“你受傷了，孩子。”馬洛裏說。
“我好得很!”黑豹比爾遲鈍而固執地說，他的頭皮被玻璃割傷，已經傷到了骨頭，血沿著兩邊耳朵汩汩流下。“把你的臭手拿開，你這個蒙麵賊!”
馬洛裏這才想起要把手絹摘下來，他試著對男孩笑笑，說：“你受傷了，孩子，你需要幫助。”他和弗雷澤一起，躬身察看孩子的傷情。
“救命啊!”男孩尖聲哭鬧著，“弟兄們，快來救我啊!”
馬洛裏回頭看，也許可以讓另外的孩子去叫人來幫忙。
一塊閃亮的方形玻璃片突然從霧色中飛出來，正好紮在弗雷澤後背上。這位警察突然挺直身體，眼睛瞪得像受驚的動物一樣溜圓。
黑豹比爾手腳並用爬起來，套上了輪滑鞋。附近又一家商店門口傳來玻璃碎裂的動聽聲音，隨後又是歡快的尖叫聲。
弗雷澤的黑背上，那片玻璃突出的樣子非常嚇人。碎片一端已經插入他的身體。“他們會殺死我們的!”馬洛裏喊著，拖著弗雷澤的胳膊快速逃離。在他們背後，一塊接一塊的玻璃被砸碎，發出炸彈一樣的轟響聲，有的碎玻璃飛散到牆上，有的像瀑布一樣從店門口跌落到地上。
“該死的……”弗雷澤咕噥著。
黑豹比爾的喊叫聲在霧中迴蕩：“寶貝啊!我的朋友們!這是我們的寶庫!”
“咬緊牙關，”馬洛裏說著把手絹裹在手上，用力拔出了弗雷澤背後的那片玻璃。好在玻璃還是完整的，這讓他略微鬆了一口氣。弗雷澤痛得打了個寒戰。
馬洛裏幫他輕輕脫去外衣，弗雷澤腰部以上的襯衣上浸透著流出的血，不過情況還不算特別糟糕。那塊玻璃碰巧穿透了弗雷澤的手槍肩帶，肩帶上掛著一把短筒手槍。“你的肩帶把大部分玻璃擋住了，”馬洛裏說，“你被刺傷了，不過傷口並不深，沒有穿透肋骨，我們還是需要盡快止血……”
“去警察局，”弗雷澤點頭說，“國王大道西分局。”他的臉色煞白。他們背後的遠處，又傳來一陣玻璃紛紛碎裂的聲音。
他們快步前行，弗雷澤每走一步都疼得發抖。“你最好跟我待在一起，”他說，“晚上就在警察局過夜。現在已經太亂了。”
“的確很亂，”馬洛裏說，“你就別再為我操心了。”
“我是認真的，馬洛裏。”
“我知道。”
兩個小時後，馬洛裏還是去了克雷蒙花園。
有待分析的文件是一封親筆信。信紙頭被撕掉了，信箋摺疊得很潦草，信上沒有寫日期，但是筆跡分析結果證實，信的確是愛德華·馬洛裏寫的。信寫得很匆忙，而且當時寫信人肌肉不甚靈便。
所用的紙張質量不高，而且已經泛黃，是1850年代政府部門所用的普通紙，很可能來自國王大街西警察分局。
信是用一支快要磨禿了的鋼筆寫的，字跡已經開始模糊，內容如下：
女士：我還沒有告訴過任何人，但這件事必須有人知道。我認為應該告訴您，因為沒有第二個合適的人選。
我接受您的財物並代為保管，完全出於自願。我尊重您的託付，就像看重至高無上的敕命，而與您為敵的人，當然也就是我的敵人。能充當您的守護騎士，是我生命中最大的榮耀。
