“你們願意容忍我們的首領挨打嗎？保衛柯查巴西！”
有幾個觀點相同的人向那個講話的人擠過去。他們發出一陣威脅，並且擠到近處來了。我慢慢走近這夥人，把一個大力士的棍杖擊倒在地上，雙臂交叉放到棍的兩端上麵，沒有吭聲，隻用眼睛望著他們的臉。他們退了下去。
“做得對，做得對，揍他，接他！”好幾個人友好地對我們叫喊。
哈勒夫特別友善地向發出這種聲音的那邊招了招手，開始他溫和的工作。他以令人感動的激情獻身於這個工作，把鞭子重新插進腰帶，給受懲罰者如下忠告：
“現在，我請你在今後幾天內別硬拚。否則，你眼睛的光芒、麵孔的俊秀、作風的正直和講演的莊重，都會受到影響。你不要幹擾我們的正義行動，從現在的青年到將來的老年，都要為對你有恩的這幾個外國人祝福。我們希望，你每年都隆重紀念今天這個日子。我們將永遠懷著特別的愛記住你。起來吧，給我一個表示感謝的吻，這個吻要觸到我的臉！”
講完這段非常嚴肅的話以後，響起了一陣洪亮的笑聲。
柯查巴西被奧斯克和奧馬爾釋放了，他慢慢地站起來，雙手放到哈勒夫已經接近的身體部位。當小個子靠近他的時候，他憤怒地攻擊：
“狗崽子！你幹了些什麽！你褻瀆了長官的身體。我要把你和你的同夥囚禁起來。”
“不要生氣嘛！”小個子打斷他的話。“你把這說成褻瀆，隻能得到二十分。我們想馬上糾正你的錯誤。讓你重新躺下！”
“別，別這樣！”受到威脅的人說，“我走，我走！”
他想盡快離開，我一把抓住他的胳膊。
“留下，柯查巴西！我必須向你進一言！”
“你根本沒有什麽話要對我說，根本沒有！”他叫喊著。我把他拖回到圈子裏麵。
“我再也不想知道你任何事情，我對你領教夠了！”柯查巴西喊道。
“這是很可能的，但是我想知道你的一些情況。因此，你還要果一會兒。把你的雙手放到後麵去！跟長官說話時，把手放在那裏是不恰當的。”
他試圖抗拒這道命令，但很難抗拒左右手被輪流向後抓的動作。
“你把我們稱為縱火犯，你的理由何在？”我嚴肅地問。
這個問題顯然使得這個老頭感到難辦。他如果堅持他的說法，就很容易重新挨揍；如果推翻自己的說法，他就會被視為騙子。於是，他抓起癢來，把右手放在腰上，用左手去搔光禿的頭頂，小心翼翼地回答：
“我想一想。”
“為什麽要想一想？柯查巴西必須能夠解釋他的任何想法。”
“因為你們在我之前到達這裏。我們看見火光，就趕過來了。當我們到達這兒的時候，你們已經在這兒了。這難道不是懷疑的理由嗎？”
“不對，我們之所以能夠像你們一樣趕到這兒，是因為我們看到了火光。但是你想想！我們果真在你之前到達的嗎？”
“肯定的！你們看見我到達這兒。”
“我認為，你是在我們之前到的。”
“不可能！”
“是事實！我們看見你從這兒出來，並且認出了你。”
“長官，你弄錯了。我那時在家睡覺，被巨大的吵鬧聲叫醒了。我起床，從窗口看見山上的火光，便匆忙趕到這兒。因為我作為長官，有責任到這兒來。”
“作為長官，你也有責任提醒逃亡的罪犯嗎？”
“我不懂你的意思，長官。”
“不要騙人了！你受委託看管的那四個囚犯到哪兒去了？”
“當然是在監獄裏。”
“他們被看管得好嗎？”
“雙重保證。一個警察站在房間門口，另一個警察站在大門口。”
“後來，那個人到上麵去找什麽？”
那個事先為何查巴西幹事的人就站在近處。我一眼看出他是那個負責看守囚犯的警察，便把他拖出來。
官員裝成生氣的樣子。
“你站在這兒幹什麽？”他盛氣淩人地訓斥這個警察。“你現在應該在你的崗位上！”
“讓他留下！”我說，“已經沒有什麽要看守的了。囚犯們都被釋放了。”
“釋放？”他裝做吃驚的樣子。
“你不要裝模作樣！你比我知道得多。是你親自把他們釋放的，為此得到穆巴拉克一大筆錢。”
現在，這位法官第一次把雙手同時放到前麵來，合在一起，喊叫著：
“你說什麽？你責怪誰？你是什麽人，竟敢把柯查巴西當做罪犯？竟敢說我得了錢？竟敢說我放走了囚犯？我要把你關起來，對你繩之以最嚴厲的法律。算了，算了，走吧，放開我！”
這些話是針對哈勒夫說的。哈勒夫抓住了他的胳膊，鞭子舉得高高的，用威脅的口吻問：
“是不是還要我剝掉你其他部位的皮？難道你還不知道，我們是不會讓你以這種方式和我們談判的。你再說一句話。如果這句話不合我耳朵的意，我的鞭子就會像冰雹一樣落到你身上，像打在你屋頂上一樣。”
