“那你一定得去，他的表演是倫敦最棒的!”
“的確。”
“我已經看過他幾次演出，他有一項表演，不是每次都有，因為他說那會讓他太累，但就是那項魔術……”
“我已經聽過這件事了，跟兩個櫃子有關。”我有些不屑。
“就是那個，丹頓先生!他在一瞬間消失後又出現!沒有人知道他是如何做到的。”
我糾正他的話：“除了他的同行魔術師以外。他隻是利用標準的魔術程序。”
“所以，你知道他是如何做到的嘍?”
“我當然知道，但你不會以為我會泄露魔術的秘密吧……”
我承認其實我心裏在掙紮，過去兩周以來，我一直想著卡特的同卵雙胞胎理論，也一直說服自己去相信。現在就是揭發這個秘密的機會。
這裏有位熱衷此道的聽眾，他是本市最大報社之一的記者，同時也對魔術表演秘密非常有興趣。我那一股被壓抑的報復欲望再度復燃，雖然我已經告訴過自己很多次，不應該再屈服於報復心之下。
當然，科尼希根本不知道博登和我之間的恩怨情仇。
但理智還是發揮作用了，沒有一位魔術師會去泄露其他魔術師的秘密。
最後我說：“魔術並不像表麵上所看到的樣子，有很多方式，需要反覆地練習……”
但這位年輕的記者突然從椅子上跳起來：“先生，你真的相信他使用了雙胞胎替身!每位倫敦的魔術師看法都相同，而我第一次看到表演時，也是這麽認為。”
“是的，那就是他的秘訣。”聽到科尼希這麽直接的說法之後，我就放心了。
“但是，先生!你跟其他魔術師一樣錯了!沒有雙胞胎，這才是令人稱奇的原因!”
“他有一位雙胞胎兄弟，沒有其他的秘訣了。”
“不是，艾爾弗雷德·博登不僅沒有雙胞胎兄弟，也沒有替身，我已經親自調查過他的生活，所以我知道真相，他總是一個人工作，在舞台上有女助理一起工作，還有一位技術經理幫他製造設備，這一點上，他跟任何一個專業的魔術師並無差別，你也是……”
“我有技師，沒錯，再多說一些博登的事，我非常有興趣，你確定你的消息來源可靠嗎?”
“我確定。”
“你能證明嗎?”
“先生，那些不存在的事根本沒辦法證明，我能說的是，過去幾個禮拜，我已經用記者的所有渠道去調查，還是沒發現任何一點證據支持你的假設。”
科尼希這時拿出薄薄的一捆紙並攤開給我看，上麵有一些關於博登的資料，激起我的好奇心，所以我求他把這些文件給我。
接著我們倆就職業道德開始辯論。科尼希堅持記者不該把調查結果給第三者。我則反駁說，即使他發現了博登背後的真相，隻要當事人還在世，他就絕不能出版這些真相。如果我自己調查，也許有可能將來的某一天，我能夠提供他一個很不尋常的故事。
結果科尼希同意讓我手抄摘錄一些他的筆記，這裏則是我在訪談時速記的筆記。我不明白他對博登表演做出的解釋，而且坦白說，我對那些解釋也絲毫不感興趣，最後我還付給他五鎊。
科尼希對我說：“先生，我可不可以請教一下，你到底希望從這些資料中知道什麽?”
“我想增進自己的魔術表演藝術。”
“我明白。”他起身拿著帽子和拐杖準備離開，“所以當你進步很多以後，你想你也可能表演像魔術大師那樣的魔術嗎?”
送他離開時，我用鄙視的冷冷語氣回答：“我向你保證，科尼希先生，若那機會來臨，我會把他這套沒價值的表演變成我的演出項目。”
然後，科尼希就離開了。今天沒有演出，所以我有時間記下今天會談的經過。
我一直在想科尼希對我的嘲弄，知道博登的秘密對我來說愈來愈急迫，我想不出比超越他的魔術更棒的報複方式，我一定要想辦法超越他，每方麵都超越他。謝謝科尼希的幫忙，我得到關於博登的事實真的很有價值，首先我要去親自證實那些資料。
1892年12月9日
到目前為止，我還沒去調查任何關於博登的事，美國之行已經確定，所以卡特和我一直忙著準備遠行，我會去超過兩個月，要與茱莉亞和孩子們分開那麽長的時間，實在難以想像。
然而，我不能錯過這趟旅行，除了酬勞很優渥外，我可能是繼一些英國或歐陸的偉大魔術師之後被邀請去美國的最年輕魔術師。並且，“新世界”是現今最頂尖的舞台魔術師的發源地和表演地，被邀請是多麽光榮的一件事!
而且，博登到目前為止還沒被邀請過。
1892年12月10日
我一直期待在家過個安靜的聖誕節，沒有魔術、排演，也沒有旅行。我想享受家庭溫暖，把其他事都放在一邊。
但東本恩一家劇院有檔表演臨時取消，我得去救火兩周，報酬十分誘人。我可能會帶家人一起去。全家人在大飯店裏過聖誕節，眺望海景。
1892年12月11日
發現一件好事，今天下午我瀏覽一本地名辭典時，發現東本恩隻距離哈士汀幾裏遠，還有鐵路相連，我想我會花一兩天待在哈士汀，聽說那是一個值得參觀、很漂亮的地方。
“的確。”
“我已經看過他幾次演出，他有一項表演，不是每次都有，因為他說那會讓他太累，但就是那項魔術……”
“我已經聽過這件事了，跟兩個櫃子有關。”我有些不屑。
“就是那個，丹頓先生!他在一瞬間消失後又出現!沒有人知道他是如何做到的。”
我糾正他的話：“除了他的同行魔術師以外。他隻是利用標準的魔術程序。”
“所以，你知道他是如何做到的嘍?”