請不要擔心我的安危。我請求您，不要為了我而讓您自己身涉險境。在這場爭鬥中的任何風險，我都自願承擔，不過風險的確存在。如果我遭遇到不測，您的財物就可能永遠不會被人發現。
我曾經檢查過那些卡片，我相信，我已經初步了解了它們的用途。盡管它們遠遠超過我有限的學識所能充分理解的範圍。如果此舉不當，我請求獲得您的諒解。
我已將所有卡片用幹淨的亞麻布包好，親自將它們封存在不透氣的石膏容器中。東西就放在傑明街應用地質學博物館雷龍標本的頭顱內。您的財物現在安然無恙，高掛在距離地麵足足三十英尺的地方。沒有任何人知道這個秘密，除了您本人，以及您最謙卑的奴僕。
愛德華·馬洛裏(皇家科學會研究員，皇家地理學會研究員)
暗影燈的本意，是指配備了遮光罩的提燈。遮光罩可以選擇適當的時機打開或者關上，比較適合福爾摩斯之類的人物(《紅髮聯盟》中就曾用到)。此處代指各種機密活動，包括各國政府的情報活動、警察的偵查活動，以及地下幫派和革命團體的秘密活動。
英國老牌著名雜誌，出版年份為1817-1980年，現已停刊。十九世紀，該雜誌堅持保守派立場，刊登過不少針砭時弊的諷刺性文章。
根據復原圖片，禽龍頭部的形狀，有點像現在的馬。
此處原文為法語。
當時倫敦社會底層的賭場，現場舉辦用狗捕捉老鼠的比賽，並吸引觀眾下注，賭每條狗捉住老鼠的數量。
喬治·居維葉(georges cuvier，1769-1832)，法國自然科學家，比較解剖學的創始人。
歷史上的班傑明·迪士雷利(1804-1881)是猶太人。英國保守黨領袖、三屆內閣財政大臣，兩度出任英國首相。任首相期間，大力推行對外侵略和殖民擴張政策。他還是一位小說家，在歷任英國首相中占有特殊地位。但他所寫的主要是政治諷刺小說，並非言情小說。
“我好得很!”黑豹比爾遲鈍而固執地說，他的頭皮被玻璃割傷，已經傷到了骨頭，血沿著兩邊耳朵汩汩流下。“把你的臭手拿開，你這個蒙麵賊!”
馬洛裏這才想起要把手絹摘下來，他試著對男孩笑笑，說：“你受傷了，孩子，你需要幫助。”他和弗雷澤一起，躬身察看孩子的傷情。
“救命啊!”男孩尖聲哭鬧著，“弟兄們，快來救我啊!”
馬洛裏回頭看，也許可以讓另外的孩子去叫人來幫忙。
一塊閃亮的方形玻璃片突然從霧色中飛出來，正好紮在弗雷澤後背上。這位警察突然挺直身體，眼睛瞪得像受驚的動物一樣溜圓。
黑豹比爾手腳並用爬起來，套上了輪滑鞋。附近又一家商店門口傳來玻璃碎裂的動聽聲音，隨後又是歡快的尖叫聲。
弗雷澤的黑背上，那片玻璃突出的樣子非常嚇人。碎片一端已經插入他的身體。“他們會殺死我們的!”馬洛裏喊著，拖著弗雷澤的胳膊快速逃離。在他們背後，一塊接一塊的玻璃被砸碎，發出炸彈一樣的轟響聲，有的碎玻璃飛散到牆上，有的像瀑布一樣從店門口跌落到地上。
“該死的……”弗雷澤咕噥著。
黑豹比爾的喊叫聲在霧中迴蕩：“寶貝啊!我的朋友們!這是我們的寶庫!”
