“長官，過來吧！”他說，“請步入你的渺小僕人的這所可憐的健康工廠吧。很高興，見到的恰恰是你這位允許我治療破裂胃的病人”
“怎麽？你認識我？”
“非常熟悉。你與我‘家’的推心置腹的女友諾胡達和給我們送草藥的內芭卡在健康之泉旁邊談過話。她們談到過你。後來我在法庭上見過你。世界上充滿著對你的讚揚，我的心隨著對你的讚揚聲蕩漾。疾病把你領到我這兒來，我為你流下痛苦的眼淚。但是，我研製了兩千零一味藥，會把你從痛苦中解救出來的。還沒有一個病人從我這兒走後沒有得到幫助和拯救的。因此，你可以對我一百個放心。”
這話聽起來非常令人鼓舞。總的看來，奧梅爾似乎不僅研製出了這兩千零一味藥，而且把這些藥統統吞了下去，現在還受其影響。假如我真的生了病，我說不定會相信他！因此我說：
“對不起，聖明的太陽，我不麻煩你。我本人就是我們國家的主治醫生，對自己的身體有所了解。我的身體需要的藥物完全不同於這個地方人身體所用的藥物。我來，完全是為取一種我行醫所需要的藥。”
“哎，天哪，好可惜！”他驚呼起來。“我檢查了你的胃，測得很準。我有一種治胃病的藥膏。我要把它塗在你的頭巾包裹著的額頭上。你隻要塗上這種膏，那個洞幾個鍾頭就會癒合。”
“你的藥膏說不定就是我的那種藥膏，因為我的藥膏療效也有這麽快。你可要相信我，這藥是我自己製作的。”
“你的毅力與我的一模一樣。進來吧，到神膏室去，我給你做次徹底的檢查，看你的心髒是怎麽回事。”
他打開旁門，讓我先進去。藥店的這位幸運的老闆一拐一瘸地跟在我後麵。我所看到的一切，都使我產生一種奇特心情，人們一般用“害怕”這個字眼來表述。
我到了房間的中央，這個房間要是作鵝圈，要比作藥房適合些。地板就是親愛的母親地球，牆壁則是用木板做的，樹皮沒有剝掉。釘子上掛著一排排小麻布袋。天花板的正中，吊著一根繩子，繩子上拴著一個特大的灌腸注射器。有一塊木板上放著好多把式樣奇特的剪刀、老式拔火罐、理髮用的洗臉盆和齒條，齒條上裝有寸把厚的鉗子。地板上放著各種各樣的餐具，有的完整，有的破碎。室內充滿著一種氣味，這種氣味簡直難以形容。
“瞧！”他說，“這就是我的病房。現在我可要問你，你是用什麽成分配製治胃病藥膏的？”
這位藥劑師向我逼近，極其緊張地看著我。他顯然是盼望我說出我的配方。
“你的麻袋裏有沒有薩達？”我問。
“薩達，有的。就是伊斯拉西，學名叫芙蓉。”
這位地地道道的博士和藥劑師想向我表明，他了解這種植物的拉丁文名稱。可這個名稱過時了。所以我回答說：
“真正的學名叫木蓮。”
奧梅爾博士把嘴張得很大，驚奇地看著我，並且問道：
“有兩種不同的學名？”
“可不，有一百多種哩。”
“安拉！我可是隻知道這一種。你想要多少芙蓉，長官？”
“一大把”
“好！我給你一袋。長官，你還要什麽？”
地板上放著一張紙，看起來像是從街上撿的。他把紙撿起來，捲成一個筒，用舌頭舔紙邊，使之可以粘貼。然後，他用手抓了滿滿一把木蓮，遞給我。我是要把它作為外用藥，所以沒有對藥劑師的這種不拘小節的行為提出異議。
“你有鹼嗎？”
奧梅爾把嘴拉得很寬，表示一種發自內心的微笑，並且介紹說：
“你要的是哪種？”
“隨便。”
“長官，我聽說，你的家鄉在西方。我有那裏的非常好的鹼。你要多少都行。”
“你怎麽稱呼這種東西？”
“沙維蘇幽。”
“給我看看！”
正如我所料，他真的拿出來了小瓶給我看，上麵寫著藥名。
“你是怎麽得到這種鹼的？”我向他打聽。
“我從一個到我這兒來過的代理商那兒買了好幾瓶。他叫什麽布拉格的，來自法國的首都。長官，你還想要什麽？”
“你有汞嗎？”
“有。我用它裝氣壓表和溫度計，我自己裝的。”
“怎麽？你自己幹？”
“是自己幹。你不相信我？”
“啊，非常願意相信！誰能研製出這麽多的藥品呢。你是全能的！”
“難道不是？是的。你是一個有理智的、素養高的人。我現在有存貨，是從薩洛尼基弄來的。你要多少水銀，長官？”
“半斤多一點。你有這麽多嗎？”
“比這多。”
“等以後用吧！我要看看，你是不是還有一種我要用的東西。”
“你說的是哪種？”
“灰鉛（註：鉍）。當然，這是一種稀有金屬。難道你有？”
