1893年1月17日
突然間，即將到來的大量旅行為我的生活蒙上一層陰影，再過兩天，我就要前往南漢普頓，然後去紐約，再去波士頓及美國的精華地帶。
最後的打包準備工作真的是場夢魘，我得安排所需的設備，拆卸、裝箱然後運送，沒有一件事允許發生意外，因為如果沒有設備，我就無法演出，這趟橫越大西洋的冒險行程就無法實現。
我終於有一兩天空閑可以調適心情，休息一陣子。今天我和茱莉亞帶孩子們去倫敦動物園，想到將要離開他們很長一段時間，我就有些失落。現在孩子都睡了，茱莉亞在書房，在這靜寂冬夜裏，我可以安靜地看書。
感謝那位勤奮的科尼希先生，我也記錄下我對博登的調查結果。
以下，是一些我親自確認的事實。
1856年5月8日，博登在哈士汀的皇家薩克斯附屬醫院出生，三天後，他和母親貝特西瑪莉·博登回家，他父親從事木匠工作。這小孩子的全名是弗雷德裏克·安德魯·博登，根據醫院工作人員的記錄，他是母親生下的唯一的孩子，安德魯·博登出生時沒有雙胞胎兄弟，所以今天也不可能有。
接下來，我試著去找博登有沒有年紀相近的兄弟，可能與他麵容相仿。弗雷德裏克在家排行第六，有三個姐姐和兩個哥哥，但一個哥哥比他年長八歲，另一個則早在出生後就夭折了。
查閱哈士汀的官方檔案，博登的哥哥叫朱利葉斯，根據報紙，他曾在學校得過一些獎。朱利葉斯應該是金髮，而弗雷德裏克·博登是深色頭髮，但朱利葉斯也可能染髮當替身，我的疑問一直沒得到解答，直到後來，我發現朱利葉斯在1870年時死於肺癆，當時弗雷德裏克隻有14歲。
博登還有一個弟弟，艾伯特·約瑟夫·博登，小他兩歲，在家中排行第七。(艾伯特加上弗雷德裏克聽起來像不像艾爾弗雷德?難道這就是弗雷德裏克藝名的由來?)
所以，博登和他的弟弟年齡很相近，這讓替身的可能性大大提升。
我再追查艾伯特的出生記錄，卻發現他的資料很少很少，好奇心旺盛的科尼希又建議我去找一位攝影師辛普金斯，他的工作室就在哈士汀大街上。
辛普金斯先生很熱情地接待我，向我展示一些作品集，如科尼希已經提過的，裏麵就有一張弗雷德裏克·博登和他弟弟的相片，那是1874年拍的，當時弗雷德裏克18歲，而他弟弟是16歲。
這兩個兄弟看起來完全不像，弗雷德裏克個子很高，具有貴族特質，舉止也很高貴(不過這其實是我自己觀察到的);艾伯特就比較缺乏魅力，下巴鬆垮，外貌肥胖;他的頭髮比博登捲曲，並且顏色較淺;從身高上看起來，他至少比他哥哥矮五寸。
這張照片證明科尼希的看法是對的：弗雷德裏克·博登沒有可以當替身的親戚。雖然他還是有可能在倫敦街頭尋找一個像自己的男人來當替身，再加上化妝輔助即可。但最重要的是，我已經親眼看過博登的表演，大多數魔術師的替身隻是被觀眾匆匆一瞥，或者藉由相似的戲服去誤導觀眾，使觀眾有先入為主的觀念，認為前後是同一個人。
但博登，在經過位移後，讓觀眾可以清楚地看到他;還往腳燈站過去，低頭謝禮並麵帶微笑，再握著女助理的手低頭答謝，並來回走動。毫無疑問地，從第一個櫃子出來的人就是進入第二個櫃子的人。
我有些沮喪，但還是鎮定下來為美國的長途旅行做準備。
我仍然不知道博登是如何完成那項該死的魔術，但至少我知道他隻有一個人。
我將要去的那個地方，很快就會變成全世界的魔術中心，而且有長達兩個月的時間，我會遇見或和一些首屈一指的魔術師合作。那邊會有很多人可以破解博登的戲法。
我去美國是要去建立聲望，同時賺取一小筆財富，但現在，我想我又多了一個目的。我發誓兩個月後回去時，我會帶著博登的秘密回去，一個月內，我就會在倫敦舞台上表演改進版本的戲法。
1893年1月21日 在“薩圖爾尼亞”的甲板上
今天正式出發，我們身後是英吉利海峽，天氣很差，現在我們平穩、慢慢地航向美國。
我現在在“薩圖尼亞”號船上，這艘船大且華麗，是用煤炭發電的，船身有三層樓，設備就跟房子沒兩樣，客人都是來自歐洲和美國的有錢人，我的船艙位於第二層甲板，室友是一位建築師，起初他曾客氣地詢問我，但我並沒有說出自己的職業，現在我已處於遠離家人的痛苦煎熬中。
茱莉亞和孩子們站在飄雨的港口，對我不停揮手道別的景象仍歷歷在目。思念他們時，我真渴望我那些無中生有的戲法是真的：真希望隻要我揮揮魔術棒，口中念著咒語，他們就能出現在我身邊。
1893年1月24日 在“薩圖爾尼亞”的甲板上
仍然在“薩圖爾尼亞”號上。暈船讓我困擾，但還沒有像我那位室友那麽嚴重。他昨晚把船艙地板吐得到處都是，這個可憐的傢夥事後感到非常抱歉，但事情已經發生了。也因為這不愉快的經驗，我已經兩天沒有進食了。
1893年1月27日
當我在寫這本日記時，紐約市已經清晰出現在地平線上。我已安排好半小時之內和卡特開始確認所有設備的上岸安排，沒時間寫日記了!
