這個老滑頭沒有料到，我們通過亞尼克加進了油。
“樓梯不會響？”馬納赫尋根究底。
“不會。樓梯是石頭的。一部分可能有點鬆動，但肯定不會引起響聲。”
“如果我們咕嚕咕嚕地從樓梯上摔下來，那就是幹一件大傻事。”
“這個我們不怕。我們帶一盞燈，先把樓梯照亮，再下樓。”
“便於那些壞蛋注意我們，是不是？”
“不是。樓有好幾層，燈光不能從一層射到另一層。我們在到達底層之前，把燈放著。等那些外國人死了，再取不遲。”
“原來是這樣，我滿意了。盡管如此，事情並不是輕而易舉的。我們的動作在黑暗中必須毫無聲息。難啊！”
“我不擔心，”穆拉德說，“我們一定要相互理解，角色分配恰當，每個人都明白自己怎麽幹。這樣，一切就會井井有條。”
“你怎樣理解角色？”
“我認為，我們每個人自報公議，說自己當什麽角色，相互不妨礙。對付那個德國人，一定要兩個人。”
“我們是要這麽做，”山多爾說，“我們兩兄弟負責他。”
“好！”阿迦表示同意。“現在，我們把我們中間最有力氣的人找出來。一對一。根據阿拉紮兄弟的看法，哈耶達爾絕對是最強壯的。他可以把那個叫奧斯克的人包下來。”
“不，”巴魯德反對，“我要求我一個人對付那個奧斯克。我是受他迫害的。如果他要找我報仇，他應該死在我的拳頭下麵。”
“找你報仇？為什麽？”
“因為我不久前拐騙了他的女兒，把她當作奴隸賣掉了。賣給了誰，你們不要過問。”
“對這種玩笑，任何一個做父親的當然都不會滿意！”
“奧斯克從那時起一直在尋找我。他是黑山人。我們早年是好朋友。”
“是他侮辱了你，你為了報復，就把他的女兒偷走了？”
“他沒有侮辱我。他的女兒謝尼察是個大美人。一個和我要好的弟兄看中了她，要娶她為妻。她拒絕了。於是，他來找我，給了我一個大數目。你們要是處在我的處境，會怎麽做？”
“賺錢唄。”穆拉德笑了笑。
“非常正確！我搶她很容易，因為她信任我，把我當作她父親的朋友。我把她交給那個外國人。那個人帶她到了埃及，在那兒，她又很快被拐騙。”
“被誰？”
“這，我不告訴你們。那個人是罪魁禍首，也就是那個壞蛋，自稱本尼西。”
“那個德國人？”
“是的。”
“安拉詛咒他！”
“但願你的願望今天就實現！那個激尼察愛上了伊斯坦堡一個富有的批發商的兒子，他叫做伊斯拉，在埃及遇到那個德國人。德國人發現了謝尼察，就拐騙了她，把她交給了伊斯拉。伊斯拉帶著她到伊斯坦堡，娶她為妻。”
“我隻想知道，那個德國人是怎樣找到她的。”
“就因為有邪惡目光，”阿迦認為，“他看一切，發現一切。那個出錢買謝尼察又再次失去她的人沒有想到報復？”
“他想報復，但是沒有，因為魔鬼保護那個德國人。本尼西的一個隨從後來甚至謀殺我的朋友。現在，他們與奧斯克跟隨我。那個老黑山人除了找我報仇外，沒有熱切的願望了。”
“不能讓這個願望實現！”
“我也是這麽看的。因此，我把那個老頭包下來。哈耶達爾可能要挑選那個叫奧馬爾的人。”
這個米裏迪塔人一直把胳膊交叉在胸前，一動也沒動，蜷伏在自己的位子上。而現在，他做了一個否定的手勢，平心靜氣地說：
“那個奧馬爾今天與我無關。”
“無關？”阿迦吃了一驚，“你是不是看中了另外一個？是哈勒夫？我過去把你看成比你現在表現得更勇敢的人。”
“如果我現在對你們說，我不負責對付這些人中間的任何一個人的話，你也許會說，我沒有勇氣。”
米裏迪塔人的這個聲明出乎所有人的意外。
“你是不是想說，你壓根兒不打算參加反對我們敵人的戰鬥？”穆拉德·阿迦急切地問。
“是的。我是這麽看的。”
“這可是對我們不忠。因此，我希望你隻是開玩笑。”
“我說話非常嚴肅。”
出現了一陣寂靜，所有的目光都詢問式地盯著哈耶達爾呆板的表情。好不容易才由巴魯德開口：
“如果你真這麽認為，我們最好是根本沒有認識你。不跟我們一起，就是反對我們。如果你的打算不改變，我們隻好把你當做敵人。”
“我不是你們的敵人，”米裏迪塔人回答說，“我不幹擾你們的計劃，但是也不參加。”
“今天早上你說的還不是這樣。”
“從那時起，我的看法變了。”
