有禮肅然點頭道：“此言有理，奧利芬特桑。比如說，如果日本全民學習英語，情況就會好得多。我們粗陋的本國語言在離開日本列島，到了更廣闊的世界上就完全無用。很快，蒸汽機和差分機就會傳入我國。隨後，使用英語就將超過使用日語。我們充滿智慧的民族在急於學習知識的道路上，不能依靠貧乏、不精確的語言媒介。我們必須掌握西方科學寶庫的全部主要內容!”
奧利芬特側著頭，仔細打量著有禮。“有禮君，”他說，“如果我理解錯誤，務必請您原諒，可是您剛才的意思，聽起來好像是主張主動放棄使用日本語言?”
“這可是現代社會啊，奧利芬特桑，現代社會!所有的原因都表明，我們的本族語言應該棄用。”
奧利芬特笑了。“有禮君，回頭我們找個時間，一定要好好談談這個問題，但是現在我必須問一下，您今晚是否有安排，我有意邀請您去看一場演出。”
“當然可以，奧利芬特桑。英國娛樂節目總是那樣精彩。”有禮非常局興。
“那我們就同去吧，演出在懷特查珀爾的加裏克劇院。我聽說是一個非常特別的劇團。”
針式列印的節目單上說，劇中小醜的名字叫做“跳跳鴉”，這就是整晚上表演中唯一比較正常的方麵了。當晚，曼哈頓紅色女子劇團演出的劇目叫做《午夜貓頭鷹馬祖勒》，劇中其他人物包括：“自由人貝勞，比爾，一位黑人男孩”，“利維·斯提克莫爾，商人，他的香菸五分錢兩根”，“一位美國小商販”，“一位在商店偷東西的女士”，“一隻烤熟的火雞”，以及同名主角馬祖勒。
看節目單上的姓名，似乎所有演員都是女性，盡管也有幾個人的名字不容易判斷。小醜濃妝艷抹，穿著綴滿亮片的緞子演出服，頭髮剃得光亮如雞蛋，塗著醜角那種詭異的大白臉，隻用紅色勾亮了嘴唇。
演出之前有一段朗誦，出場的演員叫做“海倫·亞美利加”，她那明顯沒有戴乳罩的胸部在幾層透明薄紗下麵若隱若現，不斷起伏著，吸引了在場男性觀眾的大部分注意力。她的講話裏有很多口號，含義令人費解，導致煽動力大打折扣。比如有一句話奧利芬特就完全沒搞懂，到底什麽叫做：“我們戴上的隻是鎖鏈……”
看看節目表，他得知海倫·亞美利加還是《午夜貓頭鷹馬祖勒》的劇本作者，同時還寫過《帕納塔哈的小醜》，以及《亞高昆的精靈》。
一位圓臉風琴師負責給演出伴奏。在奧利芬特看來，她的眼睛閃耀的光芒不是出於瘋狂，就是服用鴉片過量。
演出開場的場景，在奧利芬特看來，應該是一座酒店的餐廳。“烤熟的火雞”在房間裏走來走去(演員似乎是一名侏儒)，手持餐刀攻擊前來進餐的人們。奧利芬特很快就跟不上敘事脈絡了，他懷疑這場演出根本沒有什麽連貫情節。不斷重複出現的場景，就是角色們向對方頭部投擲磚頭。演出時不時還配有影像同步播放，可是畫麵上出現的隻是畫工拙劣的卡通戰鬥場麵，看上去跟表演沒有任何關係。
奧利芬特偷眼看看坐在身邊的森有禮。有禮的寶貝禮帽直挺挺地放在膝蓋上，麵無表情地觀看演出。周圍的觀眾大呼小叫，盡管讓他們激動的遠不是故事情節，而是公社女演員那些迴旋往復、毫無章法的奇特舞蹈·一在飄飛的裙裾下麵，裸露的腳踩和小腿清晰可見。
奧利芬特開始感到後背疼痛不已。
舞蹈逐漸加速，演變成一場戰鬥，空中飛滿了碎磚頭，然後，非常突兀地，《午夜貓頭鷹馬祖勒》的表演就結束了。
觀眾有的起鬧，有的歡呼，有的嘲笑。奧利芬特注意到一個寬下巴的大塊頭男人，他肩扛一根大棒，守在後台入口處，正眯著眼睛打量周圍的人群。
“來吧，有禮君。我發現了一個採訪機會。”
有禮站起來，手拿禮帽和文明棍，跟著奧利芬特走向後台。
“我是勞倫斯·奧利芬特，新聞記者。”他把名片遞給大塊頭，“能否麻煩您把這張名片轉交給亞美利加小姐，就說我想採訪她?”
那人接過名片瞥了一眼，任其跌落在地上，骨節粗大的手掌握緊了大棒。有禮嘶吼了一聲，就好像蒸汽機發動了一樣，奧利芬特回頭，見他已經把禮帽戴到頭頂，雙手緊握文明棍，擺出了日本武士勇往直前的架勢，柔弱的手腕上，潔白的亞麻布襯衣和黃金手鍊燦然可見。
海倫·亞美利加突然探出了頭，她濃妝艷抹，兩眼周圍塗著黑眼影。
有禮繼續保持備戰狀態。
“您是海倫·亞美利加小姐吧?”奧利芬特再次送上一張名片。“請允許我自我介紹一下，我叫勞倫斯·奧利芬特，是一名記者……”海倫·亞美利加在她的同胞麵前打了一通手勢，像是要從空中變出什麽來一樣。那人終於放低了棍棒，可還是狠狠瞪著有禮。奧利芬特發現，那根棍子著實分量不輕。“塞西爾又聾又啞。”海倫說。她像其他美國人一樣，說到名字裏的字母“e”，就有點兒大舌頭。
“非常抱歉。不過我剛剛出示了名片……”
奧利芬特側著頭，仔細打量著有禮。“有禮君，”他說，“如果我理解錯誤，務必請您原諒，可是您剛才的意思，聽起來好像是主張主動放棄使用日本語言?”