突然間，即將到來的大量旅行為我的生活蒙上一層陰影，再過兩天，我就要前往南漢普頓，然後去紐約，再去波士頓及美國的精華地帶。
最後的打包準備工作真的是場夢魘，我得安排所需的設備，拆卸、裝箱然後運送，沒有一件事允許發生意外，因為如果沒有設備，我就無法演出，這趟橫越大西洋的冒險行程就無法實現。
我終於有一兩天空閑可以調適心情，休息一陣子。今天我和茱莉亞帶孩子們去倫敦動物園，想到將要離開他們很長一段時間，我就有些失落。現在孩子都睡了，茱莉亞在書房，在這靜寂冬夜裏，我可以安靜地看書。
感謝那位勤奮的科尼希先生，我也記錄下我對博登的調查結果。
以下，是一些我親自確認的事實。
1856年5月8日，博登在哈士汀的皇家薩克斯附屬醫院出生，三天後，他和母親貝特西瑪莉·博登回家，他父親從事木匠工作。這小孩子的全名是弗雷德裏克·安德魯·博登，根據醫院工作人員的記錄，他是母親生下的唯一的孩子，安德魯·博登出生時沒有雙胞胎兄弟，所以今天也不可能有。
接下來，我試著去找博登有沒有年紀相近的兄弟，可能與他麵容相仿。弗雷德裏克在家排行第六，有三個姐姐和兩個哥哥，但一個哥哥比他年長八歲，另一個則早在出生後就夭折了。
查閱哈士汀的官方檔案，博登的哥哥叫朱利葉斯，根據報紙，他曾在學校得過一些獎。朱利葉斯應該是金髮，而弗雷德裏克·博登是深色頭髮，但朱利葉斯也可能染髮當替身，我的疑問一直沒得到解答，直到後來，我發現朱利葉斯在1870年時死於肺癆，當時弗雷德裏克隻有14歲。
博登還有一個弟弟，艾伯特·約瑟夫·博登，小他兩歲，在家中排行第七。(艾伯特加上弗雷德裏克聽起來像不像艾爾弗雷德?難道這就是弗雷德裏克藝名的由來?)
所以，博登和他的弟弟年齡很相近，這讓替身的可能性大大提升。
我再追查艾伯特的出生記錄，卻發現他的資料很少很少，好奇心旺盛的科尼希又建議我去找一位攝影師辛普金斯，他的工作室就在哈士汀大街上。
辛普金斯先生很熱情地接待我，向我展示一些作品集，如科尼希已經提過的，裏麵就有一張弗雷德裏克·博登和他弟弟的相片，那是1874年拍的，當時弗雷德裏克18歲，而他弟弟是16歲。
這兩個兄弟看起來完全不像，弗雷德裏克個子很高，具有貴族特質，舉止也很高貴(不過這其實是我自己觀察到的);艾伯特就比較缺乏魅力，下巴鬆垮，外貌肥胖;他的頭髮比博登捲曲，並且顏色較淺;從身高上看起來，他至少比他哥哥矮五寸。
這張照片證明科尼希的看法是對的：弗雷德裏克·博登沒有可以當替身的親戚。雖然他還是有可能在倫敦街頭尋找一個像自己的男人來當替身，再加上化妝輔助即可。但最重要的是，我已經親眼看過博登的表演，大多數魔術師的替身隻是被觀眾匆匆一瞥，或者藉由相似的戲服去誤導觀眾，使觀眾有先入為主的觀念，認為前後是同一個人。
但博登，在經過位移後，讓觀眾可以清楚地看到他;還往腳燈站過去，低頭謝禮並麵帶微笑，再握著女助理的手低頭答謝，並來回走動。毫無疑問地，從第一個櫃子出來的人就是進入第二個櫃子的人。
我有些沮喪，但還是鎮定下來為美國的長途旅行做準備。
我仍然不知道博登是如何完成那項該死的魔術，但至少我知道他隻有一個人。
我將要去的那個地方，很快就會變成全世界的魔術中心，而且有長達兩個月的時間，我會遇見或和一些首屈一指的魔術師合作。那邊會有很多人可以破解博登的戲法。
我去美國是要去建立聲望，同時賺取一小筆財富，但現在，我想我又多了一個目的。我發誓兩個月後回去時，我會帶著博登的秘密回去，一個月內，我就會在倫敦舞台上表演改進版本的戲法。
1893年1月21日 在“薩圖爾尼亞”的甲板上
今天正式出發，我們身後是英吉利海峽，天氣很差，現在我們平穩、慢慢地航向美國。
我現在在“薩圖尼亞”號船上，這艘船大且華麗，是用煤炭發電的，船身有三層樓，設備就跟房子沒兩樣，客人都是來自歐洲和美國的有錢人，我的船艙位於第二層甲板，室友是一位建築師，起初他曾客氣地詢問我，但我並沒有說出自己的職業，現在我已處於遠離家人的痛苦煎熬中。
茱莉亞和孩子們站在飄雨的港口，對我不停揮手道別的景象仍歷歷在目。思念他們時，我真渴望我那些無中生有的戲法是真的：真希望隻要我揮揮魔術棒，口中念著咒語，他們就能出現在我身邊。
1893年1月24日 在“薩圖爾尼亞”的甲板上
仍然在“薩圖爾尼亞”號上。暈船讓我困擾，但還沒有像我那位室友那麽嚴重。他昨晚把船艙地板吐得到處都是，這個可憐的傢夥事後感到非常抱歉，但事情已經發生了。也因為這不愉快的經驗，我已經兩天沒有進食了。
1893年1月27日
當我在寫這本日記時，紐約市已經清晰出現在地平線上。我已安排好半小時之內和卡特開始確認所有設備的上岸安排，沒時間寫日記了!