“如果我沒有邪惡目光的話，你會嚇得更加厲害。我們現在作為屍體躺在塔樓裏。我們的靈魂在夜間與老母的幽靈一起出現在那兒，對把死亡烤進食物的輕率行為表示控訴。幸虧我的目光銳利，洞察一切，一眼就看出了滅鼠毒藥。為了向你證明，給了鳥兒，它們很快就因此而死。”
“安拉！要我相信這話？”
“我說給你聽，你不聽也得聽。”
“是怎麽送去的？我的廚房裏可沒有毒！”
“你家可有老鼠？”
“很多。”
“有殺它們的毒藥？”
“有，是我派人從於斯屈布買來的。”
“你放在什麽地方？”
“在我這個房間裏。就放在那個擱板上，隻有我能拿到。”
我朝那邊看了一下。在牆上伸出的一塊狹長擱板上，擺著各種小盒子。我沒有看見一個袋子。也許他還把它裝在衣口袋裏。所以我說：
“如果你不能加以說明，我就動用我的目光了。我的目光看得見一切隱藏的東西。我看見安卡在廚房裏，你也在。你把她派了出去。她外出的時候，你從衣袋裏拿出那個裝滅鼠藥的袋子，搖了一些在酵母上麵。”
阿迦後退了幾步。
“長官！”他連喊帶叫，“我可不是放毒者！”
“我說你是嗎？你自己拿錯了，把毒藥當成了白糖。”
“沒有，沒有！你的眼睛騙了你。我根本沒有進廚房！”
“我可是用自己的神眼看見你在裏麵的！”
“沒有，長官，你弄錯了。肯定是別人！”
“我從不弄錯。摸摸你的長袍，毒藥還在你身上。”
他不自覺地用右手去摸衣口袋，馬上又把手抽回，叫喊著：
“我不明白你要幹什麽，長官！我為什麽要把毒藥隨便帶在身上？”
“為了滅鼠。”
“可我沒有毒藥！”
“穆拉德·阿迦，”你現在還騙我。袋子就在你的長袍裏麵！”
“沒有，本尼西！”
“哈勒夫，把它拿出來！”
哈勒夫走到他麵前，伸出手。穆拉德退卻，憤怒地喊叫：
“長官，你想幹什麽？你以為我是個窩囊廢，想怎麽辦就怎麽辦？任何人都無權搜我的身，掏我的口袋，何況是在我自己的家裏！”
哈勒夫已經警告式地伸出了手指。
“穆拉德·阿迦，不要拒絕！你要是惹怒我的長官，他會用邪惡目光看你的。那時，我就不保證你的生命了。想想吧！”
哈勒夫毫無阻擋地把手伸進了穆拉德的衣口袋，把那個袋子拿了出來。
“好，穆拉德·阿迦！”我說，“誰說得對？”
“你，長官，”他結結巴巴地說，“可是，以安拉的名義發誓，我不知道這個袋子是怎麽到我口袋裏來的。肯定有人把它塞進來，給我栽贓。”
“要我相信？”
“你必須相信，因為我用先知的鬍鬚發過誓。除了亞尼克外，不可能有別人幹這種勾當，因為他當時在廚房裏。”
“這個人最不可能。”
“你不了解他。亞尼克是個詭計多端的人，盡想幹壞事。他為什麽把你們送到我這兒來？他沒有在你們那兒服務？他難道不知道，我並沒有等你們？他為什麽不製止你們到我這兒來？”，
“因為他不能。為了不聽他的申辯，我把他派到牲口棚去了。然後，我們就秘密地快速來到這兒。”
“盡管如此，亞尼克還是在場！”
“你懷疑他是毫無道理的。他吃了蛋糕。因為我們給了他一點。如果是他放的毒，他會這樣幹嗎？”
“什麽？他吃了。他？”
“你問他自己吧！你難道沒有看見，少了一塊？”
這一塊我們切開藏起來了。
“安拉！亞尼克必死無疑！”
“可惜！你是罪犯！你為什麽給我們送這種死亡之食？你瞞不了我。我還不想懲罰你，而是讓時間去復仇。不要繼續想對我們使壞了！我本想馬上離開你家，但是如果我們一走了之，就會把不幸留在這兒，吃了你。因此，出於憐憫，我還是呆到明天，便於你更好地了解我。現在，我們讓你單獨一人在這兒。想一想，你做事多麽欠考慮，並且還想幹！”
阿迦沒有回答，我們則離開了。我已表達清楚，而他可能還不明白我們對他的看法。當我們來到院子裏的時候，電閃雷鳴，暴風雨來了。我們趕緊走進塔樓。亞尼克正在等我們。
第14章 在老母塔
由於雷雨和白天時間縮短，天已經相當黑了。哈勒夫想點燈，我沒有同意。門隻是虛掩，並沒有完全關閉，我從門縫裏可以看見花園，監視敵人。觀察到很多情況，是不大可能的，因為我不能不設想，他們是在非常小心地行動。
