那傻大個在我身旁打轉，然後得意地大叫：“你們看，有其他字在上麵!”
這名觀眾利用他手中握有的事實，打敗了魔術師的把戲。為了拯救這一刻，我必須拿到那張紙牌，我把牌搶過來，然後拋出五彩彩帶，並暗示樂團指揮奏樂，還對觀眾揮手懇求鼓掌，並請那惡魔般的觀眾回到座位。
在音樂聲及零落的掌聲中，我呆若木雞地站著，看到紙牌上寫著的字：
我知道你和希莉婭·麥克珀森都去哪裏幽會——啦啦啦啦啦!
艾爾弗雷德·博登
牌的花色是黑桃三，就是我安排好被觀眾選出的那一張。我不知道自己接下來是怎麽完成其他演出的，但我還是做到了。
1896年2月18日
昨晚，我獨自到劍橋的帝國劇院去看博登的演出。
當他說了一串冗長的旁白，為櫃子表演做準備時，我立刻從觀眾席中站起來，大聲對全場觀眾說，有一位助理早就躲在櫃子裏。語畢我馬上離席，走出劇院時，我往後看了一眼，幕布突兀地落下。
但我還是想到，自己必須為此付出代價。
在回倫敦的長途火車上，我非常良心不安。在那黑暗的夜裏，我有充分的時間來反省自己的行為，我很後悔，破壞魔術表演讓我害怕。魔術就是幻術，是為了讓觀眾享受到娛樂的一種暫時性效果，我有什麽權利去破壞魔術表演?(但博登不也是?當輪到他報復時。)
很久以前，在茱莉亞失去我們第一個孩子時，博登曾寫信對他所做的一切道歉。愚蠢，哦!我真愚蠢!竟然拒絕了他!現在輪到我想平息仇恨了。
我們兩個成年人究竟還要公開互相殘殺多久?隻為了我們自己也無法理解的仇恨?當茱莉亞因他而受傷時，我是有一個正當理由去恨他，但那次之後也發生了很多事，一言難盡……
經過那段冰冷的火車旅行，我回到利物浦街車站，還沒想到該如何達成和解。今天一整天，我還是在想那件事，我會鼓起勇氣寫信給博登，要求終止一切紛爭，並建議來次私人會談，看看有什麽一定得解決的宿怨。
1896年2月20日
今天，有一封寄給奧莉薇婭的信，她看完後質問我：“所以魯特告訴我的都是真的?”
我問她是什麽事。
“你還與希莉婭·麥克珀森見麵，對不對?”
她把收到的字條丟給我，信封外寫著：伊斯林頓45號b座的現任住戶收。這是博登寄來的!
1896年2月27日
我已經和自己談和，和奧莉薇婭，甚至和博登!
簡單地說，我已經答應奧莉薇婭，不再見麥克珀森，而且我對她的愛是永恆不變的。
而且，我也決定不再與艾爾弗雷德·博登往復任何仇恨，無論我有多憤怒。我想因為上次我在劍橋的失當舉動，一定還會受到博登公開的報復，但我將不予理會。
1896年2月27日
報複比我預期的還早，當時我在表演一項非常受歡迎的魔術，博登成功地讓我蒙羞。這項魔術就是我的助理會躺在兩張椅子之間，然後當椅子被移開時，助理會很明顯地浮在空中，沒有任何支撐。
但博登不知怎的竟悄悄藏在舞台後，當我從格特魯德下方把第二張椅子移開時，隱藏用的背景板竟迅速升起，觀眾都看到了亞當蹲在後麵操作機械裝置的情形。
我把主要的幕布放下，中止表演。
我不會報復。
1896年3月30日
另一樁博登事件。距離上次並不久!
1896年5月17日
另一樁博登事件。
這件事令我百思不解，我已確定博登同一晚有演出，但不知怎麽的，他穿越倫敦到大西方飯店來妨害我的表演。
我再次宣誓，我不會報復。
1896年7月16日
我甚至不應記下更多博登事件，以表示我對他的鄙視。
沒錯，今晚又一件，但我還是不打算報復。
1896年8月4日
昨晚我正在演出一項對我而言嶄新的幻象表演：台上有一麵旋轉式黑板，我用粉筆寫上觀眾喊出的一些話。當上麵累積一定數量的文字時，我突然將黑板翻麵……然後奇蹟般地，會有相同的話寫在另一邊黑板上。
但今晚當我把黑板翻麵時，我先前準備好的信息都被擦掉了!上麵隻寫著：
你似乎已經放棄嚐試“瞬間轉移”，
這表示你還是不知道秘訣嗎?
來看看專家的演出吧!
我還是不該報復。奧莉薇婭很清楚我和博登之間的每件仇恨，她也同意保持尊嚴地瞧不起博登是我該有的回應。
1897年2月3日
另一樁博登事件。我已經厭倦了打開日記就隻剩這種事可記!
博登愈來愈膽大妄為。盡管亞當和我在每場表演前後都謹慎檢查儀器設備，開演前也立刻清查後台，但今晚博登還是不知怎麽就獲準進了後台。
當時我正在表演一項廣為人知的簡單戲法“消失女郎”。
這是對表演者和觀眾而言都非常吸引人的幻象。它的設備極其簡單。魔術師的女助理坐在舞台中央一張木椅上，用一張大床單，攤平鋪在她身上。
觀眾從輪廓可以明顯看出她還坐在椅子上，隻是以床單遮蓋。特別是她的頭至肩膀的輪廓可輕易證明裏麵是她。
這名觀眾利用他手中握有的事實，打敗了魔術師的把戲。為了拯救這一刻，我必須拿到那張紙牌，我把牌搶過來，然後拋出五彩彩帶，並暗示樂團指揮奏樂，還對觀眾揮手懇求鼓掌，並請那惡魔般的觀眾回到座位。
在音樂聲及零落的掌聲中，我呆若木雞地站著，看到紙牌上寫著的字：
我知道你和希莉婭·麥克珀森都去哪裏幽會——啦啦啦啦啦!
