帕克斯先生試圖安撫二十五號的房客——一位蘭開夏郡道路工程承包商的妻子。與此同時，麥奎因試著推了一下豪斯頓房間的門，發現門沒有上鎖，窗戶碎裂，雪花被風吹入了房間，冰凍的空氣裏瀰漫著火藥燃燒的焦糊味、血腥味，以及麥奎因所謂“已死的紳士腸道中物品的味道”。在黎明的冷光中，拉德利滿身猩紅的身體躍然在目，麥奎因當即讓帕克斯去通知市警察局，然後他用自己的鑰匙鎖上門，點了一盞燈，用剩餘的窗簾擋住了外麵街道的視線。
拉德利衣服的狀況表明他的衣兜被人翻過。屍體周圍散布著各種各樣的個人物品和其他東西：一個打火匣。一包煙、各種幣值的硬幣。退休警員端著燈細細察看了整個房間，發現了一把象牙柄的利科克-哈欽斯袖珍手槍。這把槍的扳機不見了，五發子彈中的三發已經被打出——麥奎因判斷，是在很短時間以前。他繼續搜尋，又找到了豪斯頓將軍手杖上俗氣的鍍金杖頭，周圍全都是碎玻璃渣兒。旁邊還有一個血染的小包裹，用牛皮紙包得嚴嚴實實。事後發現裏麵裝著一百張影像卡片，複雜的鑽孔已經被完全破壞掉，因為有兩顆子彈穿過。子彈本身是軟鉛彈，已經嚴重變形，在麥奎因檢查卡片的時候掉入了他的手中。
應奧利芬特要求，倫敦警察局很快被通知不必介人。中央統計局隨後派來的專家對房間進行了後續勘查。後來的新發現非常有限。利科克-哈欽斯轉管手槍的扳機在一張扶手椅下麵被發現，更奇怪的發現是一塊方形的白鑽石，重達十五克拉，品相非常優異，被發現緊緊夾在兩塊地板之間。
人體測量學部門來的兩個人，像平時一樣對他們的取證目的諱莫如深，他們用大塊紙巾一樣薄的粘性方格紙粘走了一些毛髮和地毯上的一些絨毛。他們對這些標本嚴加防護，並很快帶離現場，以後就再也沒聽到過任何消息。
“那張您看完了嗎，長官?”
他抬頭看了一眼拜特裏奇，然後又低頭看了一眼文件，上麵寫著“拉德利的血流成一攤”。
“我們到霍斯弗雷街了，長官。”
出租馬車停了下來。
“好的，謝謝你。”他把文件夾合上還給拜特裏奇，然後下車，登上寬闊的階梯。
不管來這裏是為了什麽，他每次進入中央統計局大門，都會感到心跳突然加速。他現在就有這樣的感覺，當然，這是一種被人暗中窺視的感覺，盡管不知就裏——卻知道有人在暗中了解自己，記錄自己。那隻眼睛，是的，就是它……
他跟前台穿製服的職員談話時，左側走廊走來了一群熟練技工。他們穿著差分機裁剪的羊毛外套和擦亮的生皮翻毛皮鞋，腳底塗著一層橡膠。每人都得到一個潔白無瑕的白帆布工具背包，邊角處裝著黃銅鉚釘和棕色皮革。這些人說說笑笑走到他身邊時，有人已經取出了捲菸或者雪茄，期待著出門後可以在工作間隙抽根煙。
奧利芬特也突然感覺特別想抽菸。他經常對統計局嚴格禁菸的規定感到不滿。他目送那群技工從廊柱和斯芬克斯銅像中間出了門。他們都是已婚人士，有官方養老金保障，他們會住在卡姆登鎮，新十字街，或者其他任何高尚社區;他們會用貼了彩紙的側麵板和考究的荷蘭鍾錶裝飾自己的小客廳;他們的妻子會用俗氣的仿清漆日本白狄托盤上茶。
經過一座非常俗氣的準聖經題材淺浮雕，他來到升降梯門口。值班員躬身迎接他進入，隨後又進來一位愁容滿麵的紳士，開始用手絹擦拭著外衣肩膀上的一塊淺灰色印跡。
銅梯的伸縮門哢嗒響著關閉，升降機開始上升。那位衣服被弄髒的紳士在三樓離開，奧利芬特剛要坐到五樓。這一層有刑事量化分析和非線形分析兩個部門，他感覺後者遠比前者更讓人有壓力。今天他要去的是刑事量化分析部門，具體是去找安德魯·韋克菲爾德——負責這個部門的副局長。
刑事量化分析部的所有職員，每個人都圍在狹小擁擠的隔間裏，隔板用鋼材、石棉和表麵飾板組成。韋克菲爾德管理所有的員工，他的辦公室也不過是個大號的隔間，完全是同樣布局，連他的沙色頭髮兩邊都擁擠著鑲銅邊的抽屜，裝著很多的卡片文件。
奧利芬特走近時，他抬頭看了一眼，突出的前牙暴露在下唇上方。“奧利芬特先生，您好，”他說，“很高興再次見到您，請稍等。”他把一些有編號的打孔卡片裝進結實的藍色信封裏，信封上麵貼著一條條的薄紙片。他有條不紊地把紅色絲線纏在信封的兩片封口折頁上，然後把信封放到旁邊，用石棉網隔開的文件箱裏，裏麵還有另外幾個同樣顏色的信封。
奧利芬特笑問：“安德魯，你是擔心我會讀懂你的打孔文件嗎?”他從設計精巧的椅套裏麵拽出一把速記椅坐下來，把裝在皮套裏的雨傘橫在膝蓋上。
“你至少知道藍色信封通常裝什麽類型的文件，不是嗎?”韋克菲爾德說著把他可伸縮寫字檯推回到狹窄的凹槽裏。
