哈勒夫說：
“剩下的，你知道得和我一樣清楚。他一個有力的箭步跳到了旁邊，又一次掙脫出去了。我卻摔了一跤。這一次，他比上次聰明。他撲到我的身上，扼住我的喉頭。我剛剛掏出小刀，準備從他背後刺他的肋骨，恰好又來了一個人。我不知道他是誰。但是，明天我會認出他的，因為我用刀子在他臉上劃了一道，他不得不鬆開手。可是，他把手槍對準了我的腦袋。可能是鮮血蒙住了他的眼睛，因為他大聲叫喊：‘抓住他，馬納赫！’馬納赫真的這麽幹。我躺在地上，臉朝一邊。他的槍口頂著我的太陽穴。我把頭往後一甩，他手被甩開。我隻覺得有人用燒紅的鐵絲燙我的額頭，便聚集全身的力量掙脫出來。刀子掉到地上。那兩個人還是緊緊抓住我，一個抓著脖子，一個抓著兩隻胳膊。這時，突然響了一聲。其中一個人罵了一句，說背後有人抓他。”
“是我，”奧斯克說，“我扼住了他的喉嚨。可是，我太匆忙，沒有抓緊。他掙脫並逃跑了。”
“馬納赫·巴爾沙也逃跑了，”哈勒夫補了一句，“我吐了一口氣，等到我吸進一口氣的時候，馬納赫已不見了。”
人在麵臨死亡而又突然得救的時候，會突然產生一種奇特的、難以言狀的感覺。幸運的是，成千上萬的人對這種感覺一無所知。
哈勒夫的傷口很容易包紮，隻會留下一個小小的疤。
“又是一個勇敢的標誌，親愛的哈勒夫！”我對他說，“當絕代佳人漢奈赫看到你的這塊勇士紀念碑的時候，她會說什麽呢？”
“漢奈赫會認為，我是為我的本尼西而作，她也愛這位本尼西。啊，我可以講述我們的多少事情！在阿拉伯這塊土地上，隻有為數不多的人和我們一樣，做過這樣的旅行！然後，如果我，聽！”
我們聽到遠處的一個聲音，一聲鈴響，像蚊子尖叫一樣。聲音越來越大，很快就聽得出是戰鬥部隊凱旋進行曲。
“他們來了！”伊利亞斯說。這時，他才從座位上站起來。“他們將帶著俘虜回來。”
“當那些人開槍射擊我們的時候，勇敢的居民們在散步。”我回敬他一句。
“長官，到這兒來的隻有一個人！其他三個人肯定被抓起來了。”
“要是這樣，我每個出一千皮阿斯特！”
“我的人一定會得勝的。我作為警察的最高長官，必須迎接他們。”
他走了，肯定是告訴警察們，不要向我承認事實。他把門敞開，讓我們看得見凱旋隊伍行列。
首先出現的是米席爾。他像樂隊指揮一樣揮舞著鐮刀。樂隊跟在他的後麵，使勁地演奏，並不是按樂譜和節拍，而是各奏各的調。勇士們跟在他們後麵，每個人的姿勢都與羅蘭或巴亞德一樣。他們中有四個人抬著用小樹幹和闊葉樹木頭做的擔架。擔架上躺著兩個死人：屠夫楚拉克和從前的牢卒。
隊伍在前麵的房間停下來。停止奏樂時一片寂靜。從外麵飄來一陣烤羊肉的香味。元帥張開鼻子，舒服地聞著這香味，莊重地向我們走來。
“長官，”他報告，“戰鬥結束。這兩個強盜，我獨自一人就撂倒了。我應該得到兩張羊皮。”
“他們的屍體在哪兒？”
“扔到河裏去了。”
“另外兩個兇手呢？”
“也在斯勒托夫斯瓦河裏。我們把他們悲慘地淹死了。”
“是誰完成這件事的？”
“不很清楚。我們將抓鬮，看誰得到另外兩張羊皮。”
“妙，你們把他們淹死，為了無法證明，元帥撒了謊。”
“長官，請不要侮辱我！”
“那些死人是什麽時候進村，穿過窗子對著我的腦袋開槍的？”
這位警衛吃了一驚。
“你這是什麽意思，長官？”
“你們討伐的那四個人，在此期間向我們打槍。”
“那是他們的魂魄。”
“那麽，我建議你用你勇敢的部隊去吃掉這四隻羊的魂魄，因為你們得不到它們的肉體。”
“長官，你食言！我們對你可是履行諾言的！”
“我答應你們的條件沒有實現。如果你把我當做一個可以欺騙的男子漢，就像你所做的這樣，我會讓你吃皮鞭的。我手裏有這個權力。你問問行政長官，他會向你證實我的話。”
我講話的聲音很大，使所有的人，包括站在外麵的每個人都聽得見。他們變得異常嚴肅，縮著腦袋。這位警察像一個可憐的罪人站在那兒。行政長官就站在我的身邊，認為必須相信他的下級，而不需要承認我的指責：
“長官，你完全想錯了。他沒有對你說半句不實之辭。我們怎麽敢做這種事！”
“是呀，你們怎麽敢騙我並把我當做傻瓜呢？你知道，我是君主的侍衛，並且有最高當局的推薦信。哪一個行政長官，哪一個警衛敢反對我！可是，你們認為我是可以騙得過的。對此，我是不允許也是不能容忍的。我要把啤酒、拉基酒和四隻烤羊給大家，以感謝你們為欺騙我而費心盡力！你喝飲料吧！羊，我明天要帶走，去感謝那些值得尊敬的人。”
