“任何普通人?”貝拉斯科反駁說，“胡扯!馬洛裏的麻煩是讀書人之間的事兒，你們的弗雷澤先生完全清楚!”
“是啊，是啊，的確是這樣，”奧利芬特表示同意，“所以我今晚遇見你們兩位，才會感覺如此榮幸。”
貝拉斯科和泰特不太有把握地對視了一眼。“真的嗎?”泰特問。
“非常榮幸。要知道，馬洛裏博士跟我詳細講述過他在學界的敵人彼得·福柯教授的種種惡行。看起來，即便是在最高尚的圈子裏，在當時那種社會壓力劇增的情況下……”
“現在你們不會再看見什麽狗屁彼得·福柯在你們的破爛高尚圈子裏晃悠了，”貝拉斯科插嘴說，“他再裝也沒用。”他故弄玄虛，停頓了片刻，“因為他被人發現，騙一個不足十二歲的女孩跟他上床!”
“不會吧!”奧利芬特裝作極為震驚的樣子，“你說福柯?可是這個……”
“就是他，”泰特出來幫腔說，“在布萊頓。那些當場抓住他的人把這孫子打得跟個傻瓜一樣，然後剝光了衣服扔到了大街上!”
“但是這不是我們做的，”貝拉斯科幹巴巴地說，“誰也不能證明是我們幹的。”
“現在有一股新的思潮……”泰特說著，把肌肉欠發達的胸部向前挺了挺，以便展示胸前的國旗徽章，金酒喝多了變紅的鼻頭油光閃耀。“將絕不姑息任何墮落行為。”他一字一頓地強調著，“不管是學者，還是更高的位置。拜倫統治時期，暗藏的邪惡行為泛濫成災，有各種各樣的形式，你心裏都清楚，弗雷澤!”弗雷澤瞪大了眼睛，沒想到泰特居然敢向自己叫板，但泰特的熱情已經轉向了奧利芬特。“倫敦的惡臭是內德·盧德黨羽的陰謀導致的，先生，你的報導就可以這樣寫!”
“規模巨大的破壞行為，”貝拉斯科語調陰險地說，就好像在背誦別人講話，“因為受到社會最高層的指使變本加厲!但我們中間的確有真正的愛國者，先生。勤奮努力的愛國者，孜孜不倦地剷除邪惡!”獵狐犬在貝拉斯科的胳膊下麵咆哮著。費雷澤從側麵打量著這個躁動的人和那條不安分的狗。
“我們是受國會委託的調查員，”泰特說，“正在追查涉及國會議員的案件，諒你們也不敢扣留我們。”
奧利芬特把手按在弗雷澤袖子上。
貝拉斯科帶著勝利的傻笑，一邊安撫著他的小狗，一邊施施然邁步走向樓梯。泰特隨後跟上。頭頂傳來很多條狗瘋狂的叫聲，還有賭徒們粗魯的叫喊聲。
“他們在為埃格蒙特工作。”奧利芬特說。
弗雷澤的臉因為鄙夷而扭曲，但鄙夷之外，多少也有幾分驚嘆。
“看來繼續留在這裏也無事可做了，弗雷澤。你是不是已經安排好了馬車?”
森有禮先生是所有年輕日本“學生”中奧利芬特最欣賞的一個，他對英國所有事物都有著非常濃厚的興趣。奧利芬特長期都是不吃或者少吃早餐的人，但有時也會勉強吃上一頓非常“英國風”的早餐，隻是為了讓有禮高興。而有禮一到這種場合，就會穿上別人打高爾夫球才穿的魁偉花呢上衣，然後在皇家蒸汽工程師希伯尼恩斯學會的格子服上別好餐巾。
奧利芬特暗想，這也是一個有幾分令人傷感的悖論，看著有禮興致勃勃地在吐司麵包片上抹果醬，而他本人卻沉醉在對日本生活的回憶裏。他曾為路特福德·阿考克大使擔任一秘，在京都的生活經歷令他迷上了這個國家人們低沉的語調，並尊重他們在暗影和禮儀世界裏的精緻生活。即便是現在，他依然懷念雨點打在油紙窗上的聲響，還有深巷盡頭草叢中搖曳的花、匆忙行進的車燈、暗香、夜幕、下城的光影……
“奧利芬特桑，吐司麵包好，非常很好!你，傷心，奧利芬特桑?”
