“這是不是說，婦女們也在這裏？”
“噢，還有吶！你看外麵院子，你會看到婦女們的兒女。”
“那麽，行政長官可以給他的手下下命令，不是宰殺兩隻，而是四隻羊，並且把羊交給婦女們。”
“長官，你做的善事真多！可是我們別忘記最重要的事情：誰得那四張皮？”
“分給四個最勇敢的人。”
“我肯定得一張。現在，你的同伴要開始講話，因為我的戰鬥的人民的積極性不能再延長了。”
他把他的樂師們拖回到前麵的房間。哈勒夫在門口作自我介紹，致辭。這是一篇傑作。他發揮自如，把聽眾當做英雄、不可戰勝者、出類拔萃者，中間插進許多隻有我們聽得懂的諷刺挖苦的辭藻。
哈勒夫講完後，響起了一個聲音，使我吃了一驚，從座位上站起來了。情況就像六條美洲牛活生生地插在標槍上燒烤一樣，發出慘叫。我詢問以後，店主回答：
“這是進軍號。”
現在，房間裏空了。大門外麵響起了進行曲。他把他的部隊分為兩部分，然後出發。幾聲雷鳴般的長號成了衝鋒進行曲的序曲。笛聲悠揚，好像是要喚起百鳥齊鳴。可是，它突然停頓一下，然後化作憤怒的嘶叫。鼓響三通後，小號高奏，卻未聽見提琴和吉他。它們溫柔的聲音被雄壯的戰鬥樂曲所淹沒。樂聲隨著部隊的遠去漸漸減弱，最後像狂風在屋角呼嘯一樣，慢慢消失，就像正在放氣的手搖風琴一樣。
第10章 與死神擦肩而過
我們讓勇敢者去成就他們的英雄業績，而把自己的菸袋拿出來抽。外麵院子裏燃燒著幾堆火，燒烤肥羊。並不是正好三馬克一頭羊，他們還是有膽量漫天要價的。
伊利亞斯無事可做。他坐到我們身邊來，點燃菸鬥，沉思著，看我們所說的那四個人能否被逮捕，要麽全部，要麽全不。這時，他臉上出現了絲絲皺紋，頗讓我有點迷惑不解。這位行政長官是個老實人，我相信他。可是現在，他肯定向我們隱藏了某種秘密，這個秘密與正在進行的最壯觀的出征有關。
“要是他們有所不測，”他說，“怎麽辦？”
“那我們就捉不到罪犯了。”
“我指的是啤酒。”
“把它喝掉。”
“那些羊呢？”
“吃掉。”
“你說話像一個哲人，長官，可是如果強盜們跑了，最勇敢的壯舉也變得毫無益處。”
“元帥就是要讓他們逃跑。他的音樂促成了此事。是不是他預先報了信？”
“報信？你怎麽會這麽認為？”
“你的警衛可以跑到他們那兒，舒舒服服地通知他們，他們在路上埋伏是白費力氣，因為我們已經在你這兒。”
他打量著我，看我是不是認真的。
“長官，你想到哪兒去了？”
“想到很容易就想到的地方。他還利用這個機會告訴他們，要稍微退後一點，因為他現在必須召集勇敢的戰士對他們發動進攻。”
“他不該這麽做！這完全是讀職行為。”
“他不是在執行你的命令？”
這位行政長官臉紅了，朝旁邊看，捉摸不定地回答：
“你相信我會這樣做？”
“我看你非常機靈。對你的英雄們的巨大憂慮完全消失了，這些勇士中的第一個來得那麽晚，使我真正相信，你的警衛在灌木林做了一次散步。不過，我不想指責你為你的什幹屈老百姓擔憂。但願你們的人很少被打死！”
我這些話是開玩笑式地說出的。他半推半就地回答：“我的戰士將像獅子一樣戰鬥。他們當然沒有你這樣的武器，但是他們會用自己的武器。用這兒的獵槍不能擊穿一塊木質門板。我還從來沒有看見過這樣重的槍。”
他從牆上取下我的子彈盒，用手掂了掂分量。
“你扛著這玩意兒不累？”他詢問我。
“不累。我習慣了。”
“為什麽你們那兒用這麽重的武器？瞄準時胳膊肯定會酸痛的。”
“現在不再造這種盒子了。這種槍是老式的，它屬於一種稱之為打熊獵槍，專用來打狗熊的。美洲那邊，有一種熊，皮是灰色的。這種灰熊非常強壯，用嘴就可以拖動一頭牛。以往的槍都打不死這種灰熊，隻有這種重武器才管用。”
“你也殺死過這種熊？”
“殺過。不然，我拿它有何用？”
“那你為什麽拖著它到我們這兒來？我們這兒可沒有熊。”
“我在旅途到過一個地方，那兒雖然沒有熊，卻有另一種強壯的野獸。我用它打過獅子和黑豹。此外，由於重，徒手射擊時容易瞄準。你今天知道，它平常也幫我的大忙。”
“這個盒子裝了子彈嗎？”
“裝了。我每打一槍，就裝一次藥。這是打獵的方式！”
“我寧願不要它。那一種槍是一種什麽特殊武器？”
我不能不注意，我們是坐在同一張桌子旁邊，桌子靠著敞開的窗子。我麵向窗子坐著，哈勒夫背靠窗。伊利亞斯坐在我右邊，左邊是奧馬爾，我後麵是奧斯克。奧斯克剛剛上完菸袋，已經站起來了，準備到燈旁邊去點火。他走到我後麵停住了腳步，觀察著店主。店主把打熊的槍放到了桌子上，幸好放的位置對我還順手。店主正要去抓槍托，問我應怎麽操作。我向他解釋，我是如何連射二十五發而沒有裝彈藥的。在解釋的時候，我被奧斯克的叫聲嚇了一跳。
