有時候人們會注意到我的儀容外表，並好意提醒我注意身體狀況是否不佳。我會坦然麵對。
1903年1月1日
到了魯伯特·安吉爾勢必要放棄他人生的這一年了。我還沒為我的死亡選定日子，應該會是在結束美國之旅以後。
明天我們會從利物浦啟程，去紐約待上三周，直到4月才會離開美國。重要的表演產權處理問題隻解決了一部分，但事實上，如果一星期平均隻表演一次“一道閃光”，問題會小一點。如果有必要，就照之前的做法，但亞當宣稱他已經找到了解決方法。無論如何，“一道閃光”都要上演。
這次巡迴表演期間茱莉亞和孩子們會跟我一起。這場秀無疑會是魯伯特·安吉爾的告別巡迴演出。
1903年4月30日
我告訴尤恩到今年年底甚至明年年初，都可以繼續接受演出邀約。然而我將會在9月底死去，也許就是9月19日星期天。
1903年5月15日
遊歷過令人眼花繚亂的紐約、華盛頓特區、巴爾的摩、裏奇蒙、聖路易斯、芝加哥、丹佛、舊金山、洛杉磯之後，我落腳在薩福克的洛斯托夫特。在美國我可以致富，但在洛斯托夫特大庭園劇院這樣的地方，我賺的錢隻夠生活。
明天我開始表演，且持續一個星期。
1903年5月20日
我取消今晚兩場的演出，明天的表演也即將取消，現在我正焦急地等待茱莉亞的到達。
我是一個笨蛋，該死的大笨蛋!
昨晚的第二場表演，節目進行到一半，發生了一件事。最近我加了一項新的紙牌魔術到戲碼裏。表演中會有一位觀眾被請到台上，拿一張牌在上麵簽下名字。我撕下這張牌的一角，然後請這位誌願者拿著。缺一角的牌會被放入一個信封裏，然後被點火燃燒。
當火焰消失時，我會變出一顆大柳橙，切開後，觀眾會看到那張被簽上名字的缺角紙牌在裏麵，且當然與觀眾手中還握著的缺角相吻合。
昨天晚上，我認為找來的誌願者是位當地人：他高大且體型粗壯，氣色紅潤鮮明，說話有薩福克口音。表演一開始我就發現他，他坐在前排中間，看起來和藹可親而且老實敦厚，所以我挑上他。而當我找觀眾上台時，他也很快就自願上台，我當時就該覺得不對勁，可能有麻煩了。然而，當我在表演這魔術時，他很稱職地在一旁陪襯，甚至用憨厚的幽默引來觀眾的笑聲。
(我說：“選一張牌。”他睜大眼睛回答：“什麽?我可以把牌帶回家嗎?”)
我怎麽會沒猜到那是博登呢?他甚至給了我一個線索，因為他在紙牌上籤的名字是艾弗·瑞登，一個顯而易見的近音造詞，然而因為我全神貫注於表演，竟毫未察覺。完成這項魔術紙牌的表演，我和他握手道謝，我的現任女助理赫斯特帶他下台，我加入觀眾為他鼓掌喝彩。
當我繼續要開始表演“一道閃光”時，我並沒有發現明明已經過了幾分鍾，瑞登的位子仍然是空的。
在表演的緊張氣氛下，我雖然隱約覺得怪怪的卻隻能置之不理;我知道有些不對勁，但此刻我實在無法仔細去想可能會發生什麽事。當電流開始在特斯拉儀器流竄，高壓電流蛇形纏繞著我，觀眾的期待也到達了最高點，我終於注意到瑞登不在位子上了。事情的嚴重性，就像雷擊一樣轟隆閃過我腦袋。