“灰鉛我沒有。但我有灰錫。我用它製作一種漂亮的白色化妝品。”
“怎麽？你認識我？”
“非常熟悉。你與我‘家’的推心置腹的女友諾胡達和給我們送草藥的內芭卡在健康之泉旁邊談過話。她們談到過你。後來我在法庭上見過你。世界上充滿著對你的讚揚，我的心隨著對你的讚揚聲蕩漾。疾病把你領到我這兒來，我為你流下痛苦的眼淚。但是，我研製了兩千零一味藥，會把你從痛苦中解救出來的。還沒有一個病人從我這兒走後沒有得到幫助和拯救的。因此，你可以對我一百個放心。”
這話聽起來非常令人鼓舞。總的看來，奧梅爾似乎不僅研製出了這兩千零一味藥，而且把這些藥統統吞了下去，現在還受其影響。假如我真的生了病，我說不定會相信他！因此我說：
“對不起，聖明的太陽，我不麻煩你。我本人就是我們國家的主治醫生，對自己的身體有所了解。我的身體需要的藥物完全不同於這個地方人身體所用的藥物。我來，完全是為取一種我行醫所需要的藥。”
“哎，天哪，好可惜！”他驚呼起來。“我檢查了你的胃，測得很準。我有一種治胃病的藥膏。我要把它塗在你的頭巾包裹著的額頭上。你隻要塗上這種膏，那個洞幾個鍾頭就會癒合。”
“你的藥膏說不定就是我的那種藥膏，因為我的藥膏療效也有這麽快。你可要相信我，這藥是我自己製作的。”
“你的毅力與我的一模一樣。進來吧，到神膏室去，我給你做次徹底的檢查，看你的心髒是怎麽回事。”
他打開旁門，讓我先進去。藥店的這位幸運的老闆一拐一瘸地跟在我後麵。我所看到的一切，都使我產生一種奇特心情，人們一般用“害怕”這個字眼來表述。
我到了房間的中央，這個房間要是作鵝圈，要比作藥房適合些。地板就是親愛的母親地球，牆壁則是用木板做的，樹皮沒有剝掉。釘子上掛著一排排小麻布袋。天花板的正中，吊著一根繩子，繩子上拴著一個特大的灌腸注射器。有一塊木板上放著好多把式樣奇特的剪刀、老式拔火罐、理髮用的洗臉盆和齒條，齒條上裝有寸把厚的鉗子。地板上放著各種各樣的餐具，有的完整，有的破碎。室內充滿著一種氣味，這種氣味簡直難以形容。
“瞧！”他說，“這就是我的病房。現在我可要問你，你是用什麽成分配製治胃病藥膏的？”
這位藥劑師向我逼近，極其緊張地看著我。他顯然是盼望我說出我的配方。
“你的麻袋裏有沒有薩達？”我問。
“薩達，有的。就是伊斯拉西，學名叫芙蓉。”
這位地地道道的博士和藥劑師想向我表明，他了解這種植物的拉丁文名稱。可這個名稱過時了。所以我回答說：
“真正的學名叫木蓮。”
奧梅爾博士把嘴張得很大，驚奇地看著我，並且問道：
“有兩種不同的學名？”
“可不，有一百多種哩。”
“安拉！我可是隻知道這一種。你想要多少芙蓉，長官？”
“一大把”
“好！我給你一袋。長官，你還要什麽？”
地板上放著一張紙，看起來像是從街上撿的。他把紙撿起來，捲成一個筒，用舌頭舔紙邊，使之可以粘貼。然後，他用手抓了滿滿一把木蓮，遞給我。我是要把它作為外用藥，所以沒有對藥劑師的這種不拘小節的行為提出異議。
“你有鹼嗎？”
奧梅爾把嘴拉得很寬，表示一種發自內心的微笑，並且介紹說：
“你要的是哪種？”
“隨便。”
“長官，我聽說，你的家鄉在西方。我有那裏的非常好的鹼。你要多少都行。”
“你怎麽稱呼這種東西？”
“沙維蘇幽。”
“給我看看！”
正如我所料，他真的拿出來了小瓶給我看，上麵寫著藥名。
“你是怎麽得到這種鹼的？”我向他打聽。
“我從一個到我這兒來過的代理商那兒買了好幾瓶。他叫什麽布拉格的，來自法國的首都。長官，你還想要什麽？”
“你有汞嗎？”
“有。我用它裝氣壓表和溫度計，我自己裝的。”
“怎麽？你自己幹？”
“是自己幹。你不相信我？”
“啊，非常願意相信！誰能研製出這麽多的藥品呢。你是全能的！”
“難道不是？是的。你是一個有理智的、素養高的人。我現在有存貨，是從薩洛尼基弄來的。你要多少水銀，長官？”
“半斤多一點。你有這麽多嗎？”
“比這多。”
“等以後用吧！我要看看，你是不是還有一種我要用的東西。”
“你說的是哪種？”
“灰鉛（註：鉍）。當然，這是一種稀有金屬。難道你有？”
“灰鉛我沒有。但我有灰錫。我用它製作一種漂亮的白色化妝品。”