艾爾弗雷德·博登
牌的花色是黑桃三，就是我安排好被觀眾選出的那一張。我不知道自己接下來是怎麽完成其他演出的，但我還是做到了。
1896年2月18日
昨晚，我獨自到劍橋的帝國劇院去看博登的演出。
當他說了一串冗長的旁白，為櫃子表演做準備時，我立刻從觀眾席中站起來，大聲對全場觀眾說，有一位助理早就躲在櫃子裏。語畢我馬上離席，走出劇院時，我往後看了一眼，幕布突兀地落下。
但我還是想到，自己必須為此付出代價。
在回倫敦的長途火車上，我非常良心不安。在那黑暗的夜裏，我有充分的時間來反省自己的行為，我很後悔，破壞魔術表演讓我害怕。魔術就是幻術，是為了讓觀眾享受到娛樂的一種暫時性效果，我有什麽權利去破壞魔術表演?(但博登不也是?當輪到他報復時。)
很久以前，在茱莉亞失去我們第一個孩子時，博登曾寫信對他所做的一切道歉。愚蠢，哦!我真愚蠢!竟然拒絕了他!現在輪到我想平息仇恨了。
我們兩個成年人究竟還要公開互相殘殺多久?隻為了我們自己也無法理解的仇恨?當茱莉亞因他而受傷時，我是有一個正當理由去恨他，但那次之後也發生了很多事，一言難盡……
經過那段冰冷的火車旅行，我回到利物浦街車站，還沒想到該如何達成和解。今天一整天，我還是在想那件事，我會鼓起勇氣寫信給博登，要求終止一切紛爭，並建議來次私人會談，看看有什麽一定得解決的宿怨。
1896年2月20日
今天，有一封寄給奧莉薇婭的信，她看完後質問我：“所以魯特告訴我的都是真的?”
我問她是什麽事。
“你還與希莉婭·麥克珀森見麵，對不對?”
她把收到的字條丟給我，信封外寫著：伊斯林頓45號b座的現任住戶收。這是博登寄來的!
1896年2月27日
我已經和自己談和，和奧莉薇婭，甚至和博登!
簡單地說，我已經答應奧莉薇婭，不再見麥克珀森，而且我對她的愛是永恆不變的。
而且，我也決定不再與艾爾弗雷德·博登往復任何仇恨，無論我有多憤怒。我想因為上次我在劍橋的失當舉動，一定還會受到博登公開的報復，但我將不予理會。
1896年2月27日
報複比我預期的還早，當時我在表演一項非常受歡迎的魔術，博登成功地讓我蒙羞。這項魔術就是我的助理會躺在兩張椅子之間，然後當椅子被移開時，助理會很明顯地浮在空中，沒有任何支撐。
但博登不知怎的竟悄悄藏在舞台後，當我從格特魯德下方把第二張椅子移開時，隱藏用的背景板竟迅速升起，觀眾都看到了亞當蹲在後麵操作機械裝置的情形。
我把主要的幕布放下，中止表演。
我不會報復。
1896年3月30日
另一樁博登事件。距離上次並不久!
1896年5月17日
另一樁博登事件。
這件事令我百思不解，我已確定博登同一晚有演出，但不知怎麽的，他穿越倫敦到大西方飯店來妨害我的表演。
我再次宣誓，我不會報復。
1896年7月16日
我甚至不應記下更多博登事件，以表示我對他的鄙視。
沒錯，今晚又一件，但我還是不打算報復。
1896年8月4日
昨晚我正在演出一項對我而言嶄新的幻象表演：台上有一麵旋轉式黑板，我用粉筆寫上觀眾喊出的一些話。當上麵累積一定數量的文字時，我突然將黑板翻麵……然後奇蹟般地，會有相同的話寫在另一邊黑板上。
但今晚當我把黑板翻麵時，我先前準備好的信息都被擦掉了!上麵隻寫著：
你似乎已經放棄嚐試“瞬間轉移”，
這表示你還是不知道秘訣嗎?
來看看專家的演出吧!
我還是不該報復。奧莉薇婭很清楚我和博登之間的每件仇恨，她也同意保持尊嚴地瞧不起博登是我該有的回應。
1897年2月3日
另一樁博登事件。我已經厭倦了打開日記就隻剩這種事可記!
博登愈來愈膽大妄為。盡管亞當和我在每場表演前後都謹慎檢查儀器設備，開演前也立刻清查後台，但今晚博登還是不知怎麽就獲準進了後台。
當時我正在表演一項廣為人知的簡單戲法“消失女郎”。
這是對表演者和觀眾而言都非常吸引人的幻象。它的設備極其簡單。魔術師的女助理坐在舞台中央一張木椅上，用一張大床單，攤平鋪在她身上。
觀眾從輪廓可以明顯看出她還坐在椅子上，隻是以床單遮蓋。特別是她的頭至肩膀的輪廓可輕易證明裏麵是她。