“咬緊牙關，”馬洛裏說著把手絹裹在手上，用力拔出了弗雷澤背後的那片玻璃。好在玻璃還是完整的，這讓他略微鬆了一口氣。弗雷澤痛得打了個寒戰。
馬洛裏幫他輕輕脫去外衣，弗雷澤腰部以上的襯衣上浸透著流出的血，不過情況還不算特別糟糕。那塊玻璃碰巧穿透了弗雷澤的手槍肩帶，肩帶上掛著一把短筒手槍。“你的肩帶把大部分玻璃擋住了，”馬洛裏說，“你被刺傷了，不過傷口並不深，沒有穿透肋骨，我們還是需要盡快止血……”
“去警察局，”弗雷澤點頭說，“國王大道西分局。”他的臉色煞白。他們背後的遠處，又傳來一陣玻璃紛紛碎裂的聲音。
他們快步前行，弗雷澤每走一步都疼得發抖。“你最好跟我待在一起，”他說，“晚上就在警察局過夜。現在已經太亂了。”
“的確很亂，”馬洛裏說，“你就別再為我操心了。”
“我是認真的，馬洛裏。”
“我知道。”
兩個小時後，馬洛裏還是去了克雷蒙花園。
有待分析的文件是一封親筆信。信紙頭被撕掉了，信箋摺疊得很潦草，信上沒有寫日期，但是筆跡分析結果證實，信的確是愛德華·馬洛裏寫的。信寫得很匆忙，而且當時寫信人肌肉不甚靈便。
所用的紙張質量不高，而且已經泛黃，是1850年代政府部門所用的普通紙，很可能來自國王大街西警察分局。
信是用一支快要磨禿了的鋼筆寫的，字跡已經開始模糊，內容如下：
女士：我還沒有告訴過任何人，但這件事必須有人知道。我認為應該告訴您，因為沒有第二個合適的人選。
我接受您的財物並代為保管，完全出於自願。我尊重您的託付，就像看重至高無上的敕命，而與您為敵的人，當然也就是我的敵人。能充當您的守護騎士，是我生命中最大的榮耀。
請不要擔心我的安危。我請求您，不要為了我而讓您自己身涉險境。在這場爭鬥中的任何風險，我都自願承擔，不過風險的確存在。如果我遭遇到不測，您的財物就可能永遠不會被人發現。
我曾經檢查過那些卡片，我相信，我已經初步了解了它們的用途。盡管它們遠遠超過我有限的學識所能充分理解的範圍。如果此舉不當，我請求獲得您的諒解。
我已將所有卡片用幹淨的亞麻布包好，親自將它們封存在不透氣的石膏容器中。東西就放在傑明街應用地質學博物館雷龍標本的頭顱內。您的財物現在安然無恙，高掛在距離地麵足足三十英尺的地方。沒有任何人知道這個秘密，除了您本人，以及您最謙卑的奴僕。
愛德華·馬洛裏(皇家科學會研究員，皇家地理學會研究員)
暗影燈的本意，是指配備了遮光罩的提燈。遮光罩可以選擇適當的時機打開或者關上，比較適合福爾摩斯之類的人物(《紅髮聯盟》中就曾用到)。此處代指各種機密活動，包括各國政府的情報活動、警察的偵查活動，以及地下幫派和革命團體的秘密活動。
英國老牌著名雜誌，出版年份為1817-1980年，現已停刊。十九世紀，該雜誌堅持保守派立場，刊登過不少針砭時弊的諷刺性文章。
根據復原圖片，禽龍頭部的形狀，有點像現在的馬。
此處原文為法語。
當時倫敦社會底層的賭場，現場舉辦用狗捕捉老鼠的比賽，並吸引觀眾下注，賭每條狗捉住老鼠的數量。
喬治·居維葉(georges cuvier，1769-1832)，法國自然科學家，比較解剖學的創始人。
歷史上的班傑明·迪士雷利(1804-1881)是猶太人。英國保守黨領袖、三屆內閣財政大臣，兩度出任英國首相。任首相期間，大力推行對外侵略和殖民擴張政策。他還是一位小說家，在歷任英國首相中占有特殊地位。但他所寫的主要是政治諷刺小說，並非言情小說。