那雙大大的藍眼睛認出了他，隨即露起懼意。
“先生，您認錯人了。”
“你是西比爾·傑拉德。”
那女孩的下唇在發抖。奧利芬特感覺到一股突然而強烈，完全出乎意料的同情。“我叫勞倫斯·奧利芬特，傑拉德小姐。您現在的處境非常危險，而我想要幫助您。”
“那真的不是我的名字，先生。求您讓我過去吧，我的朋友還在等著。”
“我知道埃格蒙特背叛過你。我知道他的背叛意味著什麽。”
聽到這個名字，她大驚失色。奧利芬特一度害怕她會當場昏厥，但她隻是打了個寒戰，似乎認真打量了他一番。“那天晚上，我在格蘭德酒店看見過你，”她說，“你在吸菸室，跟豪斯頓和……米克在一起。當時你的胳膊受了傷，吊在脖子上。”
“請跟我一起坐吧。”他說。
兩人隔桌相對而坐。奧利芬特聽她用還算流利的法語，要了一份淡味苦艾酒。
“你認識歌唱家拉馬丁嗎?”她問。
“抱歉，不認識。”
“這種酒是他發明的，英語是‘清道夫的苦艾酒’。這口味我總也喝不夠。”
侍者取來了那種飲品，是苦艾酒和紅酒混合而成的。
“是希奧教會我怎麽點這種酒的，”她說，“那是……在他走之前。”她喝酒，紅色的酒抵著紅唇，“我知道你是來抓我回去的，別說謊話騙我。我見了警察總能認出來。”
“傑拉德小姐，我完全沒有逼您回英國的意思……”
“圖納欽。我叫西比爾·圖納欽。我嫁人了，現在是法國人。”
“您的丈夫，他目前在巴黎嗎?”
“不，”她說著，取出一個黑色帶子上繫著的橢圓形小鐵盒打開，裏麵有一張年輕帥氣的男人照片，“他叫阿裏斯蒂德。他去了費城，死於那場烈火地獄之戰。他是誌願軍，誌願報名為南方政府作戰。知道嗎，他是真人，我是說，真的曾經有過這麽一個人，不是那種程式員編造出來的子虛烏有先生……”她凝望那張照片，露出思念與傷心夾雜的表情，盡管奧利芬特完全明白，她這輩子從來就沒有親眼見到過阿裏斯蒂德·圖納欽。
“在我看來，你們結婚似乎隻是為了掩人耳目。”
“是的。而你，也是來抓我回去的。”
“根本沒有的事……圖納欽小姐。”
“我不相信你的話。”
“你必須相信我，因為這很重要，不止牽涉到你自己的人身安全。你離開倫敦以後，查爾斯·埃格蒙特已經變得權勢傾天，成了一個非常危險的人物，他不止會威脅到你的生命安全，也將會危及整個英國的國家利益。”
“查爾斯?成了危險人物?”她突然好像快要笑了出來，“你騙我。”
“我迫切需要你的幫助，正如你也迫切需要我來幫忙。”
“我嗎，這從何說起?”
“埃格蒙特已經掌握了非常強有力的社會資源，他控製下的政府機構，輕而易舉就會找到你在這裏的藏身之地。”
“你是說秘密警察之類的東西嗎?”
“具體點說吧，我必須告訴你，即便是現在，你的一舉一動也始終有不少於一名法蘭西帝國警察監視著……”
“是因為泰奧菲勒幫助了我嗎?”
“沒錯，看來就是這樣的……”
她喝光了自己杯子裏僅剩的那些顏色古怪的調和酒。“親愛的泰奧菲勒，他是個又可愛，又有點傻乎乎的小夥子，總愛穿猩紅色馬甲，在差分機操作方麵極為聰明。我把米克那套高級卡片送給了他，他那時候對我可好了，不僅幫我搞到了結婚證明，還有法國公民編號，等等。然後，有一天下午，說好了要跟他在這裏碰頭的……”
“然後呢?”
“他就再也沒出現過。”她垂下眼簾，“他以前總愛跟我吹噓，說他有一個‘投注模塊’。這東西好像人人都有，但是他說得特別認真，可能有人真的相信了他的話吧。他可真傻……”
“他有沒有跟你說過，他為什麽對那台叫做拿破崙大帝的差分機感興趣?”
“你是說那個巨型怪物嗎?整個巴黎的程式員好像很少談論別的話題，先生!他們都瘋狂迷戀那台機器。”
“法國官方認為，泰奧菲勒·戈捷利用拉德利的卡片毀壞了拿破崙大帝差分機。”
“那麽，泰奧死了嗎?”