但太遲了，機器正在運作中，而我必須要完成這項魔術。此時此刻，表演已無法做任何修改。甚至我選擇的目標地都無法更改了，機器的設定太複雜費時，隻能在表演前設定好。前一晚，我已經為這兩場表演調整好儀器，讓我會被傳送到達舞台左側最高處的包廂，那個包廂在這兩場表演時會保持淨空的狀態。這左側包廂和主要的觀眾席高度差不多，所以觀眾席的任一部分應該都能看到我的現身。
我安排自己將出現在包廂的橫木上，聚光燈會打在那裏，我會從高處朝下麵對觀眾，看似努力保持平衡，兩臂揮動、身體猛力地抽動等。
第一場表演裏一切都按照計劃進行，我神奇地移動自己，讓觀眾擔心尖叫不已，大吼著要我小心，最後我用赫斯特丟給我的繩子滑向舞台，隨即觀眾發出如雷般的喝彩。
要在包廂的橫木上出現，並且臉朝下對著觀眾，我必須背對包廂站在特斯拉儀器裏。觀眾當然不知道，我在儀器裏擺出了什麽姿勢，在瞬間落地時，也是一樣的。
而當我在儀器裏時，我無法看到即將落地的地點。但博登在某處，他一定會再次妨礙我。如果他藏在包廂裏，在我到達時推我一把呢?強烈的緊張籠罩著我。我感覺到一股電流流竄在我的身體四周，忍不住還是轉過身，瞄了上方的包廂。透過那致命的藍白色電光，一切好像都沒問題，沒有任何東西阻礙我的落地，而且即使我看不清楚包廂裏的座位是什麽情況，似乎也不像有人在那裏。
但博登的意圖是更為邪惡的，我馬上就發現了。就在我轉身抬頭看包廂時，同時發生了兩件事。
第一是我身體的傳送真正開始。
第二是儀器的電力被忽然關掉，藍白色的火花消失。
我仍然在舞台上、所有的觀眾眼前，站在儀器的木條籠子裏。
表演被打斷了!但是傳送已經開始，現在，我看到在橫木上自己的影像，那是我的鬼魂，和我長得一模一樣的生靈分身!當我轉身看它，它站著不動，半扭曲半蜷縮。那是一個單薄、沒有實體的自我複製。這個分身驚慌地站直，攤開雙臂向後跌，消失在包廂裏。
1903年1月1日
到了魯伯特·安吉爾勢必要放棄他人生的這一年了。我還沒為我的死亡選定日子，應該會是在結束美國之旅以後。
明天我們會從利物浦啟程，去紐約待上三周，直到4月才會離開美國。重要的表演產權處理問題隻解決了一部分，但事實上，如果一星期平均隻表演一次“一道閃光”，問題會小一點。如果有必要，就照之前的做法，但亞當宣稱他已經找到了解決方法。無論如何，“一道閃光”都要上演。
這次巡迴表演期間茱莉亞和孩子們會跟我一起。這場秀無疑會是魯伯特·安吉爾的告別巡迴演出。
1903年4月30日
我告訴尤恩到今年年底甚至明年年初，都可以繼續接受演出邀約。然而我將會在9月底死去，也許就是9月19日星期天。
1903年5月15日
遊歷過令人眼花繚亂的紐約、華盛頓特區、巴爾的摩、裏奇蒙、聖路易斯、芝加哥、丹佛、舊金山、洛杉磯之後，我落腳在薩福克的洛斯托夫特。在美國我可以致富，但在洛斯托夫特大庭園劇院這樣的地方，我賺的錢隻夠生活。
明天我開始表演，且持續一個星期。
1903年5月20日
我取消今晚兩場的演出，明天的表演也即將取消，現在我正焦急地等待茱莉亞的到達。
我是一個笨蛋，該死的大笨蛋!
