原文為插lk寫成插ark.
雷龍(現名迷惑龍)到底能否兩足站立，吃到高處樹葉，對這個問題學界至今仍存在爭議。
原文為拉丁語：natura non fecit saltus.
1碼=0.9144米
原文為法語touche.
來自希臘神話，寓指永遠完不成的任務。
韋克菲爾德的暱稱。
原文sabotage，文中提示的詞根為sabots。
主要致毒成分為砷化合物。
歷史上的威靈頓於1852年逝世，本書故事發生於1855年，因此所謂“整整過去一代人”的說法，也是作者虛構的。
原文為法語：femme fatale。
鬆木弘安，後更名為寺島宗則(1832-1893)，出生於薩摩藩(今鹿兒島縣)。1865年率領十五名留學生偷渡英國，學習海軍等西洋技藝。鬆木在英國外交部中遊說，稱日本需要在天皇統治下建立統一國家，並獲得了英國當局的理解。自此，英國的對日政策為之一變，轉而支持薩-長倒幕派，對倒幕運動的進展產生了重大的影響。
森有禮(1847-1889)，日本政治家、外交家、教育家、改革家，是日本現代教育的先驅和首任文部大臣，被稱為日本“明治時期六大教育家”之一，“日本現代教育之父”。出生於日本鹿兒島的武士家族，1865年赴英國留學，1868年回到日本。曾任日本駐華公使，也被認為是日本一橋大學的創辦人。1889年被國粹主義支持者刺殺，卒年僅41歲。
小說中人物名為fusukawa yukichi，未找到相符的生平記載。這一姓名隻是拚寫接近於福澤諭吉(fukuzawa yukichi)。福澤諭吉(1835-1901):日本明治時期的著名思想家及教育家，東京學士會院的首任院長，日本著名私立大學慶應義塾大學的創立者，明治六大教育家之一，主張脫亞入歐論，影響了明治維新運動。歷史上的福澤多次訪問美國，但並不在上述赴英留學生之列。
長澤鼎(1852-1934)，日本著名酒商，薩摩偷渡英國的十五名留學生之一。
鮫島尚信(1845-1880)，薩摩偷渡英國的十五名留學生之一。回國後於1870年出任日本首任財政大臣。卒年僅36歲。
在該小說的虛擬世界中，日本倒幕運動成功的時間大大提前。
captain swing，在俚語中，swing有“用絞索吊死”的意思。此人外號如意譯，可以是“絞索船長”。
歐洲神話傳說中擅長採礦的地下精靈，多出現於魔幻小說中。
十九世紀普遍接受的熱力學定律，不適用於當前的物理科學。
這段涉及休謨的不可知論，在弗雷澤看來，像是毫無道理的瘋話。
程序四：七重咒
那是一枚愛國紀念徽章，白瓷質料，通常用來紀念離世的皇室成員或政府首腦。在天然透明材料下麵是拜倫爵士的肖像;隨著時間流逝，人像已經開始泛黃、碎裂。
在首相死後數月之間，整個英格蘭賣出了數十萬這樣的徽章。徽章生產已經是一個成熟的產業，隨便有什麽足夠知名的人士死亡，都可以定做這類東西。徽章裏的拜倫肖像被花環、雲紋和象徵工業激進黨早期歷史的圖標環繞。圖案最早是用差分機轉製到底片上，然後才批量印刷，鑲嵌，燒製出來的。
在拜倫肖像的左邊，捲軸浮雕的中間，有一隻戴王冠的英格蘭雄獅傲立在一條戰敗的毒蛇身旁，這條蛇很可能代表當初的盧德主義者。
