“你是一個人，很可能迷路。你可能遇到麻煩。那時，你需要我們的幫助。”
“那你就往回騎，你獨自一人，第二天往回騎，但不要在中午之前，不要騎那匹快馬。那匹馬要留在客棧，交給奧馬爾和奧斯克。我估計他們不會遇到危險。返回來的路上，你會找到我做的記號。我們必須預先商談好用什麽記號。其他的暫時沒法談。現在，我們要結束我們的談話了。我們休息一下，試試睡意還會不會光顧我們。”
“睡意不會到我身上來了。那個子彈魔術和那匹快馬讓我休息不好。晚安，本尼西！”
“晚安！”
我希望這小個子處於激動狀態。他的心屬於三條生命。我知道，我在他心中占首要位置。然後是漢奈赫，“婦人們和姑娘們的裝飾品”。再後是烈馬，即那匹馬。要他騎那匹馬，這是一件重要的事情。我相信，他不會入睡。
情況也是如此。我自己也相當興奮，實際上安靜不下來。如果那個好心的內芭卡不到山上去取瑪利亞十字薊，她就偷聽不到那次談話，也就不能提醒我。如果是那樣，我們第二天必死無疑。即使我是膽量最大、力量最強、頭腦最聰明、考慮最周到的人，沒有內芭卡，也是會失敗的。
這樣的想法給我打開了那扇窺視過去的門。有人後來才認識到，他雖然是自己捲入到自己的命運中的，但一直有一隻強有力的手牽著他，引導他，他想推開，就是推不脫！我就這樣半醒半睡地夢想著，最後還是昏沉沉地睡著了。
第04章 槍彈不入
我從睡夢中醒來，推開窗戶，明媚的陽光立即射到我的身上。我的表告訴我，我睡了三個半鍾頭。哈勒夫已經起床。我在樓下的牲口棚裏找到了他。他正全神貫注地梳洗他的黑馬，沒有注意到我已走近。但他看見我的時候，就問我：
“你也起床了？那裏麵的人都在熟睡哩。不過，你精力這麽充沛，卻是好事，因為你有許多事情要操心。”
“真的？有什麽要操心的？”盡管知道他指的是怎麽回事，我還是打聽打聽。
“你要去藥鋪。”
“還有時間。”
“不，本尼西，做成子彈，可是要花時間的。”
“你怎麽知道？”
“我並沒有笨到連這點都想不到的程度，本尼西。”
“好吧，你可能是對的，至少我還要煮那些樹葉哩。可是，我不知道藥鋪在哪兒，何況城裏的人都還沒有出動哩。不可能有人給我指路。”
“你這樣的追捕高手還能找不到一個藥鋪？”
“我試試看。”
我打開大門，來到空曠的地方。我對自己說，藥鋪不會在某個胡同的拐角，而是在很容易找到的地方，可能在某個地方的中心，這種地方我是去過的。
我挨家挨戶地找，見前麵有一處破舊不堪的地方，那應該是一座建築物。牆上隻用兩顆大概早已鬆動的釘子掛著一塊長條形的牌子，幸好字跡還清楚可辨。
看得出字是白色的，牌子底色是綠的，字跡譯成德文是：“麥加朝覲者奧梅爾醫學博士和藥品銷售商店。”這個哈奇原來是位博士，這個博士頭銜如果不是真有其事，就是假冒的。
門上了鎖，但是我用力一推，就推開了。像我們家鄉的那種門鈴是找不到的。但是有兩個木蓋子掛在一根繩子的兩端，其高度正好是一個成人夠得著的高度。我猜測這是大門的門鈴，就抓住兩個蓋子碰撞。這樣一來就發出了聲音，這聲音正好把沉睡者叫醒。