“我當然知道，但你不會以為我會泄露魔術的秘密吧……”
我承認其實我心裏在掙紮，過去兩周以來，我一直想著卡特的同卵雙胞胎理論，也一直說服自己去相信。現在就是揭發這個秘密的機會。
這裏有位熱衷此道的聽眾，他是本市最大報社之一的記者，同時也對魔術表演秘密非常有興趣。我那一股被壓抑的報復欲望再度復燃，雖然我已經告訴過自己很多次，不應該再屈服於報復心之下。
當然，科尼希根本不知道博登和我之間的恩怨情仇。
但理智還是發揮作用了，沒有一位魔術師會去泄露其他魔術師的秘密。
最後我說：“魔術並不像表麵上所看到的樣子，有很多方式，需要反覆地練習……”
但這位年輕的記者突然從椅子上跳起來：“先生，你真的相信他使用了雙胞胎替身!每位倫敦的魔術師看法都相同，而我第一次看到表演時，也是這麽認為。”
“是的，那就是他的秘訣。”聽到科尼希這麽直接的說法之後，我就放心了。
“但是，先生!你跟其他魔術師一樣錯了!沒有雙胞胎，這才是令人稱奇的原因!”
“他有一位雙胞胎兄弟，沒有其他的秘訣了。”
“不是，艾爾弗雷德·博登不僅沒有雙胞胎兄弟，也沒有替身，我已經親自調查過他的生活，所以我知道真相，他總是一個人工作，在舞台上有女助理一起工作，還有一位技術經理幫他製造設備，這一點上，他跟任何一個專業的魔術師並無差別，你也是……”
“我有技師，沒錯，再多說一些博登的事，我非常有興趣，你確定你的消息來源可靠嗎?”
“我確定。”
“你能證明嗎?”
“先生，那些不存在的事根本沒辦法證明，我能說的是，過去幾個禮拜，我已經用記者的所有渠道去調查，還是沒發現任何一點證據支持你的假設。”
科尼希這時拿出薄薄的一捆紙並攤開給我看，上麵有一些關於博登的資料，激起我的好奇心，所以我求他把這些文件給我。
接著我們倆就職業道德開始辯論。科尼希堅持記者不該把調查結果給第三者。我則反駁說，即使他發現了博登背後的真相，隻要當事人還在世，他就絕不能出版這些真相。如果我自己調查，也許有可能將來的某一天，我能夠提供他一個很不尋常的故事。
結果科尼希同意讓我手抄摘錄一些他的筆記，這裏則是我在訪談時速記的筆記。我不明白他對博登表演做出的解釋，而且坦白說，我對那些解釋也絲毫不感興趣，最後我還付給他五鎊。
科尼希對我說：“先生，我可不可以請教一下，你到底希望從這些資料中知道什麽?”
“我想增進自己的魔術表演藝術。”
“我明白。”他起身拿著帽子和拐杖準備離開，“所以當你進步很多以後，你想你也可能表演像魔術大師那樣的魔術嗎?”
送他離開時，我用鄙視的冷冷語氣回答：“我向你保證，科尼希先生，若那機會來臨，我會把他這套沒價值的表演變成我的演出項目。”
然後，科尼希就離開了。今天沒有演出，所以我有時間記下今天會談的經過。
我一直在想科尼希對我的嘲弄，知道博登的秘密對我來說愈來愈急迫，我想不出比超越他的魔術更棒的報複方式，我一定要想辦法超越他，每方麵都超越他。謝謝科尼希的幫忙，我得到關於博登的事實真的很有價值，首先我要去親自證實那些資料。
1892年12月9日
到目前為止，我還沒去調查任何關於博登的事，美國之行已經確定，所以卡特和我一直忙著準備遠行，我會去超過兩個月，要與茱莉亞和孩子們分開那麽長的時間，實在難以想像。
然而，我不能錯過這趟旅行，除了酬勞很優渥外，我可能是繼一些英國或歐陸的偉大魔術師之後被邀請去美國的最年輕魔術師。並且，“新世界”是現今最頂尖的舞台魔術師的發源地和表演地，被邀請是多麽光榮的一件事!
而且，博登到目前為止還沒被邀請過。
1892年12月10日
我一直期待在家過個安靜的聖誕節，沒有魔術、排演，也沒有旅行。我想享受家庭溫暖，把其他事都放在一邊。
但東本恩一家劇院有檔表演臨時取消，我得去救火兩周，報酬十分誘人。我可能會帶家人一起去。全家人在大飯店裏過聖誕節，眺望海景。
1892年12月11日
發現一件好事，今天下午我瀏覽一本地名辭典時，發現東本恩隻距離哈士汀幾裏遠，還有鐵路相連，我想我會花一兩天待在哈士汀，聽說那是一個值得參觀、很漂亮的地方。