無論是在野還是當政時期，都不斷有人提起拜倫爵士在貴族院首次發表演說，號召鎮壓盧德派的情景。那是1812年的2月，當有人就此詢問拜倫爵士的觀點時，人們普遍相信他給出了這樣的回應：“過去的確曾有過盧德派，先生，然後，他們就成了過去曾有過的派別。”盡管這句話簡直像是回文遊戲，卻完全符合首相的個性，也是他後來採用極為嚴厲的手段打擊盧德派的預警。盧德派的領袖人物叫做沃爾特·傑拉德，他領導了影響力巨大的曼徹斯特反工業化運動。拜倫痛恨他們，因為他們所反對的不是什麽舊秩序，而是激進黨自身正在努力建設的全新社會製度。
而這枚徽章曾屬於弓街警局特別行動處的一位警官，他叫埃比尼澤·弗雷澤。
馬洛裏陪著弗雷澤待了很久，眼看著警察局的外科醫生忙忙碌碌，用髒兮兮的海綿和繃帶為弗雷澤處理傷口。直到他確信弗雷澤完全沒有注意到他的時候，為了緩解弗雷澤的疑心，他還找警察借了張紙，坐下來開始寫信。
與此同時，國王路車站聚集了越來越多醉醺醺的街頭流氓和各式各樣的暴徒，也算是非常有趣的社會現象，不過馬洛裏現在沒有心情去欣賞，他可不想找個吵得要死的小房間隨便湊合過夜。他現在已經下定決心，要去找點兒完全不同的東西。
於是他禮貌地找一位極度疲勞的警官問清楚了路線，細細地記錄在他的野外考察筆記上，然後悄悄溜出了警察局，順利找到了克萊蒙花園。
這裏的情況完全不像城裏那樣山雨欲來，反而非常平靜閑適。花園附近出入的人似乎對外麵的事態毫無興趣，社會秩序崩塌的衝擊波還沒有蔓延到這裏。
而且這裏的臭味也沒有那麽糟糕。花園在切爾西附近，遠在泰晤士河最臭河段的上遊。河麵上吹來陣陣微風，有點兒魚腥味，但還不是特別熏人。霧靄也被克雷蒙的老榆樹沖淡了不少。太陽已經落山，無數朦朧的煤氣燈閃耀著，照亮來這裏尋歡作樂的人。
雷龍(現名迷惑龍)到底能否兩足站立，吃到高處樹葉，對這個問題學界至今仍存在爭議。
原文為拉丁語：natura non fecit saltus.
1碼=0.9144米
原文為法語touche.
來自希臘神話，寓指永遠完不成的任務。
韋克菲爾德的暱稱。
原文sabotage，文中提示的詞根為sabots。
主要致毒成分為砷化合物。
歷史上的威靈頓於1852年逝世，本書故事發生於1855年，因此所謂“整整過去一代人”的說法，也是作者虛構的。
原文為法語：femme fatale。
鬆木弘安，後更名為寺島宗則(1832-1893)，出生於薩摩藩(今鹿兒島縣)。1865年率領十五名留學生偷渡英國，學習海軍等西洋技藝。鬆木在英國外交部中遊說，稱日本需要在天皇統治下建立統一國家，並獲得了英國當局的理解。自此，英國的對日政策為之一變，轉而支持薩-長倒幕派，對倒幕運動的進展產生了重大的影響。
森有禮(1847-1889)，日本政治家、外交家、教育家、改革家，是日本現代教育的先驅和首任文部大臣，被稱為日本“明治時期六大教育家”之一，“日本現代教育之父”。出生於日本鹿兒島的武士家族，1865年赴英國留學，1868年回到日本。曾任日本駐華公使，也被認為是日本一橋大學的創辦人。1889年被國粹主義支持者刺殺，卒年僅41歲。
小說中人物名為fusukawa yukichi，未找到相符的生平記載。這一姓名隻是拚寫接近於福澤諭吉(fukuzawa yukichi)。福澤諭吉(1835-1901):日本明治時期的著名思想家及教育家，東京學士會院的首任院長，日本著名私立大學慶應義塾大學的創立者，明治六大教育家之一，主張脫亞入歐論，影響了明治維新運動。歷史上的福澤多次訪問美國，但並不在上述赴英留學生之列。
