黑人點點頭。他展開雙手，動作輕柔，就好像要祝福什麽人一樣說：“你是對的，先生，而他大錯特錯。歷史根本就一無所有，無所謂進步，無所謂公平，隻有偶然爆發的恐怖和悲劇。”
“也許的確如此。”馬洛裏慢慢地說，“但如果你大聲喊叫，我還是不得不開槍打死你。”
“如果你打死了他，我是肯定會大聲叫喊的。”那黑人說。
馬洛裏回頭看了一眼。“他還在呼吸。”
長久的沉默。黑人站著不動，他的動作僵硬而完美，他在猶豫，不知何去何處，就像一個純精神性的錐體被釘在一根計尖上，等待著某種超脫因果關聯的推動力來決定錐體墜落的方向。
黑人嘆了口氣說：“我要回紐約去了。”他說完抬腳轉身就走，不緊不慢，消失在了高聳的貨物堆後麵。
馬洛裏感覺很有把握，相信朱庇特不會大喊大叫，但他還是等待了片刻，確認自己沒有信錯人。侯爵在他躺著的地方動了一下，呻吟著。馬洛裏從他捲髮的頭頂摘下花呢手絹，塞人他口中。
片刻之後，他已經被放到了一個巨大的陶瓷甕後麵。
緊張的衝突讓馬洛裏感覺口渴得要死。他的喉嚨感覺像是帶血的砂紙。沒有喝的，除了小銀瓶裏那個江湖庸醫的假藥之外。馬洛裏摸索著把它從侯爵的外衣口袋裏掏出來，用它潤了潤喉嚨。這東西在他的後齶部留下一點刺痛的感覺，有點像幹邑香檳。這玩意兒很邪門，但到現在為止，不知為什麽，對他的身體還有些益處。於是他又喝了幾口。
馬洛裏回到講座區，坐在弗雷澤身邊的椅子上。這位警察揚起一側眉毛，意示詢問。馬洛裏拍了拍侯爵的手槍，這把槍別在另一側腰帶處。弗雷澤極輕微地點了一下頭。
弗洛倫絲·拉塞爾·巴特萊特還在繼續她的長篇大論。她的講演方式似乎令台下的聽眾陷入了奇特的麻痹狀態。馬洛裏非常震驚地發現，巴特萊特夫人已經開始展示江湖騙子的一種玩意兒，目的是為了避孕。這東西的組成結構包括一個彈性橡膠盤和一小團海綿，上麵拴著細線。馬洛裏情不自禁地想，男女交媾居然會用上這種東西!這種想法讓他覺得直噁心。
“她剛殺死了一隻兔子，”弗雷澤透過手絹小聲說，“把兔子的鼻子泡在醋酸提取物裏。”
“我沒有殺死那小子，”馬洛裏也小聲說，“他也許腦震盪了，我估計……”他盯著巴特萊特，現在她又開始討論選擇性生育控製，以提高人類本身的質量。聽起來，在她設想的未來時代，正常的婚姻都已經被取消掉了。“全民性開放”將會取代原有的貞節觀，而生育將是專家負責的事情。這些花哨的概念像暗影一樣飄浮在馬洛裏的意識淺層。不知為什麽，他突然想起，今天本來是他演講的日子，事實上，原計劃也安排在這個下午。他本來要以勝利者的榮耀姿態向大家展示雷龍，還配有濟慈先生編寫的影像播放。這個可怕的巧合讓他全身戰慄了一下。布萊恩突然隔著弗雷澤探過手來，抓住了馬洛裏裸露的手臂，抓得跟鐵鉗一樣緊。“內德!”他小聲說，“咱們趕緊離開這個該死的地方吧!”
“現在還不行。”馬洛裏說，但他也已經在動搖。從布萊恩的手臂上，好像傳來了一股具有強大的恐懼感，“我們還不知道斯溫船長在哪裏，他可能躲在這個賊窩裏的任何地方……”
“那幾位同誌!”巴特萊特朗聲說道，她的聲音像冰冷的剃刀，“是的，我就是指你們，後排那四個人!如果你們一定要打擾我們，如果你們真有那麽重要的消息，就請跟我們講習會上的其他同誌們一起分享一下吧!”
四人聞言，都愣住了。
巴特萊特用梅杜薩一樣的眼神瞪了他們一眼。其他人都在側耳靜聽，好像一下子擺脫了他們經受的神秘束縛，一個個帶著嗜血的獰笑等著他們四個。人群的眼神裏泛著一份下流的快樂，就像惡人發現自己應得的懲罰降臨到了別人身上一樣。
湯姆和布萊恩同時開口，莫名驚詫地小聲問：“她是在說咱們嗎?”
“上帝啊，現在咱們怎麽辦?”
馬洛裏覺得自己像是被困在一場噩夢裏。他覺得，也許隻要一句話，就可以讓他猛然清醒。“她也不過是一個女人。”他說道，聲音響亮而冷靜。
“住嘴!”弗雷澤笑著說，“安靜!”
“你們無話可說?”巴特萊特嘲諷地說，“我估計你們也沒有……”馬洛裏站起身來說：“可我的確有話要說!”
就像按動了玩具盒子的彈簧一樣，有三個聽眾突然一下子站了起來，舉手叫道：“巴爾頓博士!巴爾頓博士?”
巴特萊特優雅地點頭，用教鞭一指：“佩爾同誌來講。”
“巴爾頓博士，”佩爾說，“我根本認不出這幾位同誌。他們的表現很反動，所以我……我覺得應該批鬥他們!”
一份暗藏怒火的沉默籠罩著人群。
弗雷澤扯著馬洛裏的褲腿說：“快坐下，你這傻瓜!你難道瘋了不成?”