“噢，還有吶！你看外麵院子，你會看到婦女們的兒女。”
“那麽，行政長官可以給他的手下下命令，不是宰殺兩隻，而是四隻羊，並且把羊交給婦女們。”
“長官，你做的善事真多！可是我們別忘記最重要的事情：誰得那四張皮？”
“分給四個最勇敢的人。”
“我肯定得一張。現在，你的同伴要開始講話，因為我的戰鬥的人民的積極性不能再延長了。”
他把他的樂師們拖回到前麵的房間。哈勒夫在門口作自我介紹，致辭。這是一篇傑作。他發揮自如，把聽眾當做英雄、不可戰勝者、出類拔萃者，中間插進許多隻有我們聽得懂的諷刺挖苦的辭藻。
哈勒夫講完後，響起了一個聲音，使我吃了一驚，從座位上站起來了。情況就像六條美洲牛活生生地插在標槍上燒烤一樣，發出慘叫。我詢問以後，店主回答：
“這是進軍號。”
現在，房間裏空了。大門外麵響起了進行曲。他把他的部隊分為兩部分，然後出發。幾聲雷鳴般的長號成了衝鋒進行曲的序曲。笛聲悠揚，好像是要喚起百鳥齊鳴。可是，它突然停頓一下，然後化作憤怒的嘶叫。鼓響三通後，小號高奏，卻未聽見提琴和吉他。它們溫柔的聲音被雄壯的戰鬥樂曲所淹沒。樂聲隨著部隊的遠去漸漸減弱，最後像狂風在屋角呼嘯一樣，慢慢消失，就像正在放氣的手搖風琴一樣。
第10章 與死神擦肩而過
我們讓勇敢者去成就他們的英雄業績，而把自己的菸袋拿出來抽。外麵院子裏燃燒著幾堆火，燒烤肥羊。並不是正好三馬克一頭羊，他們還是有膽量漫天要價的。
伊利亞斯無事可做。他坐到我們身邊來，點燃菸鬥，沉思著，看我們所說的那四個人能否被逮捕，要麽全部，要麽全不。這時，他臉上出現了絲絲皺紋，頗讓我有點迷惑不解。這位行政長官是個老實人，我相信他。可是現在，他肯定向我們隱藏了某種秘密，這個秘密與正在進行的最壯觀的出征有關。
“要是他們有所不測，”他說，“怎麽辦？”
“那我們就捉不到罪犯了。”
“我指的是啤酒。”
“把它喝掉。”
“那些羊呢？”
“吃掉。”
“你說話像一個哲人，長官，可是如果強盜們跑了，最勇敢的壯舉也變得毫無益處。”
“元帥就是要讓他們逃跑。他的音樂促成了此事。是不是他預先報了信？”
“報信？你怎麽會這麽認為？”
“你的警衛可以跑到他們那兒，舒舒服服地通知他們，他們在路上埋伏是白費力氣，因為我們已經在你這兒。”
他打量著我，看我是不是認真的。
“長官，你想到哪兒去了？”
“想到很容易就想到的地方。他還利用這個機會告訴他們，要稍微退後一點，因為他現在必須召集勇敢的戰士對他們發動進攻。”
“他不該這麽做！這完全是讀職行為。”
“他不是在執行你的命令？”
這位行政長官臉紅了，朝旁邊看，捉摸不定地回答：
“你相信我會這樣做？”
“我看你非常機靈。對你的英雄們的巨大憂慮完全消失了，這些勇士中的第一個來得那麽晚，使我真正相信，你的警衛在灌木林做了一次散步。不過，我不想指責你為你的什幹屈老百姓擔憂。但願你們的人很少被打死！”
我這些話是開玩笑式地說出的。他半推半就地回答：“我的戰士將像獅子一樣戰鬥。他們當然沒有你這樣的武器，但是他們會用自己的武器。用這兒的獵槍不能擊穿一塊木質門板。我還從來沒有看見過這樣重的槍。”
他從牆上取下我的子彈盒，用手掂了掂分量。
“你扛著這玩意兒不累？”他詢問我。
“不累。我習慣了。”
“為什麽你們那兒用這麽重的武器？瞄準時胳膊肯定會酸痛的。”
“現在不再造這種盒子了。這種槍是老式的，它屬於一種稱之為打熊獵槍，專用來打狗熊的。美洲那邊，有一種熊，皮是灰色的。這種灰熊非常強壯，用嘴就可以拖動一頭牛。以往的槍都打不死這種灰熊，隻有這種重武器才管用。”
“你也殺死過這種熊？”
“殺過。不然，我拿它有何用？”
“那你為什麽拖著它到我們這兒來？我們這兒可沒有熊。”
“我在旅途到過一個地方，那兒雖然沒有熊，卻有另一種強壯的野獸。我用它打過獅子和黑豹。此外，由於重，徒手射擊時容易瞄準。你今天知道，它平常也幫我的大忙。”
“這個盒子裝了子彈嗎？”
“裝了。我每打一槍，就裝一次藥。這是打獵的方式！”
“我寧願不要它。那一種槍是一種什麽特殊武器？”
我不能不注意，我們是坐在同一張桌子旁邊，桌子靠著敞開的窗子。我麵向窗子坐著，哈勒夫背靠窗。伊利亞斯坐在我右邊，左邊是奧馬爾，我後麵是奧斯克。奧斯克剛剛上完菸袋，已經站起來了，準備到燈旁邊去點火。他走到我後麵停住了腳步，觀察著店主。店主把打熊的槍放到了桌子上，幸好放的位置對我還順手。店主正要去抓槍托，問我應怎麽操作。我向他解釋，我是如何連射二十五發而沒有裝彈藥的。在解釋的時候，我被奧斯克的叫聲嚇了一跳。