“其實搞不清楚，也不知道，但是我想，你們想要的就是這種效果吧。”
“有些人可以直接讀懂卡片，奧利芬特，這樣的人並不多，但即便是初等文員也能讀懂卡片頂部的說明，就像你們暗中閱讀影像記錄文件一樣容易。”
拉德利衣服的狀況表明他的衣兜被人翻過。屍體周圍散布著各種各樣的個人物品和其他東西：一個打火匣。一包煙、各種幣值的硬幣。退休警員端著燈細細察看了整個房間，發現了一把象牙柄的利科克-哈欽斯袖珍手槍。這把槍的扳機不見了，五發子彈中的三發已經被打出——麥奎因判斷，是在很短時間以前。他繼續搜尋，又找到了豪斯頓將軍手杖上俗氣的鍍金杖頭，周圍全都是碎玻璃渣兒。旁邊還有一個血染的小包裹，用牛皮紙包得嚴嚴實實。事後發現裏麵裝著一百張影像卡片，複雜的鑽孔已經被完全破壞掉，因為有兩顆子彈穿過。子彈本身是軟鉛彈，已經嚴重變形，在麥奎因檢查卡片的時候掉入了他的手中。
應奧利芬特要求，倫敦警察局很快被通知不必介人。中央統計局隨後派來的專家對房間進行了後續勘查。後來的新發現非常有限。利科克-哈欽斯轉管手槍的扳機在一張扶手椅下麵被發現，更奇怪的發現是一塊方形的白鑽石，重達十五克拉，品相非常優異，被發現緊緊夾在兩塊地板之間。
人體測量學部門來的兩個人，像平時一樣對他們的取證目的諱莫如深，他們用大塊紙巾一樣薄的粘性方格紙粘走了一些毛髮和地毯上的一些絨毛。他們對這些標本嚴加防護，並很快帶離現場，以後就再也沒聽到過任何消息。
“那張您看完了嗎，長官?”
他抬頭看了一眼拜特裏奇，然後又低頭看了一眼文件，上麵寫著“拉德利的血流成一攤”。
“我們到霍斯弗雷街了，長官。”
出租馬車停了下來。
“好的，謝謝你。”他把文件夾合上還給拜特裏奇，然後下車，登上寬闊的階梯。
不管來這裏是為了什麽，他每次進入中央統計局大門，都會感到心跳突然加速。他現在就有這樣的感覺，當然，這是一種被人暗中窺視的感覺，盡管不知就裏——卻知道有人在暗中了解自己，記錄自己。那隻眼睛，是的，就是它……
他跟前台穿製服的職員談話時，左側走廊走來了一群熟練技工。他們穿著差分機裁剪的羊毛外套和擦亮的生皮翻毛皮鞋，腳底塗著一層橡膠。每人都得到一個潔白無瑕的白帆布工具背包，邊角處裝著黃銅鉚釘和棕色皮革。這些人說說笑笑走到他身邊時，有人已經取出了捲菸或者雪茄，期待著出門後可以在工作間隙抽根煙。
奧利芬特也突然感覺特別想抽菸。他經常對統計局嚴格禁菸的規定感到不滿。他目送那群技工從廊柱和斯芬克斯銅像中間出了門。他們都是已婚人士，有官方養老金保障，他們會住在卡姆登鎮，新十字街，或者其他任何高尚社區;他們會用貼了彩紙的側麵板和考究的荷蘭鍾錶裝飾自己的小客廳;他們的妻子會用俗氣的仿清漆日本白狄托盤上茶。
經過一座非常俗氣的準聖經題材淺浮雕，他來到升降梯門口。值班員躬身迎接他進入，隨後又進來一位愁容滿麵的紳士，開始用手絹擦拭著外衣肩膀上的一塊淺灰色印跡。
銅梯的伸縮門哢嗒響著關閉，升降機開始上升。那位衣服被弄髒的紳士在三樓離開，奧利芬特剛要坐到五樓。這一層有刑事量化分析和非線形分析兩個部門，他感覺後者遠比前者更讓人有壓力。今天他要去的是刑事量化分析部門，具體是去找安德魯·韋克菲爾德——負責這個部門的副局長。
刑事量化分析部的所有職員，每個人都圍在狹小擁擠的隔間裏，隔板用鋼材、石棉和表麵飾板組成。韋克菲爾德管理所有的員工，他的辦公室也不過是個大號的隔間，完全是同樣布局，連他的沙色頭髮兩邊都擁擠著鑲銅邊的抽屜，裝著很多的卡片文件。
奧利芬特走近時，他抬頭看了一眼，突出的前牙暴露在下唇上方。“奧利芬特先生，您好，”他說，“很高興再次見到您，請稍等。”他把一些有編號的打孔卡片裝進結實的藍色信封裏，信封上麵貼著一條條的薄紙片。他有條不紊地把紅色絲線纏在信封的兩片封口折頁上，然後把信封放到旁邊，用石棉網隔開的文件箱裏，裏麵還有另外幾個同樣顏色的信封。
奧利芬特笑問：“安德魯，你是擔心我會讀懂你的打孔文件嗎?”他從設計精巧的椅套裏麵拽出一把速記椅坐下來，把裝在皮套裏的雨傘橫在膝蓋上。
“你至少知道藍色信封通常裝什麽類型的文件，不是嗎?”韋克菲爾德說著把他可伸縮寫字檯推回到狹窄的凹槽裏。
“其實搞不清楚，也不知道，但是我想，你們想要的就是這種效果吧。”
“有些人可以直接讀懂卡片，奧利芬特，這樣的人並不多，但即便是初等文員也能讀懂卡片頂部的說明，就像你們暗中閱讀影像記錄文件一樣容易。”