法語，意為政變。
歷史上的克裏米亞戰爭，是1853年至1856年間歐洲爆發的一場戰爭，作戰的一方是俄羅斯帝國，另一方是奧斯曼帝國。法國、英國和後來的薩丁尼亞王國。因為最長和最重要的戰役發生在克裏米亞半島上，所以被稱為克裏米亞戰爭。戰爭的表麵起因是宗教問題，實則是俄羅斯尋求勢力擴張的做法遭到英法抵製，繼而爆發的激烈衝突。克裏米亞戰爭是世界史中的第一次現代化戰爭：鐵甲船和現代爆炸性的炮彈被第一次使用，電報首次用於戰爭，火車首次被用來運送補給和增援，記者還第一次使用了攝影技術來記載戰爭實況。本書中還提到，差分機被用來計算彈道落點，用於對敵方據點進行精確打擊，而歷史上，這類做法最早出現於第二次世界大戰。
1.83米，這是英國小說中常見的英雄人物的標準身高。
安德魯·傑克遜(1767-1845)，美國第七任總統(1829-1837)。傑克遜是一位政治家和軍事家，曾在1815年的紐奧良戰役中擊敗英軍。因其強硬的個性和不懈的韌性而獲得“老山胡桃”的綽號。他曾多次與人決鬥，數次導致對手喪命。
大概是對美國內戰時期南方將軍“石牆”傑克遜的一種調侃。
傳統稱呼是馬斯科吉人，居住於美國西南部的北美土著居民，也是最早接受喬治·華盛頓“文明改造”的五個印第安族群之一。後不堪殖民者侵略，於1812年與美軍開戰，1813-1814年爆發內訌，勢力被嚴重削弱。到1830年，絕大多數居民都被趕人印第安保留地。
希臘神話中半人半鳥的邪惡生物，生性貪婪，殘忍。
原文“fabian strategy”，因第二次布匿戰爭時期(前218-前202年)的羅馬共和國將軍法布裏烏斯(quintus fabius maximus verrucosus)而得名。當時他長期避免與迦太基將軍漢尼拔正麵作戰，而通過行軍和小規模襲擾達成戰略目標，取得了理想的戰役效果。
洛佩斯·德·桑塔·安納(1794.2.21-1876.6.21)，十九世紀墨西哥將軍和獨裁者，叉譯聖安納。他在1833年至1855年七次擔任墨西哥總統。他是個搖擺不定的人物，幾乎為當時所有爭執的雙方作過戰。
英國著名詩人濟慈，是因為肺病英年早逝。小說裏這個人物盡管與詩人同名，卻未必是詩人本人。
歷史上，倫敦地鐵始建於1863年。
懷特查拍爾地區一條八百餘米長的街道，因此地建設時期兩家磚廠主人的姓得名。曾被認為是整個倫敦最為骯髒邪惡的地區。在出現開膛手傑克係列兇案以後，原有建築於十九世紀九十年代被徹底拆除。
根據傑瑞·懷特2008年撰寫的《十九世紀的倫敦》一書，十九世紀大部分時期的英鎊幣值，都可以大致看作比現在的英鎊貴重一百倍，也就是說，一便士相當於現在的一英鎊，一英鎊相當於現在的一百鎊。
從小孔窺視的透明幕上的畫麵。
程序二：德比日
在那一瞬，他正大步穿過假日的人群，畫麵中的身形在中途凝固。從鏡頭的角度可以看到他麵容的一部分：高高的顴骨、短而濃密的鬍鬚、右側耳朵、燈芯絨衣領、條紋帽，中間披散著幾縷頭髮。他腳上穿著土氣的平頭釘便鞋，褲管上緊扣著牛皮護脛，小腿以下的部分，都濺滿了薩裏郡的白色灰泥。他穿著破舊的防雨外套，肩章扣得結結實實，肩章下麵露著一根軍用望遠鏡背帶;天氣很熱，他把西裝翻領敞開著，雙手則深埋在長外套口袋裏，望遠鏡粗大的銅套環反射著陽光。
他是愛德華·馬洛裏。
馬洛裏經過一輛噴著青漆的馬車，蒙著雙眼的馬噴著響鼻啃食短草。到處是他童年時代就已經熟悉的味道：馬扼味兒、汗臭味兒，混雜著青草味兒的馬糞味兒。他清點著衣兜裏所有的東西：鑰匙、煙盒、錢包、卡片夾、鹿角柄的謝菲爾德多用途折刀，還有一本野外考察筆記——這個才是最寶貴的。衣兜裏還有一塊手絹，一根鉛筆頭，幾個先令的硬幣。馬洛裏博士是個務實的人，他知道任何賽場都有小偷出沒，而且其中沒有一個看起來像小偷。這裏的每一個人都有可能是小偷。這是事實，也是實實在在的風險。
