“可以。”
“怎麽樣？”
“我也不知道他們。”
監工是用嘲笑的口吻說的。哈勒夫默不作聲地、憤怒地看著他的臉，然後做了一個蔑視的動作，轉身出去了。臨行，他還說了一句：
“不講！誰不知道自己的祖先，誰就不能與我相比！”
“但是，”約瑟夫又笑他，“你剛才還承認，你自己也不知道自己的祖先！”
“那是我的祖先，不是你的祖先。關於你的祖先，我不需要知道，因為他們大著名了，根本不需要知道！”哈勒夫極為氣憤地駁斥。
“你的陪同是一個特殊的小傢夥。”監工笑道。
“一個好人，忠實，靈活，無所畏懼。”我回答，“他真的不怕那個燒炭人。這就是他想對你說的，不過是用他的方式。他是沙漠中的一個居民，那兒的男人喜歡用這種方式表達自己的思想。現在，我想到裁縫那兒去。他也許把我的衣服弄好了。”
“我必須去指揮人們工作。你會原諒的，長官。”
我們鎖好工棚。當我想進別的工棚的時候，我聽到門後傳來一片指責聲。門被撞開了，幾乎碰著我的臉。出來兩個人。他們衝著我來。他們是哈勒夫和裁縫。哈勒夫一隻手拿著我的褲子，一隻手牽著裁縫。他拖著他走，撞著了我的背。他沒有看見撞著了誰。哈勒夫剛轉過身，就對我叫喊：
“笨蛋，你沒長眼睛？”
“我當然長了眼睛，哈勒夫。”我回答。
“本尼西，我正要找你！”
他氣得七竅冒煙，把可憐的裁縫向我拖過來，扯著我的褲子問我：
“本尼西，你為這條褲子付了多少錢？”
“一百三十皮阿斯特。”
“你太笨，笨到引起我的同情。”
“怎講？”
“因為你為一件東西支付了一百三十皮阿斯特。這東西應該是一條褲子，實際上並不是！”
“是什麽？”
“一個非常普通的口袋。你在裏麵什麽東西都可以裝，愛裝什麽就裝什麽：豌豆、玉米、大豆，還有為我準備的蜥蜴和青蛙。你不相信？”
哈勒夫憤怒地看著我，我如果膽小的話都會感到害怕。我平心靜氣地回答：
“你怎麽把我的褲子說成口袋？”
“我怎麽？你來看！”
他把我的拳頭插進被撕破的那個褲腿裏，手臂抽不出來。好心的裁縫好事做得太多，本來是想補好裂縫，結果把褲腿縫起來了。
“看見了吧？看見了出人意料和令人心疼的事嗎？”哈勒夫對著我喊，“你必須從這兒出去，因此要的必須是褲子。而現在，褲子變成了一個可憐的、貧困的口袋。現在，你可以用一條穿著褲子的腿和一條裸露的腿週遊世界。人們看見你，看見你這位赫赫有名的長官，會怎麽說呢？你到了那個窮山村，或者在這兒的工棚，能穿上另一條褲子嗎？”
“我不需要另一條。”
“當然！這條你還沒有穿。”
“這條我當然可以穿。這個不幸的裁縫隻需要拆開那條縫，並把撕裂的縫縫起來。”
“拆——開——那——條——縫！”哈勒夫感到奇怪，呆呆地看著我。然後，他爆發出一聲大笑，並且補充說：“本尼西，你說得對。我在一怒之下竟沒有想到此事。那條縫拆開，這是對的！”裁縫恐懼和狼狽的臉色重新開朗，但是情況並沒有他想像的那麽好，因為哈勒夫對他說：
“你是不是終於看到，你做了一件多大的蠢事？你光知道補褲腿，就不知道要別人幫助當你的參謀！”
“啊，我知是知道，但是你不讓我講話！”這個可憐的流浪漢為自己辯護。
“安拉，安拉，世界上有怎樣的人！我心平氣和地問你，採取什麽補救措施。我用老鷹等小雞的耐性等待你的答覆，你卻站在那兒，像吞了一隻駱駝似的，駝峰卡住了脖子，我拽住你自己的駝峰，把你拖來見長官。事情已經過去了。你可以把縫重新縫好嗎？”
“可以。”裁縫小聲地回答。
“用多少時間？”
“兩三個鍾頭。”
“安拉！難道為了你的針線活，我們要等到晚上？這不行。我們不能答應。”
“不能用這麽長時間。”我安慰他說，“我幫你。”
“這與你職業的尊貴和你個人形象相稱嗎？”
“很相稱。我將與實質上是蹩腳裁縫的好人一起進行。他熨完別的衣服並且把衣服燒壞的時候，我就開始處理褲腿。告訴我，使用縫衣針的藝術家，你是不是真裁縫！”
這個人抓著耳朵，這兒按按，那兒摸摸，最後才讓我聽見：
“長官，其實不是。”
“原來如此！你其實是什麽？”
“木匠。”
“你怎麽想出這種大膽的花招，裝扮成裁縫？”
“因為我有兩個熨鬥。”
“誰的？”
“我祖父的，他是真正的裁縫。這是我繼承的惟一遺產。後來我買了針線，一有機會，就給別人修改衣服，我現在沒有木工活幹。也正是這個原因，我到這兒來修鐵路。”