昨晚的第二場表演，節目進行到一半，發生了一件事。最近我加了一項新的紙牌魔術到戲碼裏。表演中會有一位觀眾被請到台上，拿一張牌在上麵簽下名字。我撕下這張牌的一角，然後請這位誌願者拿著。缺一角的牌會被放入一個信封裏，然後被點火燃燒。
當火焰消失時，我會變出一顆大柳橙，切開後，觀眾會看到那張被簽上名字的缺角紙牌在裏麵，且當然與觀眾手中還握著的缺角相吻合。
昨天晚上，我認為找來的誌願者是位當地人：他高大且體型粗壯，氣色紅潤鮮明，說話有薩福克口音。表演一開始我就發現他，他坐在前排中間，看起來和藹可親而且老實敦厚，所以我挑上他。而當我找觀眾上台時，他也很快就自願上台，我當時就該覺得不對勁，可能有麻煩了。然而，當我在表演這魔術時，他很稱職地在一旁陪襯，甚至用憨厚的幽默引來觀眾的笑聲。
(我說：“選一張牌。”他睜大眼睛回答：“什麽?我可以把牌帶回家嗎?”)
我怎麽會沒猜到那是博登呢?他甚至給了我一個線索，因為他在紙牌上籤的名字是艾弗·瑞登，一個顯而易見的近音造詞，然而因為我全神貫注於表演，竟毫未察覺。完成這項魔術紙牌的表演，我和他握手道謝，我的現任女助理赫斯特帶他下台，我加入觀眾為他鼓掌喝彩。
當我繼續要開始表演“一道閃光”時，我並沒有發現明明已經過了幾分鍾，瑞登的位子仍然是空的。
在表演的緊張氣氛下，我雖然隱約覺得怪怪的卻隻能置之不理;我知道有些不對勁，但此刻我實在無法仔細去想可能會發生什麽事。當電流開始在特斯拉儀器流竄，高壓電流蛇形纏繞著我，觀眾的期待也到達了最高點，我終於注意到瑞登不在位子上了。事情的嚴重性，就像雷擊一樣轟隆閃過我腦袋。
但太遲了，機器正在運作中，而我必須要完成這項魔術。此時此刻，表演已無法做任何修改。甚至我選擇的目標地都無法更改了，機器的設定太複雜費時，隻能在表演前設定好。前一晚，我已經為這兩場表演調整好儀器，讓我會被傳送到達舞台左側最高處的包廂，那個包廂在這兩場表演時會保持淨空的狀態。這左側包廂和主要的觀眾席高度差不多，所以觀眾席的任一部分應該都能看到我的現身。
我安排自己將出現在包廂的橫木上，聚光燈會打在那裏，我會從高處朝下麵對觀眾，看似努力保持平衡，兩臂揮動、身體猛力地抽動等。
第一場表演裏一切都按照計劃進行，我神奇地移動自己，讓觀眾擔心尖叫不已，大吼著要我小心，最後我用赫斯特丟給我的繩子滑向舞台，隨即觀眾發出如雷般的喝彩。
要在包廂的橫木上出現，並且臉朝下對著觀眾，我必須背對包廂站在特斯拉儀器裏。觀眾當然不知道，我在儀器裏擺出了什麽姿勢，在瞬間落地時，也是一樣的。
而當我在儀器裏時，我無法看到即將落地的地點。但博登在某處，他一定會再次妨礙我。如果他藏在包廂裏，在我到達時推我一把呢?強烈的緊張籠罩著我。我感覺到一股電流流竄在我的身體四周，忍不住還是轉過身，瞄了上方的包廂。透過那致命的藍白色電光，一切好像都沒問題，沒有任何東西阻礙我的落地，而且即使我看不清楚包廂裏的座位是什麽情況，似乎也不像有人在那裏。
但博登的意圖是更為邪惡的，我馬上就發現了。就在我轉身抬頭看包廂時，同時發生了兩件事。
第一是我身體的傳送真正開始。
第二是儀器的電力被忽然關掉，藍白色的火花消失。
我仍然在舞台上、所有的觀眾眼前，站在儀器的木條籠子裏。
表演被打斷了!但是傳送已經開始，現在，我看到在橫木上自己的影像，那是我的鬼魂，和我長得一模一樣的生靈分身!當我轉身看它，它站著不動，半扭曲半蜷縮。那是一個單薄、沒有實體的自我複製。這個分身驚慌地站直，攤開雙臂向後跌，消失在包廂裏。