而魔術師會突然抽走床單……椅子是空的!隻剩下椅子，床單和魔術師本人留在空曠的舞台上。
但今晚，拉開床單時，我卻很驚訝地發現格特魯德還坐在椅子上，她臉上淨是困惑與害怕。我站在那裏，也嚇呆了。接著，惡上加惡，一個舞台活板門啪的一聲打開，有個男人從下麵升上舞台。他身著整套晚禮服，戴著絲質帽子、圍巾和披肩。
博登，就是他，平靜地對觀眾脫掉帽子，然後朝側廳離去，留下一股飄浮盤繞的煙味。
我衝過去追他，下定決心要與他對質，但此時一股強烈燈光吸引住我的注意力，燈光從舞台正上方照下來!一麵牌子從幕布前放下，上麵用發亮鮮艷的藍色燈泡拚寫著：
魔術大師
下周起每天在此表演
我的臉頓時變得慘白。趕緊向側廳的舞台經理示意，布簾放下，遮掩我的絕望、恥辱和狂怒;回家後便將一切告訴奧莉薇婭。
奧莉薇婭說：“羅比，你得洗刷恥辱，而且最好做得漂亮些!”
我同意她的說法。
1897年4月18日
今晚亞當和我第一次在公共場所演出位移幻象魔術。我們已經排練了一個多禮拜，從技術上來說，表演是完美無瑕的。
然而在表演尾聲，觀眾給予的是禮貌性，而非熱情的掌聲。
1897年5月13日
經過數小時排練，亞當和我已將我們的互換程序做到不可能更好的地步。亞當在與我密切合作一年半之後，已能不可思議地準確模仿我的行為舉止。給他一套相同的戲服，畫上幾道表演用的油彩，戴上一副最昂貴的假髮，他可是我從頭到腳不折不扣的替身。
每次我們表演這個節目都以為會有壓倒性的高潮，但觀眾總以一陣陣不太熱情的掌聲顯示他們沒有被深深打動。
我不知道還能怎麽改善這項表演。兩年前，隻是把這項表演放在節目安排中，就足以使我的酬勞加倍。最近卻好景不再，我始終搞不懂。
1897年6月1日
我已經聽到傳聞好一陣子了，據說博登又改良了他的幻象表演，但沒有進一步的傳聞，我也沒有再去注意。上次親眼看他這項表演已是好幾年前的事，昨晚我和亞當前往諾丁漢一家劇院，博登上周開始就住在諾丁漢。(我今晚在謝菲爾德有表演，提早一天啟程，所以可以順便拜訪博登。)
我用灰色假髮、臉頰塞棉花、淩亂的衣著、一副不必要的眼鏡喬裝自己，坐在前麵第二排座位。博登表演戲法時，我不過離他幾尺遠。
突然我懂了!博登在他的幻象表演上已大大改進，他不再將自己藏在櫃子裏，也沒有將物體拋到舞台另一端的愚蠢舉動。(我直到這周為止都還這麽做。)而且，他沒有使用替身。
我很確定地說：博登沒有替身。我很清楚替身的每一件事。我可以一眼認出替身，就如發現天上的一片雲般容易。我可以十分確定，博登是一個人表演。
他第一部 分的表演幕布半遮，隻有當他達到幻象表演的高潮時，觀眾才會看到整個舞台布景裝置。
此時幕布半遮，觀眾可以看見一列冒煙的罐子、纏繞的鋼索、玻璃管和裝飾的櫃子，此外，還有一堆發出微光的電線。看起來就像是一間科學實驗室。
博登以他的法國學者角色，緩步走到設備旁，告誡觀眾電力的危險，不時將兩條電線互相接觸，然後會出現看似危險的閃光，或砰砰作響的猛撞。火花在他周圍四竄，一陣藍色輕煙開始在他頭上盤旋。
他表示當表演準備開始時，樂池會響起鼓聲。他抓了兩條粗電線，將它們接在一起，連接電流。
緊接而來一道明亮的閃光，位移便開始。在我們眼前，博登從他站的地方消失(兩條粗電線交纏地掉在舞台地板上，放出一縷嘶嘶作響的火花)，而博登立刻出現在舞台另一端——至少離他當時的位置有二十尺之遠。
按照一般常理，那樣的距離不可能是跨越的。那移轉實在太快、太完美了!而且移轉後他的雙手就好像還緊握著電線，但兩條電線實際上正落在舞台上，引人注目。
在如雷的掌聲喝彩中，博登向觀眾鞠躬。他身後的科學儀器設備還在泛出白煙，致命的背景與他的從容形成絕妙反差。
掌聲持續不斷，博登伸手至胸前口袋，似乎要變出什麽般。他謙虛地笑了笑，讓觀眾催促他表演最後一個魔術戲法。博登帶著滿臉的燦爛笑容，將手塞進口袋中，然後，變出一朵艷麗的粉紅玫瑰紙花。
這和上半場的戲法有關。當時博登曾請一位女性觀眾從一大束花中挑選了這一朵，接著將花變沒。看到玫瑰再次出現，讓觀眾十分陶醉、著迷。博登高舉那朵玫瑰——的確就是那位女士選的那一朵。展示夠久了後，他將它轉過來顯露燒焦的那一邊，就像惡魔的印記。博登再次向觀眾鞠躬，然後下台。
之後，掌聲久久不退，我也和其他人一樣大聲鼓掌。為什麽這位極有天賦才能和專業氣息的魔術師，竟會對我做出如此卑鄙的仇恨攻擊?