奧利芬特猶豫了一下，說：“很遺憾，我想是的，他死了。”
“可這真的太殘忍了!”她說，“就這麽不明不白把一個人弄走，就好像魔法師變兔子一樣，然後任由他們的愛人永遠猜疑，永遠擔心，永世不得安寧!這簡直邪惡透頂。”
奧利芬特覺得，自己根本就不敢抬頭看她的眼睛。
“巴黎總在發生這樣的事，千真萬確。”她說，“程式員們總在議論這樣的怪事……他們說倫敦也是一樣，真的，他們聽說的就這樣。你知道嗎，他們都在傳言，說是激進黨的人謀殺了威靈頓。他們說那些爆破手、管道工人早就跟激進黨人互相勾結。他們在那間餐館的地下挖了地道，爆破大師本人用黏土填塞了裝有炸藥的洞口，並且點燃了導火索……然後，激進黨人居然把罪責推到別人身上，就像……”
“先生，您認錯人了。”
“你是西比爾·傑拉德。”
那女孩的下唇在發抖。奧利芬特感覺到一股突然而強烈，完全出乎意料的同情。“我叫勞倫斯·奧利芬特，傑拉德小姐。您現在的處境非常危險，而我想要幫助您。”
“那真的不是我的名字，先生。求您讓我過去吧，我的朋友還在等著。”
“我知道埃格蒙特背叛過你。我知道他的背叛意味著什麽。”
聽到這個名字，她大驚失色。奧利芬特一度害怕她會當場昏厥，但她隻是打了個寒戰，似乎認真打量了他一番。“那天晚上，我在格蘭德酒店看見過你，”她說，“你在吸菸室，跟豪斯頓和……米克在一起。當時你的胳膊受了傷，吊在脖子上。”
“請跟我一起坐吧。”他說。
兩人隔桌相對而坐。奧利芬特聽她用還算流利的法語，要了一份淡味苦艾酒。
“你認識歌唱家拉馬丁嗎?”她問。
“抱歉，不認識。”
“這種酒是他發明的，英語是‘清道夫的苦艾酒’。這口味我總也喝不夠。”
侍者取來了那種飲品，是苦艾酒和紅酒混合而成的。
“是希奧教會我怎麽點這種酒的，”她說，“那是……在他走之前。”她喝酒，紅色的酒抵著紅唇，“我知道你是來抓我回去的，別說謊話騙我。我見了警察總能認出來。”
“傑拉德小姐，我完全沒有逼您回英國的意思……”
“圖納欽。我叫西比爾·圖納欽。我嫁人了，現在是法國人。”
“您的丈夫，他目前在巴黎嗎?”
“不，”她說著，取出一個黑色帶子上繫著的橢圓形小鐵盒打開，裏麵有一張年輕帥氣的男人照片，“他叫阿裏斯蒂德。他去了費城，死於那場烈火地獄之戰。他是誌願軍，誌願報名為南方政府作戰。知道嗎，他是真人，我是說，真的曾經有過這麽一個人，不是那種程式員編造出來的子虛烏有先生……”她凝望那張照片，露出思念與傷心夾雜的表情，盡管奧利芬特完全明白，她這輩子從來就沒有親眼見到過阿裏斯蒂德·圖納欽。
“在我看來，你們結婚似乎隻是為了掩人耳目。”
“是的。而你，也是來抓我回去的。”
“根本沒有的事……圖納欽小姐。”
“我不相信你的話。”
“你必須相信我，因為這很重要，不止牽涉到你自己的人身安全。你離開倫敦以後，查爾斯·埃格蒙特已經變得權勢傾天，成了一個非常危險的人物，他不止會威脅到你的生命安全，也將會危及整個英國的國家利益。”
“查爾斯?成了危險人物?”她突然好像快要笑了出來，“你騙我。”
“我迫切需要你的幫助，正如你也迫切需要我來幫忙。”
“我嗎，這從何說起?”
“埃格蒙特已經掌握了非常強有力的社會資源，他控製下的政府機構，輕而易舉就會找到你在這裏的藏身之地。”
“你是說秘密警察之類的東西嗎?”
“具體點說吧，我必須告訴你，即便是現在，你的一舉一動也始終有不少於一名法蘭西帝國警察監視著……”
“是因為泰奧菲勒幫助了我嗎?”
“沒錯，看來就是這樣的……”
她喝光了自己杯子裏僅剩的那些顏色古怪的調和酒。“親愛的泰奧菲勒，他是個又可愛，又有點傻乎乎的小夥子，總愛穿猩紅色馬甲，在差分機操作方麵極為聰明。我把米克那套高級卡片送給了他，他那時候對我可好了，不僅幫我搞到了結婚證明，還有法國公民編號，等等。然後，有一天下午，說好了要跟他在這裏碰頭的……”
“然後呢?”
“他就再也沒出現過。”她垂下眼簾，“他以前總愛跟我吹噓，說他有一個‘投注模塊’。這東西好像人人都有，但是他說得特別認真，可能有人真的相信了他的話吧。他可真傻……”
“他有沒有跟你說過，他為什麽對那台叫做拿破崙大帝的差分機感興趣?”
“你是說那個巨型怪物嗎?整個巴黎的程式員好像很少談論別的話題，先生!他們都瘋狂迷戀那台機器。”
“法國官方認為，泰奧菲勒·戈捷利用拉德利的卡片毀壞了拿破崙大帝差分機。”
“那麽，泰奧死了嗎?”
奧利芬特猶豫了一下，說：“很遺憾，我想是的，他死了。”
“可這真的太殘忍了!”她說，“就這麽不明不白把一個人弄走，就好像魔法師變兔子一樣，然後任由他們的愛人永遠猜疑，永遠擔心，永世不得安寧!這簡直邪惡透頂。”
奧利芬特覺得，自己根本就不敢抬頭看她的眼睛。
“巴黎總在發生這樣的事，千真萬確。”她說，“程式員們總在議論這樣的怪事……他們說倫敦也是一樣，真的，他們聽說的就這樣。你知道嗎，他們都在傳言，說是激進黨的人謀殺了威靈頓。他們說那些爆破手、管道工人早就跟激進黨人互相勾結。他們在那間餐館的地下挖了地道，爆破大師本人用黏土填塞了裝有炸藥的洞口，並且點燃了導火索……然後，激進黨人居然把罪責推到別人身上，就像……”