由於很長時間沒有聽到反應，我隻好長時間撞鈴。我頭上的商店開門了，一扇扇地打開，因為門一開，那些板子就不配合了。然後就出現了下麵的情景：一個和象牙一樣黃的禿頭，一個長滿橫向皺紋的額頭，兩隻暗淡無光的小眼睛，一個與我們鄉下的用土咖啡壺嘴一模一樣的鼻子，一張無唇的寬嘴，一個比鼻子還窄的彎曲下巴，那寬嘴終於張開了：
“誰？”
“病人。”我回答。
“啥病？”
“胃裂。”我開門見山地說。
“馬上，馬上！”博士先生大聲說，我從他的聲音中聽出，他沒有見過這樣的病症。
他的頭急急忙忙縮了回去，我趁機往上麵看了一眼，隻見商店的一些東西朝我臉上打來。我很沉著，等到板子落地的時候，才往旁邊跳。
不到一分鍾，我聽到門背後一陣巨響，好像地震一樣。貓嚎狗叫，罈罈罐罐紛紛倒地，其中夾雜著一個無比美妙的女人尖叫聲，接著便躥出一條人影。可以肯定這就是醫生本人了。此人一躥到門口，門就向上升起。於是，這位博學的先生深深一鞠躬，邀請我向他走近。
我定睛望去，好一個身軀！我好像被帶進了家鄉的一塊蘿蔔地，這位藥店博士會把所有的金翅雀嚇得立即逃往非洲，並且決不想再回來。
在近處看得很清楚，他的臉比原始人的還原始，布滿了深深淺淺的皺紋，連一丁點兒平整的地方都沒有。他的晨服是一種類似襯衣的東西，從肩膀一直拖到踝骨，但裸露的部分實際隻被遮住一半，因為整個晨服基本上是由洞和長條縫組成的。他的一隻腳上拖著一隻紅皮拖鞋，另一隻腳上穿著一隻黑氈深統旅遊鞋。這種氈子也特別需要透氣，因為他的腳鴨子可以毫無阻擋地察看土耳其國的四麵八方。他的禿頭上戴著一頂女式非斯帽。這身打扮，是過於匆忙的結果，他是想以此來拯救我那破裂的胃。
“那你就往回騎，你獨自一人，第二天往回騎，但不要在中午之前，不要騎那匹快馬。那匹馬要留在客棧，交給奧馬爾和奧斯克。我估計他們不會遇到危險。返回來的路上，你會找到我做的記號。我們必須預先商談好用什麽記號。其他的暫時沒法談。現在，我們要結束我們的談話了。我們休息一下，試試睡意還會不會光顧我們。”
“睡意不會到我身上來了。那個子彈魔術和那匹快馬讓我休息不好。晚安，本尼西！”
“晚安！”
我希望這小個子處於激動狀態。他的心屬於三條生命。我知道，我在他心中占首要位置。然後是漢奈赫，“婦人們和姑娘們的裝飾品”。再後是烈馬，即那匹馬。要他騎那匹馬，這是一件重要的事情。我相信，他不會入睡。
情況也是如此。我自己也相當興奮，實際上安靜不下來。如果那個好心的內芭卡不到山上去取瑪利亞十字薊，她就偷聽不到那次談話，也就不能提醒我。如果是那樣，我們第二天必死無疑。即使我是膽量最大、力量最強、頭腦最聰明、考慮最周到的人，沒有內芭卡，也是會失敗的。
這樣的想法給我打開了那扇窺視過去的門。有人後來才認識到，他雖然是自己捲入到自己的命運中的，但一直有一隻強有力的手牽著他，引導他，他想推開，就是推不脫！我就這樣半醒半睡地夢想著，最後還是昏沉沉地睡著了。
第04章 槍彈不入
我從睡夢中醒來，推開窗戶，明媚的陽光立即射到我的身上。我的表告訴我，我睡了三個半鍾頭。哈勒夫已經起床。我在樓下的牲口棚裏找到了他。他正全神貫注地梳洗他的黑馬，沒有注意到我已走近。但他看見我的時候，就問我：
