“長官！天啦！救命！”他大聲叫喊。
我轉過身一看，這個黑山人示意我看窗子。他的眼睛張得很大，臉色像死人一樣慘白，一副驚呆的模樣。我朝他胳膊所指的方向望去，看見一支槍的槍口對準著我，射手站在外麵的街上，槍放在這兒，以便對準我。
這是一個機會，腦子裏在很短一瞬間就要形成想法並作出結論。平常，這個過程要幾分鍾才能完成。行動似乎完全是憑本能採取的。但是實際上，確實是思想上有了條理以後得出的結論，而且是各種想法閃電般地結合得出的結論。
槍正對準著我的額頭，我看不見槍管，隻看見一個圓環一樣的槍口。片刻的恐懼和猶豫都絕對會把我置於死地。必須想到就做到。但是怎麽做？如果我把頭向側麵一閃，這樣雖然不會擊中我，卻會擊中站在我後麵的奧斯克。為了保奧斯克，我不能躲開殺人兇手的目標，即我的頭。於是，我迅速晃來晃去，使目標不穩定，同時拿起了打狗熊的槍。
說時遲，那時快。處於進攻地位的兇手未能看見我從桌子上拿槍的動作。我沒有瞄準，因為瞄準的動作會被他看見，就舉起了槍，朝著對準我、對我構成威脅的那個槍口扣動扳機，兩槍幾乎同時射出。
從奧斯克叫喊到兩聲槍擊，是一段很短的時間，根本不可能計量。叫聲還沒有完，就響起了兩聲槍響，更確切地說是三聲。因為，站在外麵的那個射手也扣動了扳機。幸運的是，他比我晚了大概十分之一秒。緊接這槍聲，外麵發出了一聲尖叫。
哈勒夫聽到了奧斯克的警告呼叫，轉身麵向窗口，但是我的彈藥盒與他的眼光同樣快。他沒有看見外麵的那桿槍，因此從座位上站起來叫喊：
“怎麽回事，本尼西？你開槍了？”
“一個殺人犯！”奧斯克回答，他還呆呆地站在那兒，伸直著胳膊。這時，我跳了起來，把打狗熊的槍扔到桌子上，從店主伊利亞斯手中奪過短獵槍。
我不可能看見外麵是誰。如果那個壞人還在，也一定消失了，因為我現在站在窗子旁邊，而窗子旁邊沒有直接目標了。我一連射出八發子彈。我的忠實的哈勒夫馬上理解到出了什麽事。
“別再開槍！”他對我叫喊。
他一下就到了窗口，想出去。
“哈勒夫，你瘋了？”我叫喊著，一把抓住了他的腿，想把他拖回來。
“我一定要出去！”這個矮個子叫喊著，掙脫了我的手，跳到了街上。
我用我這條健康的腿一個箭步衝到窗口。牆不厚。我迅速地先用那支短獵槍捅開窗戶，然後頭和左臂穿過窗戶。我的身體再也不能出去了，因為對於我來說太窄了。我看見哈勒夫向右跑，那邊寬闊的院門敞開著，熊熊燃燒的火堆照得街上通明透亮。與此同時，從對麵屠夫家陰暗的大門裏閃出一條人影，緊跟在哈勒夫後麵。
那是敵人嗎？我放下短獵槍，看見門口有一個人匆匆過去。他在火光中很容易被認出來。
“馬納赫！”哈勒夫在他後麵咆哮。我也認出他來了，並且看見哈勒夫飛快地跑過大門。我瞄準那個狹窄的地方，那兒被照得很亮，並且又有一個人經過，緊緊跟隨哈勒夫。
現在，跟蹤者的身軀出現在火光中。他的衣著與屠夫的一樣。現在，他進入了我的瞄準器，我開槍，沒有打中。因為我隻有左臂在外麵，所以隻能左邊瞄準和射擊。由於天黑，射擊的部位既不舒服也很狹窄，火光的跳動也有影響。如果槍托在左邊腮幫上，右眼閉著，就可以射出有把握的一槍！這在當時幾乎是不可能的。我馬上回到房間裏，命令奧斯克和奧馬爾：
“快跟上！穿過這個房間和院子，從右邊上街！哈勒夫在兩個敵人之間。”
在這一瞬間，那兩個人用手槍射擊，都未擊中。於是兩個人又抓起獵槍。
“不要用獵槍！隻能用刀子和手槍。走，走，快！”
我的同伴們很快跑過去支援勇敢的哈勒夫。我可惜不能跟隨他們，因為我隻能無計可施地原地不動。
伊利亞斯還是無動於衷地呆呆地坐著，還保持著我從他手裏奪槍時的姿勢。自從奧斯克發出警告的叫喊聲以來，他一動未動，一言不發。
“長，長官！”現在，他結結巴巴地問，“出了什麽事？”
“你都看見了，也聽見了。”
“有人開，開了，開了槍！”
我抓住他的肩膀，搖他。
“店主，清醒清醒吧！你嚇呆了！”
“與我有關嗎？”
“不，是與我有關。”我微微一笑。
“我想，因為我幫助了你們，他們想殺死我。”
“不是。你寶貴的生命沒有受到威脅，是我的生命受到威脅。不過，你還是要上好子彈。我們不想給任何人再有機會向我們射擊。”
伊利亞斯遵照這個指示，歪歪斜斜地走了。他肯定不是一個懦夫，可是事情這麽快地一個接一個發生，把他弄懵了。他把百葉窗關好，坐到椅子上。我又給他點燃了菸鬥。
“你抽菸嗎，長官？”他感嘆地說，“外麵在戰鬥！”
“我可以幫助你嗎？你如果是條真正的漢子，就應該趕緊跟隨他們去！”
