在講謝裏夫這個詞的時候，這個年輕人向我投過來一種獨特的、極不信任的目光。我知道，他有過什麽樣的經歷，對我也可能抱著他剛才說的那種看法。因此我對他說：
“你說得對：在這個世界上，有許多騙局和陰謀詭計。但我想與你真誠相待。我既不是謝裏夫，也不是阿爾巴尼亞山民，而是法蘭克人。本來是沒有權力戴綠頭巾的。你看！”
我取下頭巾，露出沒有修剪的分頭。
“長官，”阿比德恐懼地叫喚起來，“你好大的膽子！你竟敢活著！”
“啊，還不至於這麽嚴重吧。在麥加，比在這兒還危險，可是那兒有許多基督教徒。”
“就是說，你根本不是穆斯林，而是基督徒？我簡直不敢相信！”
“我馬上就可以證明自己的身份。我對你說，穆罕默德遠遠低於基督，在這位上帝的兒子麵前必須下跪祈禱。一個穆斯林敢說這樣的話嗎？”
“不敢，絕對不敢。你是以此證明，你是基督徒，一個法蘭克人。也許你就是那個向穆巴拉克胳膊開槍的外國人。”
“這事是什麽時候發生的？”
“昨天晚上，在山上的茅屋裏。”
“那當然是我。我打中那個人沒有？天很黑，我連人都分不清。你也知道？”
“他們經常談論這件事。看來你們真是把穆巴拉克和其他三個人抓起來的那些外國人了？”
“是的，就是我們。”
“長官，對不起，我汙辱了你。我當然隻講你的壞話，但是壞人講別人壞，反而是好。你們是這些賊和騙子的敵人，因此你們是好人。”
“就是說，你信任我們了？”
“是的，長官。”阿比德說。
“那你就告訴我們，你是怎樣與這些壞人相遇的。”
“好，長官。請下來，坐到板凳上！我父親會為你準備場地，我一五一十地講給你們聽。”
“感謝你。他可以安安靜靜地坐著。他的頭髮已經灰白，我還年輕。而且我的腳還有毛病，寧願坐在馬鞍上聽。請講！”
“事情發生在今天早晨。我剛起床，正開始幹活。霧還很濃，幾步之外就看不見了。這時，我聽見有騎馬的聲音。騎馬人來到茅屋前停住腳步，向我喊話。”
“他們認識你？”
“穆巴拉克認識我。我走出門，看見四個騎馬的人，帶著一匹馱貨的馬。其中一個人是穆巴拉克，另一個是我在霧散開而且上了路以後認識的，叫馬納赫·埃爾巴沙，過去當過於斯屈布稅務官。他們想到塔什克耶去，問我認不認識路。我說認識。他們便請我帶路，答應給我錢，至少是三十皮阿斯特。長官，我是窮人，一個月也難賺三十皮阿斯特。我又認識老穆巴拉克，把他當做聖人。因此，我很高興，願意給他們當嚮導。”
“他們說過去塔什克耶的原因嗎？”
“沒有，但是他們說，他們被四人阿爾巴尼亞山民追趕。不能讓這四個人知道我給他們當嚮導的事。”
“這是謊言。”
“後來，我當然看出了。”阿比德承認。
“塔什克耶在什麽地方？”
這個名字的意思是懸崖村或者石頭村。因此，我猜想這個地方肯定在山裏。這位編筐人回答說：
“在北邊。從拉多維什沒有公路與那兒相通，必須認識林中小道和山路，才不會迷路。那個村子又小又窮，通往去布雷加爾尼察河，再往前沿什幹屈又是下坡。”
什幹屈！這正好是我要從拉多維什向北尋找的地方，目的是向屠夫楚拉克打聽德雷庫利貝，到了那兒以後再打聽舒特的詳細情況。穆巴拉克是不是也往那兒去？是不是有人在那兒找到一個非常幹淨的社會？
“你們從這兒動身之前，”我接著說，“是不是有人對你說，不能泄露任何機密？”
“有。穆巴拉克對我說，他在路上遭到阿爾巴尼亞山民的襲擊，好不容易才逃出來。阿爾巴尼亞山民要對他和他的同伴進行血親報復，很可能追隨於後。他必須到北方去，但是不經過拉多維什，因為在那兒會被發現，阿爾巴尼亞山民可以打聽到他的下落。他描述了你們的模樣，就是現在我見到的模樣。隻有一點不同，就是你穿了別人的衣服，騎的不是那匹寶馬。他說，如果你們經過這兒，打聽他的情況，我們不要說出來。為了換取讓我們守口如瓶，他為我們祝福。然後我們就上路了。天逐漸亮起來，我看見那匹馱貨的馬是我妹夫許屈呂的馬，當時還以為我弄錯了，所以沒有說什麽。”
“這些人的馬看起來是不是走得很艱難？”
“那當然！在我們這兒門前，牲口都直流汗，嘴裏的泡沫往外滴。”
“這是可以想像的。逃亡者這麽快到達這兒，肯定是快速奔跑。在夜間，在這樣的路上，是相當吃力的。請講下去！”
“他們騎馬，我卻是步行，但是我一直走在他們前麵。這樣，我就聽到他們聲音並不很大的談話。首先我知道，他們開始隻有四匹馬，每匹都馱東西。後來，快到村子的時候，即在橋邊，他們遇到兩個騎馬的人。這兩個人告訴他們，我的妹夫住在他們後麵，有兩匹馬，屋前的遮篷下掛著馱貨的馬鞍。”
