我轉身麵向大家，對他們述說我從內芭卡那裏聽到的消息，隻是沒有提她的名字。我補充說，然後柯查巴西碰到我們，並且提醒了罪犯。
這時走出來一個人，我認出是坐在法庭上的一個官員。他說：
“長官，你所述說的事情，使我讚嘆不已。我們有許多事情要感謝你們，因為你們揭露了這兒有史以來最大的罪犯。如果罪犯們真的逃跑了，那這個叫做穆巴拉克的人及其同夥，這個幫助他們逃跑的人，一定要受到最嚴厲的懲罰。今天，我看見了你，聽到了你的講話。我認為，你說的沒有一句不是事先考慮過的。你一定有特殊的理由起訴柯查巴西。我現在是檢察官，職位僅次於他。我有責任代行他的職務，如果他讀職的話。你現在必須找我。”
這個人看來想得很天真，盡管我對他也沒有多大信任。我思索一會兒就說：
“我很高興看到你這樣一個人，把市民的幸福放在心上。希望你無所畏懼地、公正地開展工作。”
“我將這樣做，但是你必須證明你的指責的真實性。”
“肯定的！”
“那麽你告訴我，你從哪兒知道柯查巴西和囚犯們在這上麵，並且得到穆巴拉克的錢。”
“不，這個我是不會說的。”
“為什麽不說？”
“我不想讓那個聽到和看到這一切的人受到傷害。”
“他們不會受到傷害的。”
“請允許我對此持懷疑態度。你是一個好人，但是並不是所有的官員都像你一樣。我很了解你。如果我離開這兒，這個‘好心’的柯查巴西又會為所欲為。那個把所有情況告訴我的人，就會受到虐待。因此，不提他的名字更好些。”
“但是你就沒法證明你所講的事情的真實性。”
“不會的！柯查巴西得到的錢，將在他身上或家裏找到。至於他是否在上麵，是否從手中逃脫，也是很容易證明的，因為他長袍上的一塊布留在了我手裏。”
“這是不真實的！”被指責者叫喊著。“往這兒看，是不是缺了一塊？”
他用雙手指著我曾經抓過他的部位。長袍是完整無損的。
“你瞧，錯了吧？”檢察官說。
“你在講笑話，”我笑著回答，“如果我對他臉上顯示的聰明估計不錯，我相信你也已經看到，柯查巴西現在是怎樣露出馬腳的。”
“馬腳？”
“是的。他想當奧斯特羅姆察的頭領，卻在犯罪時做了一件驚人的蠢事。你看見沒有，他給我們看他的長袍時，指到哪兒去了？”
“當然看見了。指到胸口的上部，左邊。”
“我對你們說過，什麽地方被撕了一塊？”
“沒有，長官。”
“就是法官所指的地方。他怎麽知道的呢？”
這位法律代表驚訝地看著我，並問：
“長官，你大概是一個警察長？”
“你怎麽會提出這種問題？”
“因為隻有高級官員才可能有這麽敏捷的思維。”
“你錯了。我不住在君主的國度，而是在日耳曼地區，那裏的公民都嚴守法紀，任何一個小孩都能馬上發現並且查到柯查巴西的破綻。”
“願安拉賜給你們地區的人更多的智慧。”
“你是不是大概認為我的話是對的？”
“是的。柯查巴西既然指著那個地方，他就一定知道，長袍的那個部位受到了損傷。你對此有什麽要說的，柯查巴西？”
“沒有什麽好說的，”被問者咕噥著，“我為還能夠長期與這個日耳曼人打交道而感到自豪。”
“但你的態度決不值得自豪。你用雙手在你後麵找什麽？”我笑了。
“住嘴，”他對我大發雷霆，“你會大吃苦頭的，你必須想到多年後你的誹謗造成的後果。你倒是要仔細看看，我的長袍是不是撕了一道口子？”
“肯定是。其實我還看到了另一件長袍，就是你今天換下來的那件，在此之前，你穿的是那件，比這件舊些。”
“我隻有一件長袍。”
“那就等著瞧吧。”
“是呀，柯查巴西是隻有這件長袍。”那個警察插了一句。
“你隻有在被問到的時候才可以說話，”我教訓他說。我轉向檢察官，接著說下去：“你是不是知道柯查巴西有幾件長袍？”
“不知道，長官。誰會關心別人的衣服？”
“那你知不知道，他把三個罪犯的馬弄到哪裏去了？那幾匹馬是我親手交給他的。”
“在他馬廄裏。”
“他自己有馬嗎？”
“四匹。他通常把馬圈起來，讓它們在露天生活。”
“它們是什麽顏色的？”
“都是黑色，因為他喜歡駿馬。是不是這樣，柯查巴西？”
“我的馬與這些外國佬有什麽相幹！”被問者答道。
“關係可大呢，這你也是知道的，”我說，“你用馬支持逃亡分子，因為他們提出要改變他們那些馬的顏色，你就給了他們另外幾匹。如果我們現在發現你的馬全在，那對你來說將是好事。這兒沒有什麽可以補救的。茅草屋被燒光了，天色將晚。穆巴拉克夠聰明的，從遠處點火。否則，我們會在裏麵找到許多證據來證明他們的勾當。他甚至儲存了用來點火或容易向空中爆炸的火藥。他要柯查巴西講瘋話，硬說是我們點的火。恰恰是這一切使我們完整無缺地找到了證據。現在，我們就去法官的住宅，向你們證明，囚犯真的走了。”