耀眼的閃電，在一瞬間把周圍照得通明透亮。這一秒鍾足以使我看清，糧庫裏有人。其中兩個人蹲著身子，使勁地把幾捆穀草往外搬，以便打開通往倉庫的大門。他們是誰？肯定是我們所等待的人。他們趁下雨，所有居民都回家的好機會，神不知鬼不覺地隱藏起來。我決定去偷聽。
“安拉！要我相信這話？”
“我說給你聽，你不聽也得聽。”
“是怎麽送去的？我的廚房裏可沒有毒！”
“你家可有老鼠？”
“很多。”
“有殺它們的毒藥？”
“有，是我派人從於斯屈布買來的。”
“你放在什麽地方？”
“在我這個房間裏。就放在那個擱板上，隻有我能拿到。”
我朝那邊看了一下。在牆上伸出的一塊狹長擱板上，擺著各種小盒子。我沒有看見一個袋子。也許他還把它裝在衣口袋裏。所以我說：
“如果你不能加以說明，我就動用我的目光了。我的目光看得見一切隱藏的東西。我看見安卡在廚房裏，你也在。你把她派了出去。她外出的時候，你從衣袋裏拿出那個裝滅鼠藥的袋子，搖了一些在酵母上麵。”
阿迦後退了幾步。
“長官！”他連喊帶叫，“我可不是放毒者！”
“我說你是嗎？你自己拿錯了，把毒藥當成了白糖。”
“沒有，沒有！你的眼睛騙了你。我根本沒有進廚房！”
“我可是用自己的神眼看見你在裏麵的！”
“沒有，長官，你弄錯了。肯定是別人！”
“我從不弄錯。摸摸你的長袍，毒藥還在你身上。”
他不自覺地用右手去摸衣口袋，馬上又把手抽回，叫喊著：
“我不明白你要幹什麽，長官！我為什麽要把毒藥隨便帶在身上？”
“為了滅鼠。”
“可我沒有毒藥！”
“穆拉德·阿迦，”你現在還騙我。袋子就在你的長袍裏麵！”
“沒有，本尼西！”
“哈勒夫，把它拿出來！”
哈勒夫走到他麵前，伸出手。穆拉德退卻，憤怒地喊叫：
“長官，你想幹什麽？你以為我是個窩囊廢，想怎麽辦就怎麽辦？任何人都無權搜我的身，掏我的口袋，何況是在我自己的家裏！”
哈勒夫已經警告式地伸出了手指。
“穆拉德·阿迦，不要拒絕！你要是惹怒我的長官，他會用邪惡目光看你的。那時，我就不保證你的生命了。想想吧！”
哈勒夫毫無阻擋地把手伸進了穆拉德的衣口袋，把那個袋子拿了出來。
“好，穆拉德·阿迦！”我說，“誰說得對？”
“你，長官，”他結結巴巴地說，“可是，以安拉的名義發誓，我不知道這個袋子是怎麽到我口袋裏來的。肯定有人把它塞進來，給我栽贓。”
“要我相信？”
“你必須相信，因為我用先知的鬍鬚發過誓。除了亞尼克外，不可能有別人幹這種勾當，因為他當時在廚房裏。”
“這個人最不可能。”
“你不了解他。亞尼克是個詭計多端的人，盡想幹壞事。他為什麽把你們送到我這兒來？他沒有在你們那兒服務？他難道不知道，我並沒有等你們？他為什麽不製止你們到我這兒來？”，
“因為他不能。為了不聽他的申辯，我把他派到牲口棚去了。然後，我們就秘密地快速來到這兒。”
“盡管如此，亞尼克還是在場！”
“你懷疑他是毫無道理的。他吃了蛋糕。因為我們給了他一點。如果是他放的毒，他會這樣幹嗎？”
“什麽？他吃了。他？”
“你問他自己吧！你難道沒有看見，少了一塊？”
這一塊我們切開藏起來了。
“安拉！亞尼克必死無疑！”
“可惜！你是罪犯！你為什麽給我們送這種死亡之食？你瞞不了我。我還不想懲罰你，而是讓時間去復仇。不要繼續想對我們使壞了！我本想馬上離開你家，但是如果我們一走了之，就會把不幸留在這兒，吃了你。因此，出於憐憫，我還是呆到明天，便於你更好地了解我。現在，我們讓你單獨一人在這兒。想一想，你做事多麽欠考慮，並且還想幹！”
阿迦沒有回答，我們則離開了。我已表達清楚，而他可能還不明白我們對他的看法。當我們來到院子裏的時候，電閃雷鳴，暴風雨來了。我們趕緊走進塔樓。亞尼克正在等我們。
第14章 在老母塔
由於雷雨和白天時間縮短，天已經相當黑了。哈勒夫想點燈，我沒有同意。門隻是虛掩，並沒有完全關閉，我從門縫裏可以看見花園，監視敵人。觀察到很多情況，是不大可能的，因為我不能不設想，他們是在非常小心地行動。
耀眼的閃電，在一瞬間把周圍照得通明透亮。這一秒鍾足以使我看清，糧庫裏有人。其中兩個人蹲著身子，使勁地把幾捆穀草往外搬，以便打開通往倉庫的大門。他們是誰？肯定是我們所等待的人。他們趁下雨，所有居民都回家的好機會，神不知鬼不覺地隱藏起來。我決定去偷聽。