“你不再把那些人當作我們的共同敵人？”
“樓梯不會響？”馬納赫尋根究底。
“不會。樓梯是石頭的。一部分可能有點鬆動，但肯定不會引起響聲。”
“如果我們咕嚕咕嚕地從樓梯上摔下來，那就是幹一件大傻事。”
“這個我們不怕。我們帶一盞燈，先把樓梯照亮，再下樓。”
“便於那些壞蛋注意我們，是不是？”
“不是。樓有好幾層，燈光不能從一層射到另一層。我們在到達底層之前，把燈放著。等那些外國人死了，再取不遲。”
“原來是這樣，我滿意了。盡管如此，事情並不是輕而易舉的。我們的動作在黑暗中必須毫無聲息。難啊！”
“我不擔心，”穆拉德說，“我們一定要相互理解，角色分配恰當，每個人都明白自己怎麽幹。這樣，一切就會井井有條。”
“你怎樣理解角色？”
“我認為，我們每個人自報公議，說自己當什麽角色，相互不妨礙。對付那個德國人，一定要兩個人。”
“我們是要這麽做，”山多爾說，“我們兩兄弟負責他。”
“好！”阿迦表示同意。“現在，我們把我們中間最有力氣的人找出來。一對一。根據阿拉紮兄弟的看法，哈耶達爾絕對是最強壯的。他可以把那個叫奧斯克的人包下來。”
“不，”巴魯德反對，“我要求我一個人對付那個奧斯克。我是受他迫害的。如果他要找我報仇，他應該死在我的拳頭下麵。”
“找你報仇？為什麽？”
“因為我不久前拐騙了他的女兒，把她當作奴隸賣掉了。賣給了誰，你們不要過問。”
“對這種玩笑，任何一個做父親的當然都不會滿意！”
“奧斯克從那時起一直在尋找我。他是黑山人。我們早年是好朋友。”
“是他侮辱了你，你為了報復，就把他的女兒偷走了？”
“他沒有侮辱我。他的女兒謝尼察是個大美人。一個和我要好的弟兄看中了她，要娶她為妻。她拒絕了。於是，他來找我，給了我一個大數目。你們要是處在我的處境，會怎麽做？”
“賺錢唄。”穆拉德笑了笑。
“非常正確！我搶她很容易，因為她信任我，把我當作她父親的朋友。我把她交給那個外國人。那個人帶她到了埃及，在那兒，她又很快被拐騙。”
“被誰？”
“這，我不告訴你們。那個人是罪魁禍首，也就是那個壞蛋，自稱本尼西。”
“那個德國人？”
“是的。”
“安拉詛咒他！”
“但願你的願望今天就實現！那個激尼察愛上了伊斯坦堡一個富有的批發商的兒子，他叫做伊斯拉，在埃及遇到那個德國人。德國人發現了謝尼察，就拐騙了她，把她交給了伊斯拉。伊斯拉帶著她到伊斯坦堡，娶她為妻。”
“我隻想知道，那個德國人是怎樣找到她的。”
“就因為有邪惡目光，”阿迦認為，“他看一切，發現一切。那個出錢買謝尼察又再次失去她的人沒有想到報復？”
“他想報復，但是沒有，因為魔鬼保護那個德國人。本尼西的一個隨從後來甚至謀殺我的朋友。現在，他們與奧斯克跟隨我。那個老黑山人除了找我報仇外，沒有熱切的願望了。”
“不能讓這個願望實現！”
“我也是這麽看的。因此，我把那個老頭包下來。哈耶達爾可能要挑選那個叫奧馬爾的人。”
這個米裏迪塔人一直把胳膊交叉在胸前，一動也沒動，蜷伏在自己的位子上。而現在，他做了一個否定的手勢，平心靜氣地說：
“那個奧馬爾今天與我無關。”
“無關？”阿迦吃了一驚，“你是不是看中了另外一個？是哈勒夫？我過去把你看成比你現在表現得更勇敢的人。”
“如果我現在對你們說，我不負責對付這些人中間的任何一個人的話，你也許會說，我沒有勇氣。”
米裏迪塔人的這個聲明出乎所有人的意外。
“你是不是想說，你壓根兒不打算參加反對我們敵人的戰鬥？”穆拉德·阿迦急切地問。
“是的。我是這麽看的。”
“這可是對我們不忠。因此，我希望你隻是開玩笑。”
“我說話非常嚴肅。”
出現了一陣寂靜，所有的目光都詢問式地盯著哈耶達爾呆板的表情。好不容易才由巴魯德開口：
“如果你真這麽認為，我們最好是根本沒有認識你。不跟我們一起，就是反對我們。如果你的打算不改變，我們隻好把你當做敵人。”
“我不是你們的敵人，”米裏迪塔人回答說，“我不幹擾你們的計劃，但是也不參加。”
“今天早上你說的還不是這樣。”
“從那時起，我的看法變了。”
“你不再把那些人當作我們的共同敵人？”