“你也起床了？那裏麵的人都在熟睡哩。不過，你精力這麽充沛，卻是好事，因為你有許多事情要操心。”
“真的？有什麽要操心的？”盡管知道他指的是怎麽回事，我還是打聽打聽。
“你要去藥鋪。”
“還有時間。”
“不，本尼西，做成子彈，可是要花時間的。”
“你怎麽知道？”
“我並沒有笨到連這點都想不到的程度，本尼西。”
“好吧，你可能是對的，至少我還要煮那些樹葉哩。可是，我不知道藥鋪在哪兒，何況城裏的人都還沒有出動哩。不可能有人給我指路。”
“你這樣的追捕高手還能找不到一個藥鋪？”
“我試試看。”
我打開大門，來到空曠的地方。我對自己說，藥鋪不會在某個胡同的拐角，而是在很容易找到的地方，可能在某個地方的中心，這種地方我是去過的。
我挨家挨戶地找，見前麵有一處破舊不堪的地方，那應該是一座建築物。牆上隻用兩顆大概早已鬆動的釘子掛著一塊長條形的牌子，幸好字跡還清楚可辨。
看得出字是白色的，牌子底色是綠的，字跡譯成德文是：“麥加朝覲者奧梅爾醫學博士和藥品銷售商店。”這個哈奇原來是位博士，這個博士頭銜如果不是真有其事，就是假冒的。
門上了鎖，但是我用力一推，就推開了。像我們家鄉的那種門鈴是找不到的。但是有兩個木蓋子掛在一根繩子的兩端，其高度正好是一個成人夠得著的高度。我猜測這是大門的門鈴，就抓住兩個蓋子碰撞。這樣一來就發出了聲音，這聲音正好把沉睡者叫醒。
由於很長時間沒有聽到反應，我隻好長時間撞鈴。我頭上的商店開門了，一扇扇地打開，因為門一開，那些板子就不配合了。然後就出現了下麵的情景：一個和象牙一樣黃的禿頭，一個長滿橫向皺紋的額頭，兩隻暗淡無光的小眼睛，一個與我們鄉下的用土咖啡壺嘴一模一樣的鼻子，一張無唇的寬嘴，一個比鼻子還窄的彎曲下巴，那寬嘴終於張開了：
“誰？”
“病人。”我回答。
“啥病？”
“胃裂。”我開門見山地說。
“馬上，馬上！”博士先生大聲說，我從他的聲音中聽出，他沒有見過這樣的病症。
他的頭急急忙忙縮了回去，我趁機往上麵看了一眼，隻見商店的一些東西朝我臉上打來。我很沉著，等到板子落地的時候，才往旁邊跳。
不到一分鍾，我聽到門背後一陣巨響，好像地震一樣。貓嚎狗叫，罈罈罐罐紛紛倒地，其中夾雜著一個無比美妙的女人尖叫聲，接著便躥出一條人影。可以肯定這就是醫生本人了。此人一躥到門口，門就向上升起。於是，這位博學的先生深深一鞠躬，邀請我向他走近。
我定睛望去，好一個身軀！我好像被帶進了家鄉的一塊蘿蔔地，這位藥店博士會把所有的金翅雀嚇得立即逃往非洲，並且決不想再回來。
在近處看得很清楚，他的臉比原始人的還原始，布滿了深深淺淺的皺紋，連一丁點兒平整的地方都沒有。他的晨服是一種類似襯衣的東西，從肩膀一直拖到踝骨，但裸露的部分實際隻被遮住一半，因為整個晨服基本上是由洞和長條縫組成的。他的一隻腳上拖著一隻紅皮拖鞋，另一隻腳上穿著一隻黑氈深統旅遊鞋。這種氈子也特別需要透氣，因為他的腳鴨子可以毫無阻擋地察看土耳其國的四麵八方。他的禿頭上戴著一頂女式非斯帽。這身打扮，是過於匆忙的結果，他是想以此來拯救我那破裂的胃。