“不會的。我要向你們表明，子彈打不著我。”
他把手放到額頭上，狼狽地撓著後腦勺。
“就這樣！”他說。“這事對我來說非常危險。”
“怎麽會呢？”
“子彈會被你彈回來，把我的胸膛打穿。”
“不要擔心！我用手把子彈接住，握緊。”
在場的人中響起一陣驚訝的喧鬧聲。
“是真的嗎，長官？我可是要養家餬口的呀。我要是死了，隻有安拉能關心他們。”
“你不會死！我向你保證。”
“你這樣說，我就試試，長官。”
“放心射擊吧！”
我密切注視著信使托馬。他現在靠得很近，眼睛一刻也沒有離開我。射手現在離我十至十一步遠，把槍口對準了我。但是他又一次把槍放下說：
“我從來沒有把槍口對準過一個人。長官，如果我打中你，你不會抱怨我吧？”
“我決不會怪罪你，因為你打不著我。”
“萬一我把你打傷了？”
“那你也不要責備自己，因為是我對你下的命令。”
我舉起右手，讓鉛彈神不知鬼不覺地滾進袖口，然後把空手給大家看，說：
“我將用這隻手接住子彈。現在我數數。數到‘三’的時候，你就可以開槍。”
我把手放下來，又讓鉛彈從衣袖裏滾回到空手上。沒有一隻眼睛不是對準我的。
“一，一，一！”
槍響了。我出手去接，我的手正對槍口，裝作要接射過來的子彈的樣子，然後用中指和拇指夾住子彈。
“你的子彈在這兒。你拿去吧，托馬！看看，它是不是從槍膛裏射出的那顆。”
這顆子彈當然跟那顆是非常相似的。信使睜大眼睛，呆呆地望著我，好像我是個幽靈似的。這對其他觀眾的影響更大。到最後一瞬間，大家還抱懷疑態度，現在想像中的奇蹟終於發生了。這顆子彈一個傳給一個看。當射手重新拿到它時，我大聲說，使大家都能聽到：
“現在把它再裝進槍膛，再朝木板射擊。”
他照我的話開了槍。子彈把木板打出一個洞。
“你看，這個洞本來應該打在我的胸膛上，如果我擋不住槍彈的話。現在你可以隨心所欲地對我三個同伴中的任何一個開槍。”
我在此之前沒有被擊中，而是接住了子彈，使得那些老實巴交的人極其震驚。盡管如此，第二槍仍然取得正常效果。人們湧過來看我的手，找不到適當的話語來表達他們的驚訝：在我的手上，看不出任何受傷的痕跡。
“安拉和他在一起！”我聽見一個人說。
“他是魔鬼的主子！”另一個人表示反對。
“魔鬼怎麽可能幫助他呢？他是吃了古蘭經的。不會的。安拉是偉大的！”
我讓哈勒夫、奧斯克和奧馬爾走到木板前麵的時候，觀眾在交換看法，看法各不相同。我的三個同伴事先也許並沒有足夠的膽量。但是，他們看見我沒有受到子彈絲毫損傷後，都能毫無畏懼地讓別人對著自己開槍。隻有接彈這一虛招他們不得不放棄，因為他們如果做這個動作，十有八九會失敗。這件事情我寧願讓自己做。因此，我走到他們旁邊，在射手扣扳機的時候，伸手往空中一抓，每次抓回一顆鉛彈，再拿去進行試驗，用它射穿木板。
當哈勒夫、奧斯克和奧馬爾一一證明他們槍彈不入的本領的時候，場上響起了難以言狀的暴風雨般的掌聲。人們像潮水一樣向我們湧來，摸摸我們，觀察我們，詢問我們。如果真要回答完他們的問題，肯定要花費好幾天的時間。為了躲開他們的追問，我們退到了我的房間裏。
我從那兒觀察托馬。我從他的激烈表情中覺察到，他放棄了原來的不信任，示意那些站在後麵的人向前擁擠。我向哈勒夫招了招手，要他注意信使。
“不要讓他離開視線！他如果離開，就悄悄盯住，觀察他。”
“為什麽，本尼西？”
“我懷疑他受阿拉紮兄弟的委託，來偷看我們。”
“是啊！因此你在第一次看到他的時候，睜一隻眼，閉一隻眼。我當時就猜測你是不信任他的。不過我想知道，他怎麽可以害我們呢？”
“這個信使會向那兩個阿拉紮報告我們中午從這兒動身的消息。”
“可托馬說過，他不騎馬。”
“他騙人。相信我好了！他如果現在回家去，那你就出城，躲在通往拉多維什的公路旁邊。他如果路過那裏，你就告訴我。”
“如果他不經過那兒？”
“那你大約過兩個鍾頭就回來。可以設想，他是不會騎馬去的。”
我現在打聽到附近有一家理髮店，便向那兒走去，想把頭髮和鬍子理一理。店主也看到了我們的奇蹟。在東方，理髮店是人們所喜愛的消息總匯地。因此，我看到理髮店裏擠滿了人是不足為怪的。這些善良的人仔細注視我的每一個動作，在理髮師給我修剪時一直默不作聲。其中有個人本來坐在我後麵，後來一個勁地往前麵挪動，想撿些剃下的頭髮。理髮師憤怒的目光對他絲毫不起作用。最後，理髮師不輕不重地踢了他幾腳，並且大聲吼叫：