“剩下的，你知道得和我一樣清楚。他一個有力的箭步跳到了旁邊，又一次掙脫出去了。我卻摔了一跤。這一次，他比上次聰明。他撲到我的身上，扼住我的喉頭。我剛剛掏出小刀，準備從他背後刺他的肋骨，恰好又來了一個人。我不知道他是誰。但是，明天我會認出他的，因為我用刀子在他臉上劃了一道，他不得不鬆開手。可是，他把手槍對準了我的腦袋。可能是鮮血蒙住了他的眼睛，因為他大聲叫喊：‘抓住他，馬納赫！’馬納赫真的這麽幹。我躺在地上，臉朝一邊。他的槍口頂著我的太陽穴。我把頭往後一甩，他手被甩開。我隻覺得有人用燒紅的鐵絲燙我的額頭，便聚集全身的力量掙脫出來。刀子掉到地上。那兩個人還是緊緊抓住我，一個抓著脖子，一個抓著兩隻胳膊。這時，突然響了一聲。其中一個人罵了一句，說背後有人抓他。”
“是我，”奧斯克說，“我扼住了他的喉嚨。可是，我太匆忙，沒有抓緊。他掙脫並逃跑了。”
“馬納赫·巴爾沙也逃跑了，”哈勒夫補了一句，“我吐了一口氣，等到我吸進一口氣的時候，馬納赫已不見了。”
人在麵臨死亡而又突然得救的時候，會突然產生一種奇特的、難以言狀的感覺。幸運的是，成千上萬的人對這種感覺一無所知。
哈勒夫的傷口很容易包紮，隻會留下一個小小的疤。
“又是一個勇敢的標誌，親愛的哈勒夫！”我對他說，“當絕代佳人漢奈赫看到你的這塊勇士紀念碑的時候，她會說什麽呢？”
“漢奈赫會認為，我是為我的本尼西而作，她也愛這位本尼西。啊，我可以講述我們的多少事情！在阿拉伯這塊土地上，隻有為數不多的人和我們一樣，做過這樣的旅行！然後，如果我，聽！”
我們聽到遠處的一個聲音，一聲鈴響，像蚊子尖叫一樣。聲音越來越大，很快就聽得出是戰鬥部隊凱旋進行曲。
“他們來了！”伊利亞斯說。這時，他才從座位上站起來。“他們將帶著俘虜回來。”
“當那些人開槍射擊我們的時候，勇敢的居民們在散步。”我回敬他一句。
“長官，到這兒來的隻有一個人！其他三個人肯定被抓起來了。”
“要是這樣，我每個出一千皮阿斯特！”
“我的人一定會得勝的。我作為警察的最高長官，必須迎接他們。”
他走了，肯定是告訴警察們，不要向我承認事實。他把門敞開，讓我們看得見凱旋隊伍行列。
首先出現的是米席爾。他像樂隊指揮一樣揮舞著鐮刀。樂隊跟在他的後麵，使勁地演奏，並不是按樂譜和節拍，而是各奏各的調。勇士們跟在他們後麵，每個人的姿勢都與羅蘭或巴亞德一樣。他們中有四個人抬著用小樹幹和闊葉樹木頭做的擔架。擔架上躺著兩個死人：屠夫楚拉克和從前的牢卒。
隊伍在前麵的房間停下來。停止奏樂時一片寂靜。從外麵飄來一陣烤羊肉的香味。元帥張開鼻子，舒服地聞著這香味，莊重地向我們走來。
“長官，”他報告，“戰鬥結束。這兩個強盜，我獨自一人就撂倒了。我應該得到兩張羊皮。”
“他們的屍體在哪兒？”
“扔到河裏去了。”
“另外兩個兇手呢？”
“也在斯勒托夫斯瓦河裏。我們把他們悲慘地淹死了。”
“是誰完成這件事的？”
“不很清楚。我們將抓鬮，看誰得到另外兩張羊皮。”
“妙，你們把他們淹死，為了無法證明，元帥撒了謊。”
“長官，請不要侮辱我！”
“那些死人是什麽時候進村，穿過窗子對著我的腦袋開槍的？”
這位警衛吃了一驚。
“你這是什麽意思，長官？”
“你們討伐的那四個人，在此期間向我們打槍。”
“那是他們的魂魄。”
“那麽，我建議你用你勇敢的部隊去吃掉這四隻羊的魂魄，因為你們得不到它們的肉體。”
“長官，你食言！我們對你可是履行諾言的！”
“我答應你們的條件沒有實現。如果你把我當做一個可以欺騙的男子漢，就像你所做的這樣，我會讓你吃皮鞭的。我手裏有這個權力。你問問行政長官，他會向你證實我的話。”
我講話的聲音很大，使所有的人，包括站在外麵的每個人都聽得見。他們變得異常嚴肅，縮著腦袋。這位警察像一個可憐的罪人站在那兒。行政長官就站在我的身邊，認為必須相信他的下級，而不需要承認我的指責：
“長官，你完全想錯了。他沒有對你說半句不實之辭。我們怎麽敢做這種事！”
“是呀，你們怎麽敢騙我並把我當做傻瓜呢？你知道，我是君主的侍衛，並且有最高當局的推薦信。哪一個行政長官，哪一個警衛敢反對我！可是，你們認為我是可以騙得過的。對此，我是不允許也是不能容忍的。我要把啤酒、拉基酒和四隻烤羊給大家，以感謝你們為欺騙我而費心盡力！你喝飲料吧！羊，我明天要帶走，去感謝那些值得尊敬的人。”