“不是啊，有禮君，我一點也沒有傷心。”盡管完全沒有食慾，他還是吃了點火腿，努力想要拋開對早晨沐浴的回憶，試圖忘掉黏附在身體上的橡膠浴池。“我剛才回想起在京都的日子，我覺得，那座城市有非同尋常的魅力。”
有禮大嚼著麵包和果醬，明亮的黑眼睛打量著奧利芬特，隨後動作嫻熟地用亞麻布餐巾點了兩下嘴角。“魅力?你居然袒護舊生活。舊的生活方式隻會阻礙我們的國家。就在這個星期，我寄信回薩摩，還論戰反對攜帶武士刀的習慣。”他明亮的眼神有一個瞬間瞥了一下奧利芬特左手伸不開的那幾根手指。好像是受到他眼神的刺激一樣，奧利芬特手臂上的傷口又開始隱隱作痛。
“可是，有禮君，”奧利芬特把銀餐叉放在一邊，火腿也不吃了，“在貴國，武士刀可是封建道德體係的核心象徵啊，凝聚著非常寶貴的情感和傳統——簡直是稱得上是僅次於君主的第二大神聖之物了。”
有禮聞言暗喜，微笑著說：“哪裏，這隻是野蠻時代的醜陋習俗罷了。奧利芬特桑，這樣的習慣還是取消了的好。這可是現代社會!”最後那句話是有禮最喜歡說的口頭禪。
奧利芬特報之以微笑。這位有禮先生勇敢而又不乏同情心，盡管生性有幾分魯莽，卻有一番純真與可愛。有好幾次，他都令布萊斯大為不滿，因為有禮坐車的時候不但多給車錢，還把車夫請到奧利芬特家的廚房裏用餐。“可是有禮君，你一定要循序漸進。盡管你本人認為攜帶武士刀的傳統是原始落後的習俗，但是在這種小事上大張旗鼓挑起爭執，卻會給其他更重要的改革招來反對之聲，可能危及你們更願意在本國推動的深層次改革。”
“是啊，是啊，的確是這樣，”奧利芬特表示同意，“所以我今晚遇見你們兩位，才會感覺如此榮幸。”
貝拉斯科和泰特不太有把握地對視了一眼。“真的嗎?”泰特問。
“非常榮幸。要知道，馬洛裏博士跟我詳細講述過他在學界的敵人彼得·福柯教授的種種惡行。看起來，即便是在最高尚的圈子裏，在當時那種社會壓力劇增的情況下……”
“現在你們不會再看見什麽狗屁彼得·福柯在你們的破爛高尚圈子裏晃悠了，”貝拉斯科插嘴說，“他再裝也沒用。”他故弄玄虛，停頓了片刻，“因為他被人發現，騙一個不足十二歲的女孩跟他上床!”
“不會吧!”奧利芬特裝作極為震驚的樣子，“你說福柯?可是這個……”
“就是他，”泰特出來幫腔說，“在布萊頓。那些當場抓住他的人把這孫子打得跟個傻瓜一樣，然後剝光了衣服扔到了大街上!”
“但是這不是我們做的，”貝拉斯科幹巴巴地說，“誰也不能證明是我們幹的。”
“現在有一股新的思潮……”泰特說著，把肌肉欠發達的胸部向前挺了挺，以便展示胸前的國旗徽章，金酒喝多了變紅的鼻頭油光閃耀。“將絕不姑息任何墮落行為。”他一字一頓地強調著，“不管是學者，還是更高的位置。拜倫統治時期，暗藏的邪惡行為泛濫成災，有各種各樣的形式，你心裏都清楚，弗雷澤!”弗雷澤瞪大了眼睛，沒想到泰特居然敢向自己叫板，但泰特的熱情已經轉向了奧利芬特。“倫敦的惡臭是內德·盧德黨羽的陰謀導致的，先生，你的報導就可以這樣寫!”