他把手放到額頭上，狼狽地撓著後腦勺。
“就這樣！”他說。“這事對我來說非常危險。”
“怎麽會呢？”
“子彈會被你彈回來，把我的胸膛打穿。”
“不要擔心！我用手把子彈接住，握緊。”
在場的人中響起一陣驚訝的喧鬧聲。
“是真的嗎，長官？我可是要養家餬口的呀。我要是死了，隻有安拉能關心他們。”
“你不會死！我向你保證。”
“你這樣說，我就試試，長官。”
“放心射擊吧！”
我密切注視著信使托馬。他現在靠得很近，眼睛一刻也沒有離開我。射手現在離我十至十一步遠，把槍口對準了我。但是他又一次把槍放下說：
“我從來沒有把槍口對準過一個人。長官，如果我打中你，你不會抱怨我吧？”
“我決不會怪罪你，因為你打不著我。”
“萬一我把你打傷了？”
“那你也不要責備自己，因為是我對你下的命令。”
我舉起右手，讓鉛彈神不知鬼不覺地滾進袖口，然後把空手給大家看，說：
“我將用這隻手接住子彈。現在我數數。數到‘三’的時候，你就可以開槍。”
我把手放下來，又讓鉛彈從衣袖裏滾回到空手上。沒有一隻眼睛不是對準我的。
“一，一，一！”
槍響了。我出手去接，我的手正對槍口，裝作要接射過來的子彈的樣子，然後用中指和拇指夾住子彈。
“你的子彈在這兒。你拿去吧，托馬！看看，它是不是從槍膛裏射出的那顆。”
這顆子彈當然跟那顆是非常相似的。信使睜大眼睛，呆呆地望著我，好像我是個幽靈似的。這對其他觀眾的影響更大。到最後一瞬間，大家還抱懷疑態度，現在想像中的奇蹟終於發生了。這顆子彈一個傳給一個看。當射手重新拿到它時，我大聲說，使大家都能聽到：
“現在把它再裝進槍膛，再朝木板射擊。”
他照我的話開了槍。子彈把木板打出一個洞。
“你看，這個洞本來應該打在我的胸膛上，如果我擋不住槍彈的話。現在你可以隨心所欲地對我三個同伴中的任何一個開槍。”
我在此之前沒有被擊中，而是接住了子彈，使得那些老實巴交的人極其震驚。盡管如此，第二槍仍然取得正常效果。人們湧過來看我的手，找不到適當的話語來表達他們的驚訝：在我的手上，看不出任何受傷的痕跡。
“安拉和他在一起！”我聽見一個人說。
“他是魔鬼的主子！”另一個人表示反對。
“魔鬼怎麽可能幫助他呢？他是吃了古蘭經的。不會的。安拉是偉大的！”
我讓哈勒夫、奧斯克和奧馬爾走到木板前麵的時候，觀眾在交換看法，看法各不相同。我的三個同伴事先也許並沒有足夠的膽量。但是，他們看見我沒有受到子彈絲毫損傷後，都能毫無畏懼地讓別人對著自己開槍。隻有接彈這一虛招他們不得不放棄，因為他們如果做這個動作，十有八九會失敗。這件事情我寧願讓自己做。因此，我走到他們旁邊，在射手扣扳機的時候，伸手往空中一抓，每次抓回一顆鉛彈，再拿去進行試驗，用它射穿木板。
當哈勒夫、奧斯克和奧馬爾一一證明他們槍彈不入的本領的時候，場上響起了難以言狀的暴風雨般的掌聲。人們像潮水一樣向我們湧來，摸摸我們，觀察我們，詢問我們。如果真要回答完他們的問題，肯定要花費好幾天的時間。為了躲開他們的追問，我們退到了我的房間裏。
我從那兒觀察托馬。我從他的激烈表情中覺察到，他放棄了原來的不信任，示意那些站在後麵的人向前擁擠。我向哈勒夫招了招手，要他注意信使。
“不要讓他離開視線！他如果離開，就悄悄盯住，觀察他。”
“為什麽，本尼西？”
“我懷疑他受阿拉紮兄弟的委託，來偷看我們。”
“是啊！因此你在第一次看到他的時候，睜一隻眼，閉一隻眼。我當時就猜測你是不信任他的。不過我想知道，他怎麽可以害我們呢？”
“這個信使會向那兩個阿拉紮報告我們中午從這兒動身的消息。”
“可托馬說過，他不騎馬。”
“他騙人。相信我好了！他如果現在回家去，那你就出城，躲在通往拉多維什的公路旁邊。他如果路過那裏，你就告訴我。”
“如果他不經過那兒？”
“那你大約過兩個鍾頭就回來。可以設想，他是不會騎馬去的。”
我現在打聽到附近有一家理髮店，便向那兒走去，想把頭髮和鬍子理一理。店主也看到了我們的奇蹟。在東方，理髮店是人們所喜愛的消息總匯地。因此，我看到理髮店裏擠滿了人是不足為怪的。這些善良的人仔細注視我的每一個動作，在理髮師給我修剪時一直默不作聲。其中有個人本來坐在我後麵，後來一個勁地往前麵挪動，想撿些剃下的頭髮。理髮師憤怒的目光對他絲毫不起作用。最後，理髮師不輕不重地踢了他幾腳，並且大聲吼叫：