“你說得對：在這個世界上，有許多騙局和陰謀詭計。但我想與你真誠相待。我既不是謝裏夫，也不是阿爾巴尼亞山民，而是法蘭克人。本來是沒有權力戴綠頭巾的。你看！”
我取下頭巾，露出沒有修剪的分頭。
“長官，”阿比德恐懼地叫喚起來，“你好大的膽子！你竟敢活著！”
“啊，還不至於這麽嚴重吧。在麥加，比在這兒還危險，可是那兒有許多基督教徒。”
“就是說，你根本不是穆斯林，而是基督徒？我簡直不敢相信！”
“我馬上就可以證明自己的身份。我對你說，穆罕默德遠遠低於基督，在這位上帝的兒子麵前必須下跪祈禱。一個穆斯林敢說這樣的話嗎？”
“不敢，絕對不敢。你是以此證明，你是基督徒，一個法蘭克人。也許你就是那個向穆巴拉克胳膊開槍的外國人。”
“這事是什麽時候發生的？”
“昨天晚上，在山上的茅屋裏。”
“那當然是我。我打中那個人沒有？天很黑，我連人都分不清。你也知道？”
“他們經常談論這件事。看來你們真是把穆巴拉克和其他三個人抓起來的那些外國人了？”
“是的，就是我們。”
“長官，對不起，我汙辱了你。我當然隻講你的壞話，但是壞人講別人壞，反而是好。你們是這些賊和騙子的敵人，因此你們是好人。”
“就是說，你信任我們了？”
“是的，長官。”阿比德說。
“那你就告訴我們，你是怎樣與這些壞人相遇的。”
“好，長官。請下來，坐到板凳上！我父親會為你準備場地，我一五一十地講給你們聽。”
“感謝你。他可以安安靜靜地坐著。他的頭髮已經灰白，我還年輕。而且我的腳還有毛病，寧願坐在馬鞍上聽。請講！”
“事情發生在今天早晨。我剛起床，正開始幹活。霧還很濃，幾步之外就看不見了。這時，我聽見有騎馬的聲音。騎馬人來到茅屋前停住腳步，向我喊話。”
“他們認識你？”
“穆巴拉克認識我。我走出門，看見四個騎馬的人，帶著一匹馱貨的馬。其中一個人是穆巴拉克，另一個是我在霧散開而且上了路以後認識的，叫馬納赫·埃爾巴沙，過去當過於斯屈布稅務官。他們想到塔什克耶去，問我認不認識路。我說認識。他們便請我帶路，答應給我錢，至少是三十皮阿斯特。長官，我是窮人，一個月也難賺三十皮阿斯特。我又認識老穆巴拉克，把他當做聖人。因此，我很高興，願意給他們當嚮導。”
“他們說過去塔什克耶的原因嗎？”
“沒有，但是他們說，他們被四人阿爾巴尼亞山民追趕。不能讓這四個人知道我給他們當嚮導的事。”
“這是謊言。”
“後來，我當然看出了。”阿比德承認。
“塔什克耶在什麽地方？”
這個名字的意思是懸崖村或者石頭村。因此，我猜想這個地方肯定在山裏。這位編筐人回答說：
“在北邊。從拉多維什沒有公路與那兒相通，必須認識林中小道和山路，才不會迷路。那個村子又小又窮，通往去布雷加爾尼察河，再往前沿什幹屈又是下坡。”
什幹屈！這正好是我要從拉多維什向北尋找的地方，目的是向屠夫楚拉克打聽德雷庫利貝，到了那兒以後再打聽舒特的詳細情況。穆巴拉克是不是也往那兒去？是不是有人在那兒找到一個非常幹淨的社會？
“你們從這兒動身之前，”我接著說，“是不是有人對你說，不能泄露任何機密？”
“有。穆巴拉克對我說，他在路上遭到阿爾巴尼亞山民的襲擊，好不容易才逃出來。阿爾巴尼亞山民要對他和他的同伴進行血親報復，很可能追隨於後。他必須到北方去，但是不經過拉多維什，因為在那兒會被發現，阿爾巴尼亞山民可以打聽到他的下落。他描述了你們的模樣，就是現在我見到的模樣。隻有一點不同，就是你穿了別人的衣服，騎的不是那匹寶馬。他說，如果你們經過這兒，打聽他的情況，我們不要說出來。為了換取讓我們守口如瓶，他為我們祝福。然後我們就上路了。天逐漸亮起來，我看見那匹馱貨的馬是我妹夫許屈呂的馬，當時還以為我弄錯了，所以沒有說什麽。”
“這些人的馬看起來是不是走得很艱難？”
“那當然！在我們這兒門前，牲口都直流汗，嘴裏的泡沫往外滴。”
“這是可以想像的。逃亡者這麽快到達這兒，肯定是快速奔跑。在夜間，在這樣的路上，是相當吃力的。請講下去！”
“他們騎馬，我卻是步行，但是我一直走在他們前麵。這樣，我就聽到他們聲音並不很大的談話。首先我知道，他們開始隻有四匹馬，每匹都馱東西。後來，快到村子的時候，即在橋邊，他們遇到兩個騎馬的人。這兩個人告訴他們，我的妹夫住在他們後麵，有兩匹馬，屋前的遮篷下掛著馱貨的馬鞍。”