“我的確帶來了消息!”馬洛裏大聲說，話音穿過麵罩，“給斯溫船長的消息!”
“也許的確如此。”馬洛裏慢慢地說，“但如果你大聲喊叫，我還是不得不開槍打死你。”
“如果你打死了他，我是肯定會大聲叫喊的。”那黑人說。
馬洛裏回頭看了一眼。“他還在呼吸。”
長久的沉默。黑人站著不動，他的動作僵硬而完美，他在猶豫，不知何去何處，就像一個純精神性的錐體被釘在一根計尖上，等待著某種超脫因果關聯的推動力來決定錐體墜落的方向。
黑人嘆了口氣說：“我要回紐約去了。”他說完抬腳轉身就走，不緊不慢，消失在了高聳的貨物堆後麵。
馬洛裏感覺很有把握，相信朱庇特不會大喊大叫，但他還是等待了片刻，確認自己沒有信錯人。侯爵在他躺著的地方動了一下，呻吟著。馬洛裏從他捲髮的頭頂摘下花呢手絹，塞人他口中。
片刻之後，他已經被放到了一個巨大的陶瓷甕後麵。
緊張的衝突讓馬洛裏感覺口渴得要死。他的喉嚨感覺像是帶血的砂紙。沒有喝的，除了小銀瓶裏那個江湖庸醫的假藥之外。馬洛裏摸索著把它從侯爵的外衣口袋裏掏出來，用它潤了潤喉嚨。這東西在他的後齶部留下一點刺痛的感覺，有點像幹邑香檳。這玩意兒很邪門，但到現在為止，不知為什麽，對他的身體還有些益處。於是他又喝了幾口。
馬洛裏回到講座區，坐在弗雷澤身邊的椅子上。這位警察揚起一側眉毛，意示詢問。馬洛裏拍了拍侯爵的手槍，這把槍別在另一側腰帶處。弗雷澤極輕微地點了一下頭。
弗洛倫絲·拉塞爾·巴特萊特還在繼續她的長篇大論。她的講演方式似乎令台下的聽眾陷入了奇特的麻痹狀態。馬洛裏非常震驚地發現，巴特萊特夫人已經開始展示江湖騙子的一種玩意兒，目的是為了避孕。這東西的組成結構包括一個彈性橡膠盤和一小團海綿，上麵拴著細線。馬洛裏情不自禁地想，男女交媾居然會用上這種東西!這種想法讓他覺得直噁心。
“她剛殺死了一隻兔子，”弗雷澤透過手絹小聲說，“把兔子的鼻子泡在醋酸提取物裏。”
“我沒有殺死那小子，”馬洛裏也小聲說，“他也許腦震盪了，我估計……”他盯著巴特萊特，現在她又開始討論選擇性生育控製，以提高人類本身的質量。聽起來，在她設想的未來時代，正常的婚姻都已經被取消掉了。“全民性開放”將會取代原有的貞節觀，而生育將是專家負責的事情。這些花哨的概念像暗影一樣飄浮在馬洛裏的意識淺層。不知為什麽，他突然想起，今天本來是他演講的日子，事實上，原計劃也安排在這個下午。他本來要以勝利者的榮耀姿態向大家展示雷龍，還配有濟慈先生編寫的影像播放。這個可怕的巧合讓他全身戰慄了一下。布萊恩突然隔著弗雷澤探過手來，抓住了馬洛裏裸露的手臂，抓得跟鐵鉗一樣緊。“內德!”他小聲說，“咱們趕緊離開這個該死的地方吧!”
“現在還不行。”馬洛裏說，但他也已經在動搖。從布萊恩的手臂上，好像傳來了一股具有強大的恐懼感，“我們還不知道斯溫船長在哪裏，他可能躲在這個賊窩裏的任何地方……”
“那幾位同誌!”巴特萊特朗聲說道，她的聲音像冰冷的剃刀，“是的，我就是指你們，後排那四個人!如果你們一定要打擾我們，如果你們真有那麽重要的消息，就請跟我們講習會上的其他同誌們一起分享一下吧!”
四人聞言，都愣住了。
巴特萊特用梅杜薩一樣的眼神瞪了他們一眼。其他人都在側耳靜聽，好像一下子擺脫了他們經受的神秘束縛，一個個帶著嗜血的獰笑等著他們四個。人群的眼神裏泛著一份下流的快樂，就像惡人發現自己應得的懲罰降臨到了別人身上一樣。
湯姆和布萊恩同時開口，莫名驚詫地小聲問：“她是在說咱們嗎?”
“上帝啊，現在咱們怎麽辦?”
馬洛裏覺得自己像是被困在一場噩夢裏。他覺得，也許隻要一句話，就可以讓他猛然清醒。“她也不過是一個女人。”他說道，聲音響亮而冷靜。
“住嘴!”弗雷澤笑著說，“安靜!”
“你們無話可說?”巴特萊特嘲諷地說，“我估計你們也沒有……”馬洛裏站起身來說：“可我的確有話要說!”
就像按動了玩具盒子的彈簧一樣，有三個聽眾突然一下子站了起來，舉手叫道：“巴爾頓博士!巴爾頓博士?”
巴特萊特優雅地點頭，用教鞭一指：“佩爾同誌來講。”
“巴爾頓博士，”佩爾說，“我根本認不出這幾位同誌。他們的表現很反動，所以我……我覺得應該批鬥他們!”
一份暗藏怒火的沉默籠罩著人群。
弗雷澤扯著馬洛裏的褲腿說：“快坐下，你這傻瓜!你難道瘋了不成?”
“我的確帶來了消息!”馬洛裏大聲說，話音穿過麵罩，“給斯溫船長的消息!”