“也就是說，他承認進行過惡意破壞行為?”
“不，他並不承認自己進行了破壞活動，他一直抵賴到最後。至於拿破崙大帝機，他隻承認曾經在上麵運行過一組打孔卡片，裏麵的內容是某種數學公式。”
奧利芬特凝視著菸頭上升起的縷縷輕煙，婉轉飄向有薔薇花飾的房頂。
“那段數學公式來自倫敦，”阿斯勞繼續說，“他是從一名英國女子手中得到的，而那個女人的名字，叫做西比爾·傑拉德。”
“你們試著分析過那段數學公式嗎?”
“沒有。那東西已經被偷了，我們的雅克丁派朋友說，小偷是個女人，據說名叫弗羅拉·巴特爾，似乎是美國人。”
“我明白了。”
“那就跟我講講你都明白了些什麽，我的朋友，因為我還是什麽都不明白。”
真知眼。那雙無所不知的眼睛從各個方向壓迫著他，它的存在似乎已讓他無法承受了。
奧利芬特猶豫了一下，雪茄菸的菸灰不知不覺地掉落在阿斯勞華麗的地毯上。“我從來沒見過西比爾·傑拉德，”他說，“不過你剛才談到的那份數學公式，我倒是可以為你提供一些消息，甚至有可能得到一份副本，不過，我現在還不能明確做出任何承諾，直到我可以獲準跟這位女士麵談，不被打擾，而且要有足夠的時間。”
阿斯勞陷入沉默。似乎在揣摩奧利芬特的心思。良久，他才點頭說：“這個，我們可以安排。”
“我猜想，她應該沒有被你們監禁吧?”
“這麽說吧，我們了解她的一舉一動。”
“你們表麵上讓她自由活動，但卻始終嚴密監視?”
“正是如此。如果我們現在抓了她，而她又什麽都沒有招出來，這條線索就斷了。”
“阿斯勞，跟以前一樣，你的專業技能總是無懈可擊。那麽，你們什麽時候可以安排我跟她碰麵呢?”
那隻眼，那份壓力，他那顆狂跳不止的心。
“今晚就可以，如果你願意。”禁衛隊的阿斯勞先生整理著他的金色領帶，回答了他的疑問。
大學城咖啡館的牆壁上掛滿了畫作、鏡框和琺瑯鑲嵌畫，宣傳佩諾德父子公司無所不包的各類產品。那些畫作(如果那些也能算畫作的話)要麽是怪異的塗抹，像是在模仿差分機的線條圖;要麽就隻是奇怪的幾何圖形，象徵變幻多端的影像片斷。有些畫作裏會出現幾個戴著天鵝絨帽子的長髮客，奧利芬特覺得應該是作畫者本人，因為他們的燈芯絨褲子上往往沾滿色塊和菸灰，但是據他的同伴，一個叫做讓·貝勞的傢夥說，這間酒店的常客其實多數都是影像製作者。那些來自拉丁區的紳士，會跟黑衣女店員圍坐在大理石桌前喝著咖啡談天說地，或者就跟同行爭論一些理論問題。
貝勞戴著不合時令的硬殼平頂草帽，穿著法國味十足的棕色套裝。他是阿斯勞手下的線人之一，一名職業密探，他把影像製作者稱作“亂民”。他總是精力充沛、紅光滿麵，像一頭風華正茂的小豬，愛喝廉價的維特爾葡萄酒和薄荷汁，奧利芬特從一開始就不喜歡他。那些影像製作者似乎格外喜歡佩諾德父子公司的苦艾酒。奧利芬特小口嘬著紅葡萄酒，眼裏隻有玻璃杯和圓酒瓶、方糖和鏟子形狀的小勺。“苦艾酒不好，特容易導致肺結核。”貝勞說。
“貝勞，你們為什麽斷定圖納欽夫人今晚會出現在這家咖啡館?”那位線人聳聳肩說：“她跟亂民們很熟悉，先生。她有時候也去麥德倫，或者巴提夫那兩家店，不過隻有在這裏，在大學城，她才可能找到伴兒。”
“你覺得這是為什麽?”
“當然因為她是高提爾的情婦。那個人在當地相當於國王，先生，你必須搞清楚這一點。她跟高提爾的不正當關係大大限製了她跟正常社會成員來往的空間。那人還教她說法語，盡管她也說不了幾句。”
“在你看來，她是個怎樣的女人?”
貝勞笑嘻嘻地說：“她倒是挺漂亮的，不過對人很冷淡，沒有任何同情心。跟那些英國女人似的，你懂的。”
“貝勞，等她來了，我應該說，如果她來了，你就馬上離開。”
貝勞揚起眉毛說：“不行啊，先生……”
“你必須走，貝勞，一定得走。”一段計算精準的停頓，“徹底消失。”
聽到這話，貝勞禁不住聳肩。那件棕色衣服的肩部還挺厚。
“你還要讓馬車準備好，速記師也一樣。對了，貝勞，速記師的英語夠好嗎?我的朋友，我很好的朋友阿斯勞先生，他向我保證過一切都已經安排就緒……”
“絕對好，沒問題!嗯，先生。”他突然起身，幾乎把彎木椅子撞翻在地，“就是她……”
剛走進大學城咖啡館的女士，很容易被誤認為一名家資殷實的普通巴黎女孩。她身量苗條、滿頭金髮，穿一件鑲著貂皮的暗色美利奴呢長裙，小鬥篷和圓帽的色調都非常般配。
貝勞慢慢向咖啡館後麵倉皇而逃，奧利芬特站起身。那女孩充滿戒備的深藍色眼鏡與他相對。他走上前去，手拿禮帽，鞠了一躬。“請原諒，”他用英語說，“我們還沒有彼此介紹認識過，但是我有非常緊急的事情，需要跟您談談。”
“不，他並不承認自己進行了破壞活動，他一直抵賴到最後。至於拿破崙大帝機，他隻承認曾經在上麵運行過一組打孔卡片，裏麵的內容是某種數學公式。”
奧利芬特凝視著菸頭上升起的縷縷輕煙，婉轉飄向有薔薇花飾的房頂。
“那段數學公式來自倫敦，”阿斯勞繼續說，“他是從一名英國女子手中得到的，而那個女人的名字，叫做西比爾·傑拉德。”
“你們試著分析過那段數學公式嗎?”