1898年3月5日
我一直忙於工作，沒有太多時間寫日記。上次動筆距今有好幾個月了。今天(周末)我沒有表演，所以可以簡短寫一些。
亞當和我自從在諾丁漢那晚起，就再也沒有表演過位移。
但今晚，拉開床單時，我卻很驚訝地發現格特魯德還坐在椅子上，她臉上淨是困惑與害怕。我站在那裏，也嚇呆了。接著，惡上加惡，一個舞台活板門啪的一聲打開，有個男人從下麵升上舞台。他身著整套晚禮服，戴著絲質帽子、圍巾和披肩。
博登，就是他，平靜地對觀眾脫掉帽子，然後朝側廳離去，留下一股飄浮盤繞的煙味。
我衝過去追他，下定決心要與他對質，但此時一股強烈燈光吸引住我的注意力，燈光從舞台正上方照下來!一麵牌子從幕布前放下，上麵用發亮鮮艷的藍色燈泡拚寫著：
魔術大師
下周起每天在此表演
我的臉頓時變得慘白。趕緊向側廳的舞台經理示意，布簾放下，遮掩我的絕望、恥辱和狂怒;回家後便將一切告訴奧莉薇婭。
奧莉薇婭說：“羅比，你得洗刷恥辱，而且最好做得漂亮些!”
我同意她的說法。
1897年4月18日
今晚亞當和我第一次在公共場所演出位移幻象魔術。我們已經排練了一個多禮拜，從技術上來說，表演是完美無瑕的。
然而在表演尾聲，觀眾給予的是禮貌性，而非熱情的掌聲。
1897年5月13日
經過數小時排練，亞當和我已將我們的互換程序做到不可能更好的地步。亞當在與我密切合作一年半之後，已能不可思議地準確模仿我的行為舉止。給他一套相同的戲服，畫上幾道表演用的油彩，戴上一副最昂貴的假髮，他可是我從頭到腳不折不扣的替身。
每次我們表演這個節目都以為會有壓倒性的高潮，但觀眾總以一陣陣不太熱情的掌聲顯示他們沒有被深深打動。
我不知道還能怎麽改善這項表演。兩年前，隻是把這項表演放在節目安排中，就足以使我的酬勞加倍。最近卻好景不再，我始終搞不懂。
1897年6月1日
我已經聽到傳聞好一陣子了，據說博登又改良了他的幻象表演，但沒有進一步的傳聞，我也沒有再去注意。上次親眼看他這項表演已是好幾年前的事，昨晚我和亞當前往諾丁漢一家劇院，博登上周開始就住在諾丁漢。(我今晚在謝菲爾德有表演，提早一天啟程，所以可以順便拜訪博登。)
我用灰色假髮、臉頰塞棉花、淩亂的衣著、一副不必要的眼鏡喬裝自己，坐在前麵第二排座位。博登表演戲法時，我不過離他幾尺遠。
突然我懂了!博登在他的幻象表演上已大大改進，他不再將自己藏在櫃子裏，也沒有將物體拋到舞台另一端的愚蠢舉動。(我直到這周為止都還這麽做。)而且，他沒有使用替身。
我很確定地說：博登沒有替身。我很清楚替身的每一件事。我可以一眼認出替身，就如發現天上的一片雲般容易。我可以十分確定，博登是一個人表演。
他第一部 分的表演幕布半遮，隻有當他達到幻象表演的高潮時，觀眾才會看到整個舞台布景裝置。
此時幕布半遮，觀眾可以看見一列冒煙的罐子、纏繞的鋼索、玻璃管和裝飾的櫃子，此外，還有一堆發出微光的電線。看起來就像是一間科學實驗室。
博登以他的法國學者角色，緩步走到設備旁，告誡觀眾電力的危險，不時將兩條電線互相接觸，然後會出現看似危險的閃光，或砰砰作響的猛撞。火花在他周圍四竄，一陣藍色輕煙開始在他頭上盤旋。
他表示當表演準備開始時，樂池會響起鼓聲。他抓了兩條粗電線，將它們接在一起，連接電流。
緊接而來一道明亮的閃光，位移便開始。在我們眼前，博登從他站的地方消失(兩條粗電線交纏地掉在舞台地板上，放出一縷嘶嘶作響的火花)，而博登立刻出現在舞台另一端——至少離他當時的位置有二十尺之遠。
按照一般常理，那樣的距離不可能是跨越的。那移轉實在太快、太完美了!而且移轉後他的雙手就好像還緊握著電線，但兩條電線實際上正落在舞台上，引人注目。
在如雷的掌聲喝彩中，博登向觀眾鞠躬。他身後的科學儀器設備還在泛出白煙，致命的背景與他的從容形成絕妙反差。
掌聲持續不斷，博登伸手至胸前口袋，似乎要變出什麽般。他謙虛地笑了笑，讓觀眾催促他表演最後一個魔術戲法。博登帶著滿臉的燦爛笑容，將手塞進口袋中，然後，變出一朵艷麗的粉紅玫瑰紙花。
這和上半場的戲法有關。當時博登曾請一位女性觀眾從一大束花中挑選了這一朵，接著將花變沒。看到玫瑰再次出現，讓觀眾十分陶醉、著迷。博登高舉那朵玫瑰——的確就是那位女士選的那一朵。展示夠久了後，他將它轉過來顯露燒焦的那一邊，就像惡魔的印記。博登再次向觀眾鞠躬，然後下台。
之後，掌聲久久不退，我也和其他人一樣大聲鼓掌。為什麽這位極有天賦才能和專業氣息的魔術師，竟會對我做出如此卑鄙的仇恨攻擊?
1898年3月5日
我一直忙於工作，沒有太多時間寫日記。上次動筆距今有好幾個月了。今天(周末)我沒有表演，所以可以簡短寫一些。
亞當和我自從在諾丁漢那晚起，就再也沒有表演過位移。