“怎麽樣？”
“我也不知道他們。”
監工是用嘲笑的口吻說的。哈勒夫默不作聲地、憤怒地看著他的臉，然後做了一個蔑視的動作，轉身出去了。臨行，他還說了一句：
“不講！誰不知道自己的祖先，誰就不能與我相比！”
“但是，”約瑟夫又笑他，“你剛才還承認，你自己也不知道自己的祖先！”
“那是我的祖先，不是你的祖先。關於你的祖先，我不需要知道，因為他們大著名了，根本不需要知道！”哈勒夫極為氣憤地駁斥。
“你的陪同是一個特殊的小傢夥。”監工笑道。
“一個好人，忠實，靈活，無所畏懼。”我回答，“他真的不怕那個燒炭人。這就是他想對你說的，不過是用他的方式。他是沙漠中的一個居民，那兒的男人喜歡用這種方式表達自己的思想。現在，我想到裁縫那兒去。他也許把我的衣服弄好了。”
“我必須去指揮人們工作。你會原諒的，長官。”
我們鎖好工棚。當我想進別的工棚的時候，我聽到門後傳來一片指責聲。門被撞開了，幾乎碰著我的臉。出來兩個人。他們衝著我來。他們是哈勒夫和裁縫。哈勒夫一隻手拿著我的褲子，一隻手牽著裁縫。他拖著他走，撞著了我的背。他沒有看見撞著了誰。哈勒夫剛轉過身，就對我叫喊：
“笨蛋，你沒長眼睛？”
“我當然長了眼睛，哈勒夫。”我回答。
“本尼西，我正要找你！”
他氣得七竅冒煙，把可憐的裁縫向我拖過來，扯著我的褲子問我：
“本尼西，你為這條褲子付了多少錢？”
“一百三十皮阿斯特。”
“你太笨，笨到引起我的同情。”
“怎講？”
“因為你為一件東西支付了一百三十皮阿斯特。這東西應該是一條褲子，實際上並不是！”
“是什麽？”
“一個非常普通的口袋。你在裏麵什麽東西都可以裝，愛裝什麽就裝什麽：豌豆、玉米、大豆，還有為我準備的蜥蜴和青蛙。你不相信？”
哈勒夫憤怒地看著我，我如果膽小的話都會感到害怕。我平心靜氣地回答：
“你怎麽把我的褲子說成口袋？”
“我怎麽？你來看！”
他把我的拳頭插進被撕破的那個褲腿裏，手臂抽不出來。好心的裁縫好事做得太多，本來是想補好裂縫，結果把褲腿縫起來了。
“看見了吧？看見了出人意料和令人心疼的事嗎？”哈勒夫對著我喊，“你必須從這兒出去，因此要的必須是褲子。而現在，褲子變成了一個可憐的、貧困的口袋。現在，你可以用一條穿著褲子的腿和一條裸露的腿週遊世界。人們看見你，看見你這位赫赫有名的長官，會怎麽說呢？你到了那個窮山村，或者在這兒的工棚，能穿上另一條褲子嗎？”
“我不需要另一條。”
“當然！這條你還沒有穿。”
“這條我當然可以穿。這個不幸的裁縫隻需要拆開那條縫，並把撕裂的縫縫起來。”
“拆——開——那——條——縫！”哈勒夫感到奇怪，呆呆地看著我。然後，他爆發出一聲大笑，並且補充說：“本尼西，你說得對。我在一怒之下竟沒有想到此事。那條縫拆開，這是對的！”裁縫恐懼和狼狽的臉色重新開朗，但是情況並沒有他想像的那麽好，因為哈勒夫對他說：
“你是不是終於看到，你做了一件多大的蠢事？你光知道補褲腿，就不知道要別人幫助當你的參謀！”
“啊，我知是知道，但是你不讓我講話！”這個可憐的流浪漢為自己辯護。
“安拉，安拉，世界上有怎樣的人！我心平氣和地問你，採取什麽補救措施。我用老鷹等小雞的耐性等待你的答覆，你卻站在那兒，像吞了一隻駱駝似的，駝峰卡住了脖子，我拽住你自己的駝峰，把你拖來見長官。事情已經過去了。你可以把縫重新縫好嗎？”
“可以。”裁縫小聲地回答。
“用多少時間？”
“兩三個鍾頭。”
“安拉！難道為了你的針線活，我們要等到晚上？這不行。我們不能答應。”
“不能用這麽長時間。”我安慰他說，“我幫你。”
“這與你職業的尊貴和你個人形象相稱嗎？”
“很相稱。我將與實質上是蹩腳裁縫的好人一起進行。他熨完別的衣服並且把衣服燒壞的時候，我就開始處理褲腿。告訴我，使用縫衣針的藝術家，你是不是真裁縫！”
這個人抓著耳朵，這兒按按，那兒摸摸，最後才讓我聽見：
“長官，其實不是。”
“原來如此！你其實是什麽？”
“木匠。”
“你怎麽想出這種大膽的花招，裝扮成裁縫？”
“因為我有兩個熨鬥。”
“誰的？”
“我祖父的，他是真正的裁縫。這是我繼承的惟一遺產。後來我買了針線，一有機會，就給別人修改衣服，我現在沒有木工活幹。也正是這個原因，我到這兒來修鐵路。”