在他們麵前。“你們這些揪野草的傢夥在這裏幹什麽?這裏不是該死的茶話會。坐下，閉上嘴，否則我就狠狠地踹你們的屁股!”
軍士的警告讓雷諾別無選擇，隻能坐回到座位上，如果他為這種事告其他新兵的狀，隻會讓情況變得更糟。提姆森來這裏不是為了保護他。這名軍士隻是不想車上出現任何騷亂。該死的，奧莫到底在哪裏?吉姆想。這時他看見了奧莫，奧莫才剛剛上車，竟然假裝沒有看到車後麵發生的衝突，立刻在前排找了一個座位。好吧，這就是忠誠。
哈納克站直身子，嚴肅地點點頭。“抱歉，我們正在安排座位。現在……我們已經沒事了。”這個壞小子突然變得如此順從，倒是讓雷諾吃了一驚。
提姆森用珠子一樣的褐色小眼睛打量著雷諾和哈納克。“不要在這裏惹麻煩……否則，你們會後悔的。”說完，他就轉回身，向巴士前部走去，同時點數著座位上的人頭。確認過巴士中的人和花名冊上對應無誤之後，他便示意司機開車。哈納克拋給雷諾一個惡狠狠的微笑，在前麵一排坐了下來。
巴士的引擎開始吼叫，車輪轉動起來。在最後一些送行者的注視之下，這輛車揚起一團厚重的塵土，沿著主街向雙車道的高速公路上駛去。他們開始了前往下一個市鎮的旅行。巴士還會再停靠兩站，每一站大約會停上一個小時。所以等巴士到達布洛斯東的時候，天已經黑下來了。
雷諾本以為他們會在旅店裏過夜，但這些新兵被命令在本地高中門前下車。已經等在那裏的學校管理員領著他們到了體育館。他們要在這個地方露宿!雷諾想。這座大廳的房頂很高，地上鋪著木地板，靠南邊的牆壁上有一片看台，電子顯示板上的比分是零比零。雷諾感覺自己像是回到了森特維爾。
“歡迎回家。”提姆森下士帶著挖苦的語氣說道，“你們以為這裏很糟?你們還沒有見過真正糟糕的地方呢。和你們的軍營相比，這裏就是該死的天堂了。”
幾名新兵發出含混的回答。從提姆森臉上的表情判斷，他顯然認為這幫新兵是瞧不起他。他將拳頭頂在腰間。“該死的，你們這算是什麽?等到你們的訓練結束時，如果有那麽一兩個傢夥幸運地通過了測試，成為列兵，才能有資格稱我為下士。但在那一天到來之前，當然，那一天也可能永遠不會到來，你們現在隻能稱呼你們遇到的每一位軍士和軍官為‘長官’或‘女士’。而且你們的聲音必須能一直傳到塔桑尼斯去。明白我的意思了嗎，小蟲子們?”
小蟲子?這實在是太誇張了。雷諾必須用盡全力才能壓下心中的笑意，並和其他新兵一同高喊道：“是，長官!”這些新兵回答的聲音依然有些參差不齊，但已經比剛才響亮多了，而且他們好歹知道了該怎樣回答。
“這樣還好一些。”看來他們的表現在提姆森心裏勉強算是及格了。“雖然還是不怎麽樣，但畢竟比剛才好了。拿出你們的鋪蓋，找地方鋪好床，然後來向我報告。我們今天的晚飯是‘老鼠’，不過更多的人管它們叫‘嘔吐盒子’。別想加熱它們。如果你們把這個垃圾場燒掉了，就要從你們的薪餉裏扣錢。明白嗎?”
這一次的回答已經近乎完美了。“是，長官!”
“好的，混蛋們，”提姆森繼續吼叫著，“趕快動起來。”
沒過多久，雷諾就得到了一張軟墊、一條毯子和一條毛巾。隨後的問題就是他要把這些東西鋪到什麽地方。有許多人在巴士上都結交了一些朋友，但在雷諾被哈納克和他的同夥當成目標以後，他顯然遭到了所有人的排斥，就連奧莫也拋棄了他。奧莫倒不是和哈納克有什麽勾搭，隻是因為他像所有人那樣，不想去惹這個流氓和他那些狗腿子。
所以，雷諾將墊子鋪到了靠近北牆的地板上。靠他最近的新兵也和他足足隔了十五英尺。不過，這樣雷諾就能背靠著堅實的東西睡上一覺了。他希望今後的事情能順利起來。哈納克(現在雷諾知道了他的名字是漢克)會把注意力轉移到別的地方去。
安置好鋪蓋以後，雷諾就到提姆森下士那裏去排隊了。下士身邊放著三隻板條箱，裏麵放著所謂的“老鼠”——一種盛放定製飯食的密封容器，可以熱食或冷食，還有不允許使用的加熱裝條，以及一根補充熱量的甜食棒和兩個保險套。
兩分鍾之後，哈納克出現了。他用胳膊肘頂著雷諾，想要插進隊伍裏，同時臉上帶著充滿惡意的笑容。“嗨，小姑娘，介意我插個隊嗎?”排隊加燃料時的一幕又重演了。