“沒有。那東西已經被偷了，我們的雅克丁派朋友說，小偷是個女人，據說名叫弗羅拉·巴特爾，似乎是美國人。”
“我明白了。”
“那就跟我講講你都明白了些什麽，我的朋友，因為我還是什麽都不明白。”
真知眼。那雙無所不知的眼睛從各個方向壓迫著他，它的存在似乎已讓他無法承受了。
奧利芬特猶豫了一下，雪茄菸的菸灰不知不覺地掉落在阿斯勞華麗的地毯上。“我從來沒見過西比爾·傑拉德，”他說，“不過你剛才談到的那份數學公式，我倒是可以為你提供一些消息，甚至有可能得到一份副本，不過，我現在還不能明確做出任何承諾，直到我可以獲準跟這位女士麵談，不被打擾，而且要有足夠的時間。”
阿斯勞陷入沉默。似乎在揣摩奧利芬特的心思。良久，他才點頭說：“這個，我們可以安排。”
“我猜想，她應該沒有被你們監禁吧?”
“這麽說吧，我們了解她的一舉一動。”
“你們表麵上讓她自由活動，但卻始終嚴密監視?”
“正是如此。如果我們現在抓了她，而她又什麽都沒有招出來，這條線索就斷了。”
“阿斯勞，跟以前一樣，你的專業技能總是無懈可擊。那麽，你們什麽時候可以安排我跟她碰麵呢?”
那隻眼，那份壓力，他那顆狂跳不止的心。
“今晚就可以，如果你願意。”禁衛隊的阿斯勞先生整理著他的金色領帶，回答了他的疑問。
大學城咖啡館的牆壁上掛滿了畫作、鏡框和琺瑯鑲嵌畫，宣傳佩諾德父子公司無所不包的各類產品。那些畫作(如果那些也能算畫作的話)要麽是怪異的塗抹，像是在模仿差分機的線條圖;要麽就隻是奇怪的幾何圖形，象徵變幻多端的影像片斷。有些畫作裏會出現幾個戴著天鵝絨帽子的長髮客，奧利芬特覺得應該是作畫者本人，因為他們的燈芯絨褲子上往往沾滿色塊和菸灰，但是據他的同伴，一個叫做讓·貝勞的傢夥說，這間酒店的常客其實多數都是影像製作者。那些來自拉丁區的紳士，會跟黑衣女店員圍坐在大理石桌前喝著咖啡談天說地，或者就跟同行爭論一些理論問題。
貝勞戴著不合時令的硬殼平頂草帽，穿著法國味十足的棕色套裝。他是阿斯勞手下的線人之一，一名職業密探，他把影像製作者稱作“亂民”。他總是精力充沛、紅光滿麵，像一頭風華正茂的小豬，愛喝廉價的維特爾葡萄酒和薄荷汁，奧利芬特從一開始就不喜歡他。那些影像製作者似乎格外喜歡佩諾德父子公司的苦艾酒。奧利芬特小口嘬著紅葡萄酒，眼裏隻有玻璃杯和圓酒瓶、方糖和鏟子形狀的小勺。“苦艾酒不好，特容易導致肺結核。”貝勞說。
“貝勞，你們為什麽斷定圖納欽夫人今晚會出現在這家咖啡館?”那位線人聳聳肩說：“她跟亂民們很熟悉，先生。她有時候也去麥德倫，或者巴提夫那兩家店，不過隻有在這裏，在大學城，她才可能找到伴兒。”
“你覺得這是為什麽?”
“當然因為她是高提爾的情婦。那個人在當地相當於國王，先生，你必須搞清楚這一點。她跟高提爾的不正當關係大大限製了她跟正常社會成員來往的空間。那人還教她說法語，盡管她也說不了幾句。”
“在你看來，她是個怎樣的女人?”
貝勞笑嘻嘻地說：“她倒是挺漂亮的，不過對人很冷淡，沒有任何同情心。跟那些英國女人似的，你懂的。”
“貝勞，等她來了，我應該說，如果她來了，你就馬上離開。”
貝勞揚起眉毛說：“不行啊，先生……”
“你必須走，貝勞，一定得走。”一段計算精準的停頓，“徹底消失。”
聽到這話，貝勞禁不住聳肩。那件棕色衣服的肩部還挺厚。
“你還要讓馬車準備好，速記師也一樣。對了，貝勞，速記師的英語夠好嗎?我的朋友，我很好的朋友阿斯勞先生，他向我保證過一切都已經安排就緒……”
“絕對好，沒問題!嗯，先生。”他突然起身，幾乎把彎木椅子撞翻在地，“就是她……”
剛走進大學城咖啡館的女士，很容易被誤認為一名家資殷實的普通巴黎女孩。她身量苗條、滿頭金髮，穿一件鑲著貂皮的暗色美利奴呢長裙，小鬥篷和圓帽的色調都非常般配。
貝勞慢慢向咖啡館後麵倉皇而逃，奧利芬特站起身。那女孩充滿戒備的深藍色眼鏡與他相對。他走上前去，手拿禮帽，鞠了一躬。“請原諒，”他用英語說，“我們還沒有彼此介紹認識過，但是我有非常緊急的事情，需要跟您談談。”