有幾個觀點相同的人向那個講話的人擠過去。他們發出一陣威脅，並且擠到近處來了。我慢慢走近這夥人，把一個大力士的棍杖擊倒在地上，雙臂交叉放到棍的兩端上麵，沒有吭聲，隻用眼睛望著他們的臉。他們退了下去。
“做得對，做得對，揍他，接他！”好幾個人友好地對我們叫喊。
哈勒夫特別友善地向發出這種聲音的那邊招了招手，開始他溫和的工作。他以令人感動的激情獻身於這個工作，把鞭子重新插進腰帶，給受懲罰者如下忠告：
“現在，我請你在今後幾天內別硬拚。否則，你眼睛的光芒、麵孔的俊秀、作風的正直和講演的莊重，都會受到影響。你不要幹擾我們的正義行動，從現在的青年到將來的老年，都要為對你有恩的這幾個外國人祝福。我們希望，你每年都隆重紀念今天這個日子。我們將永遠懷著特別的愛記住你。起來吧，給我一個表示感謝的吻，這個吻要觸到我的臉！”
講完這段非常嚴肅的話以後，響起了一陣洪亮的笑聲。
柯查巴西被奧斯克和奧馬爾釋放了，他慢慢地站起來，雙手放到哈勒夫已經接近的身體部位。當小個子靠近他的時候，他憤怒地攻擊：
“狗崽子！你幹了些什麽！你褻瀆了長官的身體。我要把你和你的同夥囚禁起來。”
“不要生氣嘛！”小個子打斷他的話。“你把這說成褻瀆，隻能得到二十分。我們想馬上糾正你的錯誤。讓你重新躺下！”
“別，別這樣！”受到威脅的人說，“我走，我走！”
他想盡快離開，我一把抓住他的胳膊。
“留下，柯查巴西！我必須向你進一言！”
“你根本沒有什麽話要對我說，根本沒有！”他叫喊著。我把他拖回到圈子裏麵。
“我再也不想知道你任何事情，我對你領教夠了！”柯查巴西喊道。
“這是很可能的，但是我想知道你的一些情況。因此，你還要果一會兒。把你的雙手放到後麵去！跟長官說話時，把手放在那裏是不恰當的。”
他試圖抗拒這道命令，但很難抗拒左右手被輪流向後抓的動作。
“你把我們稱為縱火犯，你的理由何在？”我嚴肅地問。
這個問題顯然使得這個老頭感到難辦。他如果堅持他的說法，就很容易重新挨揍；如果推翻自己的說法，他就會被視為騙子。於是，他抓起癢來，把右手放在腰上，用左手去搔光禿的頭頂，小心翼翼地回答：
“我想一想。”
“為什麽要想一想？柯查巴西必須能夠解釋他的任何想法。”
“因為你們在我之前到達這裏。我們看見火光，就趕過來了。當我們到達這兒的時候，你們已經在這兒了。這難道不是懷疑的理由嗎？”
“不對，我們之所以能夠像你們一樣趕到這兒，是因為我們看到了火光。但是你想想！我們果真在你之前到達的嗎？”
“肯定的！你們看見我到達這兒。”
“我認為，你是在我們之前到的。”
“不可能！”
“是事實！我們看見你從這兒出來，並且認出了你。”
“長官，你弄錯了。我那時在家睡覺，被巨大的吵鬧聲叫醒了。我起床，從窗口看見山上的火光，便匆忙趕到這兒。因為我作為長官，有責任到這兒來。”
“作為長官，你也有責任提醒逃亡的罪犯嗎？”
“我不懂你的意思，長官。”
“不要騙人了！你受委託看管的那四個囚犯到哪兒去了？”
“當然是在監獄裏。”
“他們被看管得好嗎？”
“雙重保證。一個警察站在房間門口，另一個警察站在大門口。”
“後來，那個人到上麵去找什麽？”
那個事先為何查巴西幹事的人就站在近處。我一眼看出他是那個負責看守囚犯的警察，便把他拖出來。
官員裝成生氣的樣子。
“你站在這兒幹什麽？”他盛氣淩人地訓斥這個警察。“你現在應該在你的崗位上！”
“讓他留下！”我說，“已經沒有什麽要看守的了。囚犯們都被釋放了。”
“釋放？”他裝做吃驚的樣子。
“你不要裝模作樣！你比我知道得多。是你親自把他們釋放的，為此得到穆巴拉克一大筆錢。”
現在，這位法官第一次把雙手同時放到前麵來，合在一起，喊叫著：
“你說什麽？你責怪誰？你是什麽人，竟敢把柯查巴西當做罪犯？竟敢說我得了錢？竟敢說我放走了囚犯？我要把你關起來，對你繩之以最嚴厲的法律。算了，算了，走吧，放開我！”
這些話是針對哈勒夫說的。哈勒夫抓住了他的胳膊，鞭子舉得高高的，用威脅的口吻問：
“是不是還要我剝掉你其他部位的皮？難道你還不知道，我們是不會讓你以這種方式和我們談判的。你再說一句話。如果這句話不合我耳朵的意，我的鞭子就會像冰雹一樣落到你身上，像打在你屋頂上一樣。”