“院門左邊。你來的時候，曾路過那兒。你們動作要巧妙，不要過早讓別人發現，否則，阿迦會躲藏起來。”
亞尼克走了，我們也動身。我坐在輪椅上。哈勒夫親自拿蛋糕，用自己的長袍角將蛋糕蓋住。我們不是橫過院子，而是先經過牲口圈，然後沿主樓走，以免過早被人發現。
我們先找到了房東，他在自己的房間裏。他的客廳鋪了地毯和墊子，所以我們沒有弄出聲音。奧斯克打開那扇進深大的門，往裏麵看。
“你想幹什麽？”我聽到了穆拉德驚慌的聲音。
在這一瞬間，我被奧馬爾連車帶人推進了房間。這個土耳其人看見我，馬上叉開所有十個指頭，對準我，極為恐懼地叫喊：
“上帝保佑我，上帝保護我！出去，出去！你有邪惡目光！”
“放心！隻要我對你懷好意，我的眼睛就不會傷害你。”
“我不相信！出去，出去！”
他為了不看我，恐懼地轉過身，把兩隻手朝門伸直。
“穆拉德·阿迦，”我嚴肅地說，“你是怎麽想的？你就以這種方式招待客人嗎？告訴你吧，我的目光不會傷害你的。我隻說明完來意，就離開。請轉過身來麵對著我，放心地看著我的臉吧！”
“你能向安拉保證，盡管你的目光落在我身上，也不會給我帶來邪惡？”
“我給你這種保證。”
“那我就敢了。不過，我告訴你，如果你給我造成不幸，我會讓你聽到可怕的咒罵聲的。”
“這種聲音不會讓我聽到的，因為我隻對你寄予友誼，也就是說不會傷害你。”
阿迦這才轉過身來。不過，他的臉上還表現出很大的惶恐，使我打心底裏感到好笑。
“你找我有什麽事？”他問。
“我想向你打聽一件小事，先向你提個友好的請求。客人與主人分一個麵包，是一種風俗習慣。你不能這樣做，因為足痛風不允許你與我——”
我停了一會兒，好像現在才仔細觀察他的腿似的。實際上。我一進門就察覺，那厚厚的包紮消失了。阿迦筆直地站在我麵前。肥大的燈籠褲挽到了膝蓋，由於害怕而產生的動作，既快又有力量，根本談不上患有痛苦的病。因此，在這令人驚訝的短暫時間過去以後，我才說：
“我看見什麽？安拉創造了奇蹟？病魔已經從你身上被抓走！”
阿迦狼狽不堪，隻咕噥了幾句我聽不懂的話。
“你怕我的眼睛，就怕在這兒？”我繼續說，“我的目光對我懷好意的人隻有好處。我相信，你病情突然好轉，應該感謝我的眼睛和我善意的友誼。”
我以此給他下了個台階，便於他說話。他利用了這個機會，說：
“是的，長官，隻可能這樣解釋。多年來，我一直受此折磨。你剛走，我的腿上就有一種不可思議的感覺。我試著走走，看到，成功了！在我的一生中，我還從來沒有感覺過像現在這樣舒服有力。這可能是你的眼睛所致！”
“那你就看著，情況並沒有變化！是你思想的變化導致了你感覺的變化。要不然，你會比過去病得更厲害。”
“長官，我為什麽要有非分之念頭？你沒有對我施邪惡，而是給我醫治。我是你的朋友，你也是我的朋友。”
“正因為如此，我才感到遺憾，因為我不能與你分吃麵食。你不應責怪我們不懂得禮貌和友誼。我們送上門來，把我們最美好的食物帶給你，請你當著我們的麵享用。我們將看著你。；如果你吃了我們表示敬意的贈品，我們會感到由衷高興的。哈勒夫，把贈品拿過來！”
哈勒夫拿來長袍角包著的蛋糕，走到穆拉德麵前，遞給他，並說：
“啊，阿迦，拿走這好客的食物，給我們以愛吧，看看，你吃起來會多麽有味道！”
六隻死麻雀躺在這塊蛋糕上麵。穆拉德驚慌失措地看看這個，又看看那個，問道：－
“怎麽回事？這些麻雀為什麽躺在蛋糕上麵？”
“我分了一點給它們。它們覺得好吃，高興得死了。現在，他們是極樂鳥了，在天堂的花園裏飄蕩，用夜鶯般的歌聲讚美你的烹調技術。”
穆拉德沒有伸手去拿蛋糕。他臉色蒼白，結結巴巴地說：
“長官，我不懂你的話。麻雀怎麽會死於蛋糕？”
“我正要問你哩。我就是為這件事來的。”
“我應該怎樣回答？”
“你可能知道得最清楚。你難道沒有為麻雀做吃的嗎？”
“我？你怎麽會認為是我自己給你做的飯？”
“我認為，對我們的友誼會促使你親手為我們做這頓飯菜。”
“我不敢苟同。我不是廚師。我要是當廚師，會把一切做壞的。”
“做出這麽好的蛋糕，要歸功於誰？”
“女僕安卡烘烤的。”
“把這個給她看看，告訴她，要她自己把這個吃掉。這不是生命之食，而是死亡之食。誰享用，腐爛的陰影就會籠罩在他頭上。”