我轉過身一看，這個黑山人示意我看窗子。他的眼睛張得很大，臉色像死人一樣慘白，一副驚呆的模樣。我朝他胳膊所指的方向望去，看見一支槍的槍口對準著我，射手站在外麵的街上，槍放在這兒，以便對準我。
這是一個機會，腦子裏在很短一瞬間就要形成想法並作出結論。平常，這個過程要幾分鍾才能完成。行動似乎完全是憑本能採取的。但是實際上，確實是思想上有了條理以後得出的結論，而且是各種想法閃電般地結合得出的結論。
槍正對準著我的額頭，我看不見槍管，隻看見一個圓環一樣的槍口。片刻的恐懼和猶豫都絕對會把我置於死地。必須想到就做到。但是怎麽做？如果我把頭向側麵一閃，這樣雖然不會擊中我，卻會擊中站在我後麵的奧斯克。為了保奧斯克，我不能躲開殺人兇手的目標，即我的頭。於是，我迅速晃來晃去，使目標不穩定，同時拿起了打狗熊的槍。
說時遲，那時快。處於進攻地位的兇手未能看見我從桌子上拿槍的動作。我沒有瞄準，因為瞄準的動作會被他看見，就舉起了槍，朝著對準我、對我構成威脅的那個槍口扣動扳機，兩槍幾乎同時射出。
從奧斯克叫喊到兩聲槍擊，是一段很短的時間，根本不可能計量。叫聲還沒有完，就響起了兩聲槍響，更確切地說是三聲。因為，站在外麵的那個射手也扣動了扳機。幸運的是，他比我晚了大概十分之一秒。緊接這槍聲，外麵發出了一聲尖叫。
哈勒夫聽到了奧斯克的警告呼叫，轉身麵向窗口，但是我的彈藥盒與他的眼光同樣快。他沒有看見外麵的那桿槍，因此從座位上站起來叫喊：
“怎麽回事，本尼西？你開槍了？”
“一個殺人犯！”奧斯克回答，他還呆呆地站在那兒，伸直著胳膊。這時，我跳了起來，把打狗熊的槍扔到桌子上，從店主伊利亞斯手中奪過短獵槍。
我不可能看見外麵是誰。如果那個壞人還在，也一定消失了，因為我現在站在窗子旁邊，而窗子旁邊沒有直接目標了。我一連射出八發子彈。我的忠實的哈勒夫馬上理解到出了什麽事。
“別再開槍！”他對我叫喊。
他一下就到了窗口，想出去。
“哈勒夫，你瘋了？”我叫喊著，一把抓住了他的腿，想把他拖回來。
“我一定要出去！”這個矮個子叫喊著，掙脫了我的手，跳到了街上。
我用我這條健康的腿一個箭步衝到窗口。牆不厚。我迅速地先用那支短獵槍捅開窗戶，然後頭和左臂穿過窗戶。我的身體再也不能出去了，因為對於我來說太窄了。我看見哈勒夫向右跑，那邊寬闊的院門敞開著，熊熊燃燒的火堆照得街上通明透亮。與此同時，從對麵屠夫家陰暗的大門裏閃出一條人影，緊跟在哈勒夫後麵。
那是敵人嗎？我放下短獵槍，看見門口有一個人匆匆過去。他在火光中很容易被認出來。
“馬納赫！”哈勒夫在他後麵咆哮。我也認出他來了，並且看見哈勒夫飛快地跑過大門。我瞄準那個狹窄的地方，那兒被照得很亮，並且又有一個人經過，緊緊跟隨哈勒夫。
現在，跟蹤者的身軀出現在火光中。他的衣著與屠夫的一樣。現在，他進入了我的瞄準器，我開槍，沒有打中。因為我隻有左臂在外麵，所以隻能左邊瞄準和射擊。由於天黑，射擊的部位既不舒服也很狹窄，火光的跳動也有影響。如果槍托在左邊腮幫上，右眼閉著，就可以射出有把握的一槍！這在當時幾乎是不可能的。我馬上回到房間裏，命令奧斯克和奧馬爾：
“快跟上！穿過這個房間和院子，從右邊上街！哈勒夫在兩個敵人之間。”
在這一瞬間，那兩個人用手槍射擊，都未擊中。於是兩個人又抓起獵槍。
“不要用獵槍！隻能用刀子和手槍。走，走，快！”
我的同伴們很快跑過去支援勇敢的哈勒夫。我可惜不能跟隨他們，因為我隻能無計可施地原地不動。
伊利亞斯還是無動於衷地呆呆地坐著，還保持著我從他手裏奪槍時的姿勢。自從奧斯克發出警告的叫喊聲以來，他一動未動，一言不發。
“長，長官！”現在，他結結巴巴地問，“出了什麽事？”
“你都看見了，也聽見了。”
“有人開，開了，開了槍！”
我抓住他的肩膀，搖他。
“店主，清醒清醒吧！你嚇呆了！”
“與我有關嗎？”
“不，是與我有關。”我微微一笑。
“我想，因為我幫助了你們，他們想殺死我。”
“不是。你寶貴的生命沒有受到威脅，是我的生命受到威脅。不過，你還是要上好子彈。我們不想給任何人再有機會向我們射擊。”
伊利亞斯遵照這個指示，歪歪斜斜地走了。他肯定不是一個懦夫，可是事情這麽快地一個接一個發生，把他弄懵了。他把百葉窗關好，坐到椅子上。我又給他點燃了菸鬥。
“你抽菸嗎，長官？”他感嘆地說，“外麵在戰鬥！”
“我可以幫助你嗎？你如果是條真正的漢子，就應該趕緊跟隨他們去！”