長澤鼎(1852-1934)，日本著名酒商，薩摩偷渡英國的十五名留學生之一。
鮫島尚信(1845-1880)，薩摩偷渡英國的十五名留學生之一。回國後於1870年出任日本首任財政大臣。卒年僅36歲。
在該小說的虛擬世界中，日本倒幕運動成功的時間大大提前。
captain swing，在俚語中，swing有“用絞索吊死”的意思。此人外號如意譯，可以是“絞索船長”。
歐洲神話傳說中擅長採礦的地下精靈，多出現於魔幻小說中。
十九世紀普遍接受的熱力學定律，不適用於當前的物理科學。
這段涉及休謨的不可知論，在弗雷澤看來，像是毫無道理的瘋話。
程序四：七重咒
那是一枚愛國紀念徽章，白瓷質料，通常用來紀念離世的皇室成員或政府首腦。在天然透明材料下麵是拜倫爵士的肖像;隨著時間流逝，人像已經開始泛黃、碎裂。
在首相死後數月之間，整個英格蘭賣出了數十萬這樣的徽章。徽章生產已經是一個成熟的產業，隨便有什麽足夠知名的人士死亡，都可以定做這類東西。徽章裏的拜倫肖像被花環、雲紋和象徵工業激進黨早期歷史的圖標環繞。圖案最早是用差分機轉製到底片上，然後才批量印刷，鑲嵌，燒製出來的。
在拜倫肖像的左邊，捲軸浮雕的中間，有一隻戴王冠的英格蘭雄獅傲立在一條戰敗的毒蛇身旁，這條蛇很可能代表當初的盧德主義者。
無論是在野還是當政時期，都不斷有人提起拜倫爵士在貴族院首次發表演說，號召鎮壓盧德派的情景。那是1812年的2月，當有人就此詢問拜倫爵士的觀點時，人們普遍相信他給出了這樣的回應：“過去的確曾有過盧德派，先生，然後，他們就成了過去曾有過的派別。”盡管這句話簡直像是回文遊戲，卻完全符合首相的個性，也是他後來採用極為嚴厲的手段打擊盧德派的預警。盧德派的領袖人物叫做沃爾特·傑拉德，他領導了影響力巨大的曼徹斯特反工業化運動。拜倫痛恨他們，因為他們所反對的不是什麽舊秩序，而是激進黨自身正在努力建設的全新社會製度。
而這枚徽章曾屬於弓街警局特別行動處的一位警官，他叫埃比尼澤·弗雷澤。
馬洛裏陪著弗雷澤待了很久，眼看著警察局的外科醫生忙忙碌碌，用髒兮兮的海綿和繃帶為弗雷澤處理傷口。直到他確信弗雷澤完全沒有注意到他的時候，為了緩解弗雷澤的疑心，他還找警察借了張紙，坐下來開始寫信。
與此同時，國王路車站聚集了越來越多醉醺醺的街頭流氓和各式各樣的暴徒，也算是非常有趣的社會現象，不過馬洛裏現在沒有心情去欣賞，他可不想找個吵得要死的小房間隨便湊合過夜。他現在已經下定決心，要去找點兒完全不同的東西。
於是他禮貌地找一位極度疲勞的警官問清楚了路線，細細地記錄在他的野外考察筆記上，然後悄悄溜出了警察局，順利找到了克萊蒙花園。
這裏的情況完全不像城裏那樣山雨欲來，反而非常平靜閑適。花園附近出入的人似乎對外麵的事態毫無興趣，社會秩序崩塌的衝擊波還沒有蔓延到這裏。
而且這裏的臭味也沒有那麽糟糕。花園在切爾西附近，遠在泰晤士河最臭河段的上遊。河麵上吹來陣陣微風，有點兒魚腥味，但還不是特別熏人。霧靄也被克雷蒙的老榆樹沖淡了不少。太陽已經落山，無數朦朧的煤氣燈閃耀著，照亮來這裏尋歡作樂的人。