“規模巨大的破壞行為，”貝拉斯科語調陰險地說，就好像在背誦別人講話，“因為受到社會最高層的指使變本加厲!但我們中間的確有真正的愛國者，先生。勤奮努力的愛國者，孜孜不倦地剷除邪惡!”獵狐犬在貝拉斯科的胳膊下麵咆哮著。費雷澤從側麵打量著這個躁動的人和那條不安分的狗。
“我們是受國會委託的調查員，”泰特說，“正在追查涉及國會議員的案件，諒你們也不敢扣留我們。”
奧利芬特把手按在弗雷澤袖子上。
貝拉斯科帶著勝利的傻笑，一邊安撫著他的小狗，一邊施施然邁步走向樓梯。泰特隨後跟上。頭頂傳來很多條狗瘋狂的叫聲，還有賭徒們粗魯的叫喊聲。
“他們在為埃格蒙特工作。”奧利芬特說。
弗雷澤的臉因為鄙夷而扭曲，但鄙夷之外，多少也有幾分驚嘆。
“看來繼續留在這裏也無事可做了，弗雷澤。你是不是已經安排好了馬車?”
森有禮先生是所有年輕日本“學生”中奧利芬特最欣賞的一個，他對英國所有事物都有著非常濃厚的興趣。奧利芬特長期都是不吃或者少吃早餐的人，但有時也會勉強吃上一頓非常“英國風”的早餐，隻是為了讓有禮高興。而有禮一到這種場合，就會穿上別人打高爾夫球才穿的魁偉花呢上衣，然後在皇家蒸汽工程師希伯尼恩斯學會的格子服上別好餐巾。
奧利芬特暗想，這也是一個有幾分令人傷感的悖論，看著有禮興致勃勃地在吐司麵包片上抹果醬，而他本人卻沉醉在對日本生活的回憶裏。他曾為路特福德·阿考克大使擔任一秘，在京都的生活經歷令他迷上了這個國家人們低沉的語調，並尊重他們在暗影和禮儀世界裏的精緻生活。即便是現在，他依然懷念雨點打在油紙窗上的聲響，還有深巷盡頭草叢中搖曳的花、匆忙行進的車燈、暗香、夜幕、下城的光影……
“奧利芬特桑，吐司麵包好，非常很好!你，傷心，奧利芬特桑?”
“不是啊，有禮君，我一點也沒有傷心。”盡管完全沒有食慾，他還是吃了點火腿，努力想要拋開對早晨沐浴的回憶，試圖忘掉黏附在身體上的橡膠浴池。“我剛才回想起在京都的日子，我覺得，那座城市有非同尋常的魅力。”
有禮大嚼著麵包和果醬，明亮的黑眼睛打量著奧利芬特，隨後動作嫻熟地用亞麻布餐巾點了兩下嘴角。“魅力?你居然袒護舊生活。舊的生活方式隻會阻礙我們的國家。就在這個星期，我寄信回薩摩，還論戰反對攜帶武士刀的習慣。”他明亮的眼神有一個瞬間瞥了一下奧利芬特左手伸不開的那幾根手指。好像是受到他眼神的刺激一樣，奧利芬特手臂上的傷口又開始隱隱作痛。
“可是，有禮君，”奧利芬特把銀餐叉放在一邊，火腿也不吃了，“在貴國，武士刀可是封建道德體係的核心象徵啊，凝聚著非常寶貴的情感和傳統——簡直是稱得上是僅次於君主的第二大神聖之物了。”
有禮聞言暗喜，微笑著說：“哪裏，這隻是野蠻時代的醜陋習俗罷了。奧利芬特桑，這樣的習慣還是取消了的好。這可是現代社會!”最後那句話是有禮最喜歡說的口頭禪。
奧利芬特報之以微笑。這位有禮先生勇敢而又不乏同情心，盡管生性有幾分魯莽，卻有一番純真與可愛。有好幾次，他都令布萊斯大為不滿，因為有禮坐車的時候不但多給車錢，還把車夫請到奧利芬特家的廚房裏用餐。“可是有禮君，你一定要循序漸進。盡管你本人認為攜帶武士刀的傳統是原始落後的習俗，但是在這種小事上大張旗鼓挑起爭執，卻會給其他更重要的改革招來反對之聲，可能危及你們更願意在本國推動的深層次改革。”