“長官，你把我嚇壞了！”
亞尼克走了，我們也動身。我坐在輪椅上。哈勒夫親自拿蛋糕，用自己的長袍角將蛋糕蓋住。我們不是橫過院子，而是先經過牲口圈，然後沿主樓走，以免過早被人發現。
我們先找到了房東，他在自己的房間裏。他的客廳鋪了地毯和墊子，所以我們沒有弄出聲音。奧斯克打開那扇進深大的門，往裏麵看。
“你想幹什麽？”我聽到了穆拉德驚慌的聲音。
在這一瞬間，我被奧馬爾連車帶人推進了房間。這個土耳其人看見我，馬上叉開所有十個指頭，對準我，極為恐懼地叫喊：
“上帝保佑我，上帝保護我！出去，出去！你有邪惡目光！”
“放心！隻要我對你懷好意，我的眼睛就不會傷害你。”
“我不相信！出去，出去！”
他為了不看我，恐懼地轉過身，把兩隻手朝門伸直。
“穆拉德·阿迦，”我嚴肅地說，“你是怎麽想的？你就以這種方式招待客人嗎？告訴你吧，我的目光不會傷害你的。我隻說明完來意，就離開。請轉過身來麵對著我，放心地看著我的臉吧！”
“你能向安拉保證，盡管你的目光落在我身上，也不會給我帶來邪惡？”
“我給你這種保證。”
“那我就敢了。不過，我告訴你，如果你給我造成不幸，我會讓你聽到可怕的咒罵聲的。”
“這種聲音不會讓我聽到的，因為我隻對你寄予友誼，也就是說不會傷害你。”
阿迦這才轉過身來。不過，他的臉上還表現出很大的惶恐，使我打心底裏感到好笑。
“你找我有什麽事？”他問。
“我想向你打聽一件小事，先向你提個友好的請求。客人與主人分一個麵包，是一種風俗習慣。你不能這樣做，因為足痛風不允許你與我——”
我停了一會兒，好像現在才仔細觀察他的腿似的。實際上。我一進門就察覺，那厚厚的包紮消失了。阿迦筆直地站在我麵前。肥大的燈籠褲挽到了膝蓋，由於害怕而產生的動作，既快又有力量，根本談不上患有痛苦的病。因此，在這令人驚訝的短暫時間過去以後，我才說：
“我看見什麽？安拉創造了奇蹟？病魔已經從你身上被抓走！”
阿迦狼狽不堪，隻咕噥了幾句我聽不懂的話。
“你怕我的眼睛，就怕在這兒？”我繼續說，“我的目光對我懷好意的人隻有好處。我相信，你病情突然好轉，應該感謝我的眼睛和我善意的友誼。”
我以此給他下了個台階，便於他說話。他利用了這個機會，說：
“是的，長官，隻可能這樣解釋。多年來，我一直受此折磨。你剛走，我的腿上就有一種不可思議的感覺。我試著走走，看到，成功了！在我的一生中，我還從來沒有感覺過像現在這樣舒服有力。這可能是你的眼睛所致！”
“那你就看著，情況並沒有變化！是你思想的變化導致了你感覺的變化。要不然，你會比過去病得更厲害。”
“長官，我為什麽要有非分之念頭？你沒有對我施邪惡，而是給我醫治。我是你的朋友，你也是我的朋友。”
“正因為如此，我才感到遺憾，因為我不能與你分吃麵食。你不應責怪我們不懂得禮貌和友誼。我們送上門來，把我們最美好的食物帶給你，請你當著我們的麵享用。我們將看著你。；如果你吃了我們表示敬意的贈品，我們會感到由衷高興的。哈勒夫，把贈品拿過來！”
哈勒夫拿來長袍角包著的蛋糕，走到穆拉德麵前，遞給他，並說：
“啊，阿迦，拿走這好客的食物，給我們以愛吧，看看，你吃起來會多麽有味道！”
六隻死麻雀躺在這塊蛋糕上麵。穆拉德驚慌失措地看看這個，又看看那個，問道：－
“怎麽回事？這些麻雀為什麽躺在蛋糕上麵？”
“我分了一點給它們。它們覺得好吃，高興得死了。現在，他們是極樂鳥了，在天堂的花園裏飄蕩，用夜鶯般的歌聲讚美你的烹調技術。”
穆拉德沒有伸手去拿蛋糕。他臉色蒼白，結結巴巴地說：
“長官，我不懂你的話。麻雀怎麽會死於蛋糕？”
“我正要問你哩。我就是為這件事來的。”
“我應該怎樣回答？”
“你可能知道得最清楚。你難道沒有為麻雀做吃的嗎？”
“我？你怎麽會認為是我自己給你做的飯？”
“我認為，對我們的友誼會促使你親手為我們做這頓飯菜。”
“我不敢苟同。我不是廚師。我要是當廚師，會把一切做壞的。”
“做出這麽好的蛋糕，要歸功於誰？”
“女僕安卡烘烤的。”
“把這個給她看看，告訴她，要她自己把這個吃掉。這不是生命之食，而是死亡之食。誰享用，腐爛的陰影就會籠罩在他頭上。”
“長官，你把我嚇壞了！”