“這可是現代社會啊，奧利芬特桑，現代社會!所有的原因都表明，我們的本族語言應該棄用。”
奧利芬特笑了。“有禮君，回頭我們找個時間，一定要好好談談這個問題，但是現在我必須問一下，您今晚是否有安排，我有意邀請您去看一場演出。”
“當然可以，奧利芬特桑。英國娛樂節目總是那樣精彩。”有禮非常局興。
“那我們就同去吧，演出在懷特查珀爾的加裏克劇院。我聽說是一個非常特別的劇團。”
針式列印的節目單上說，劇中小醜的名字叫做“跳跳鴉”，這就是整晚上表演中唯一比較正常的方麵了。當晚，曼哈頓紅色女子劇團演出的劇目叫做《午夜貓頭鷹馬祖勒》，劇中其他人物包括：“自由人貝勞，比爾，一位黑人男孩”，“利維·斯提克莫爾，商人，他的香菸五分錢兩根”，“一位美國小商販”，“一位在商店偷東西的女士”，“一隻烤熟的火雞”，以及同名主角馬祖勒。
看節目單上的姓名，似乎所有演員都是女性，盡管也有幾個人的名字不容易判斷。小醜濃妝艷抹，穿著綴滿亮片的緞子演出服，頭髮剃得光亮如雞蛋，塗著醜角那種詭異的大白臉，隻用紅色勾亮了嘴唇。
演出之前有一段朗誦，出場的演員叫做“海倫·亞美利加”，她那明顯沒有戴乳罩的胸部在幾層透明薄紗下麵若隱若現，不斷起伏著，吸引了在場男性觀眾的大部分注意力。她的講話裏有很多口號，含義令人費解，導致煽動力大打折扣。比如有一句話奧利芬特就完全沒搞懂，到底什麽叫做：“我們戴上的隻是鎖鏈……”
看看節目表，他得知海倫·亞美利加還是《午夜貓頭鷹馬祖勒》的劇本作者，同時還寫過《帕納塔哈的小醜》，以及《亞高昆的精靈》。
一位圓臉風琴師負責給演出伴奏。在奧利芬特看來，她的眼睛閃耀的光芒不是出於瘋狂，就是服用鴉片過量。
演出開場的場景，在奧利芬特看來，應該是一座酒店的餐廳。“烤熟的火雞”在房間裏走來走去(演員似乎是一名侏儒)，手持餐刀攻擊前來進餐的人們。奧利芬特很快就跟不上敘事脈絡了，他懷疑這場演出根本沒有什麽連貫情節。不斷重複出現的場景，就是角色們向對方頭部投擲磚頭。演出時不時還配有影像同步播放，可是畫麵上出現的隻是畫工拙劣的卡通戰鬥場麵，看上去跟表演沒有任何關係。
奧利芬特偷眼看看坐在身邊的森有禮。有禮的寶貝禮帽直挺挺地放在膝蓋上，麵無表情地觀看演出。周圍的觀眾大呼小叫，盡管讓他們激動的遠不是故事情節，而是公社女演員那些迴旋往復、毫無章法的奇特舞蹈·一在飄飛的裙裾下麵，裸露的腳踩和小腿清晰可見。
奧利芬特開始感到後背疼痛不已。
舞蹈逐漸加速，演變成一場戰鬥，空中飛滿了碎磚頭，然後，非常突兀地，《午夜貓頭鷹馬祖勒》的表演就結束了。
觀眾有的起鬧，有的歡呼，有的嘲笑。奧利芬特注意到一個寬下巴的大塊頭男人，他肩扛一根大棒，守在後台入口處，正眯著眼睛打量周圍的人群。
“來吧，有禮君。我發現了一個採訪機會。”
有禮站起來，手拿禮帽和文明棍，跟著奧利芬特走向後台。
“我是勞倫斯·奧利芬特，新聞記者。”他把名片遞給大塊頭，“能否麻煩您把這張名片轉交給亞美利加小姐，就說我想採訪她?”
那人接過名片瞥了一眼，任其跌落在地上，骨節粗大的手掌握緊了大棒。有禮嘶吼了一聲，就好像蒸汽機發動了一樣，奧利芬特回頭，見他已經把禮帽戴到頭頂，雙手緊握文明棍，擺出了日本武士勇往直前的架勢，柔弱的手腕上，潔白的亞麻布襯衣和黃金手鍊燦然可見。
海倫·亞美利加突然探出了頭，她濃妝艷抹，兩眼周圍塗著黑眼影。
有禮繼續保持備戰狀態。
“您是海倫·亞美利加小姐吧?”奧利芬特再次送上一張名片。“請允許我自我介紹一下，我叫勞倫斯·奧利芬特，是一名記者……”海倫·亞美利加在她的同胞麵前打了一通手勢，像是要從空中變出什麽來一樣。那人終於放低了棍棒，可還是狠狠瞪著有禮。奧利芬特發現，那根棍子著實分量不輕。“塞西爾又聾又啞。”海倫說。她像其他美國人一樣，說到名字裏的字母“e”，就有點兒大舌頭。
“非常抱歉。不過我剛剛出示了名片……”