這時走出來一個人，我認出是坐在法庭上的一個官員。他說：
“長官，你所述說的事情，使我讚嘆不已。我們有許多事情要感謝你們，因為你們揭露了這兒有史以來最大的罪犯。如果罪犯們真的逃跑了，那這個叫做穆巴拉克的人及其同夥，這個幫助他們逃跑的人，一定要受到最嚴厲的懲罰。今天，我看見了你，聽到了你的講話。我認為，你說的沒有一句不是事先考慮過的。你一定有特殊的理由起訴柯查巴西。我現在是檢察官，職位僅次於他。我有責任代行他的職務，如果他讀職的話。你現在必須找我。”
這個人看來想得很天真，盡管我對他也沒有多大信任。我思索一會兒就說：
“我很高興看到你這樣一個人，把市民的幸福放在心上。希望你無所畏懼地、公正地開展工作。”
“我將這樣做，但是你必須證明你的指責的真實性。”
“肯定的！”
“那麽你告訴我，你從哪兒知道柯查巴西和囚犯們在這上麵，並且得到穆巴拉克的錢。”
“不，這個我是不會說的。”
“為什麽不說？”
“我不想讓那個聽到和看到這一切的人受到傷害。”
“他們不會受到傷害的。”
“請允許我對此持懷疑態度。你是一個好人，但是並不是所有的官員都像你一樣。我很了解你。如果我離開這兒，這個‘好心’的柯查巴西又會為所欲為。那個把所有情況告訴我的人，就會受到虐待。因此，不提他的名字更好些。”
“但是你就沒法證明你所講的事情的真實性。”
“不會的！柯查巴西得到的錢，將在他身上或家裏找到。至於他是否在上麵，是否從手中逃脫，也是很容易證明的，因為他長袍上的一塊布留在了我手裏。”
“這是不真實的！”被指責者叫喊著。“往這兒看，是不是缺了一塊？”
他用雙手指著我曾經抓過他的部位。長袍是完整無損的。
“你瞧，錯了吧？”檢察官說。
“你在講笑話，”我笑著回答，“如果我對他臉上顯示的聰明估計不錯，我相信你也已經看到，柯查巴西現在是怎樣露出馬腳的。”
“馬腳？”
“是的。他想當奧斯特羅姆察的頭領，卻在犯罪時做了一件驚人的蠢事。你看見沒有，他給我們看他的長袍時，指到哪兒去了？”
“當然看見了。指到胸口的上部，左邊。”
“我對你們說過，什麽地方被撕了一塊？”
“沒有，長官。”
“就是法官所指的地方。他怎麽知道的呢？”
這位法律代表驚訝地看著我，並問：
“長官，你大概是一個警察長？”
“你怎麽會提出這種問題？”
“因為隻有高級官員才可能有這麽敏捷的思維。”
“你錯了。我不住在君主的國度，而是在日耳曼地區，那裏的公民都嚴守法紀，任何一個小孩都能馬上發現並且查到柯查巴西的破綻。”
“願安拉賜給你們地區的人更多的智慧。”
“你是不是大概認為我的話是對的？”
“是的。柯查巴西既然指著那個地方，他就一定知道，長袍的那個部位受到了損傷。你對此有什麽要說的，柯查巴西？”
“沒有什麽好說的，”被問者咕噥著，“我為還能夠長期與這個日耳曼人打交道而感到自豪。”
“但你的態度決不值得自豪。你用雙手在你後麵找什麽？”我笑了。
“住嘴，”他對我大發雷霆，“你會大吃苦頭的，你必須想到多年後你的誹謗造成的後果。你倒是要仔細看看，我的長袍是不是撕了一道口子？”
“肯定是。其實我還看到了另一件長袍，就是你今天換下來的那件，在此之前，你穿的是那件，比這件舊些。”
“我隻有一件長袍。”
“那就等著瞧吧。”
“是呀，柯查巴西是隻有這件長袍。”那個警察插了一句。
“你隻有在被問到的時候才可以說話，”我教訓他說。我轉向檢察官，接著說下去：“你是不是知道柯查巴西有幾件長袍？”
“不知道，長官。誰會關心別人的衣服？”
“那你知不知道，他把三個罪犯的馬弄到哪裏去了？那幾匹馬是我親手交給他的。”
“在他馬廄裏。”
“他自己有馬嗎？”
“四匹。他通常把馬圈起來，讓它們在露天生活。”
“它們是什麽顏色的？”
“都是黑色，因為他喜歡駿馬。是不是這樣，柯查巴西？”
“我的馬與這些外國佬有什麽相幹！”被問者答道。
“關係可大呢，這你也是知道的，”我說，“你用馬支持逃亡分子，因為他們提出要改變他們那些馬的顏色，你就給了他們另外幾匹。如果我們現在發現你的馬全在，那對你來說將是好事。這兒沒有什麽可以補救的。茅草屋被燒光了，天色將晚。穆巴拉克夠聰明的，從遠處點火。否則，我們會在裏麵找到許多證據來證明他們的勾當。他甚至儲存了用來點火或容易向空中爆炸的火藥。他要柯查巴西講瘋話，硬說是我們點的火。恰恰是這一切使我們完整無缺地找到了證據。現在，我們就去法官的住宅，向你們證明，囚犯真的走了。”