一個女人無意中和馬洛裏撞到一塊兒，女人的裙擺被他的鞋釘踩住了。她轉過身，驚疑地用力扯回裙子，裙擺“嗤”的一聲被扯破了一點兒。馬洛裏碰了碰帽簷，快步走開。那女人可能是個農婦，一個笨手笨腳紅臉蛋兒的鄉下人，像頭奶牛一樣，渾身上下都透著英國式的樸實。馬洛裏習慣於看到更狂野的居民，比如小個子、棕色皮膚、長得像母狼一樣的曬延女人，她們總是梳著油晃晃的辮子，皮褲上裝飾著卵石和玻璃珠。在馬洛裏看來，人群中的撐裙就像是進化歷程中的一次畸變，突然之間，阿爾比安的女兒們就開始自願被裝入牢籠，又是鋼絲，又是鯨魚骨，全都安裝在她們碩大的裙擺下麵。
她仍像是犁牛，沒錯，就是犁牛，那是美洲大陸的野牛。在它們被槍彈擊倒之前，其側麵輪廓就像裙撐的樣子。犁牛倒下的方式與眾不同，這些矗立於長草間的龐然大物，好像突然沒了腿一樣，轟然倒下去，毛茸茸的肢體再沒有任何知覺。這些懷俄明州的巨獸群會優雅安靜地等待死亡，即便是聽到遠處傳來槍聲，也隻會疑惑地動動耳朵而已。
歷史上的克裏米亞戰爭，是1853年至1856年間歐洲爆發的一場戰爭，作戰的一方是俄羅斯帝國，另一方是奧斯曼帝國。法國、英國和後來的薩丁尼亞王國。因為最長和最重要的戰役發生在克裏米亞半島上，所以被稱為克裏米亞戰爭。戰爭的表麵起因是宗教問題，實則是俄羅斯尋求勢力擴張的做法遭到英法抵製，繼而爆發的激烈衝突。克裏米亞戰爭是世界史中的第一次現代化戰爭：鐵甲船和現代爆炸性的炮彈被第一次使用，電報首次用於戰爭，火車首次被用來運送補給和增援，記者還第一次使用了攝影技術來記載戰爭實況。本書中還提到，差分機被用來計算彈道落點，用於對敵方據點進行精確打擊，而歷史上，這類做法最早出現於第二次世界大戰。
1.83米，這是英國小說中常見的英雄人物的標準身高。
安德魯·傑克遜(1767-1845)，美國第七任總統(1829-1837)。傑克遜是一位政治家和軍事家，曾在1815年的紐奧良戰役中擊敗英軍。因其強硬的個性和不懈的韌性而獲得“老山胡桃”的綽號。他曾多次與人決鬥，數次導致對手喪命。
大概是對美國內戰時期南方將軍“石牆”傑克遜的一種調侃。
傳統稱呼是馬斯科吉人，居住於美國西南部的北美土著居民，也是最早接受喬治·華盛頓“文明改造”的五個印第安族群之一。後不堪殖民者侵略，於1812年與美軍開戰，1813-1814年爆發內訌，勢力被嚴重削弱。到1830年，絕大多數居民都被趕人印第安保留地。
希臘神話中半人半鳥的邪惡生物，生性貪婪，殘忍。
原文“fabian strategy”，因第二次布匿戰爭時期(前218-前202年)的羅馬共和國將軍法布裏烏斯(quintus fabius maximus verrucosus)而得名。當時他長期避免與迦太基將軍漢尼拔正麵作戰，而通過行軍和小規模襲擾達成戰略目標，取得了理想的戰役效果。
洛佩斯·德·桑塔·安納(1794.2.21-1876.6.21)，十九世紀墨西哥將軍和獨裁者，叉譯聖安納。他在1833年至1855年七次擔任墨西哥總統。他是個搖擺不定的人物，幾乎為當時所有爭執的雙方作過戰。
英國著名詩人濟慈，是因為肺病英年早逝。小說裏這個人物盡管與詩人同名，卻未必是詩人本人。
歷史上，倫敦地鐵始建於1863年。
懷特查拍爾地區一條八百餘米長的街道，因此地建設時期兩家磚廠主人的姓得名。曾被認為是整個倫敦最為骯髒邪惡的地區。在出現開膛手傑克係列兇案以後，原有建築於十九世紀九十年代被徹底拆除。
根據傑瑞·懷特2008年撰寫的《十九世紀的倫敦》一書，十九世紀大部分時期的英鎊幣值，都可以大致看作比現在的英鎊貴重一百倍，也就是說，一便士相當於現在的一英鎊，一英鎊相當於現在的一百鎊。
從小孔窺視的透明幕上的畫麵。
程序二：德比日
在那一瞬，他正大步穿過假日的人群，畫麵中的身形在中途凝固。從鏡頭的角度可以看到他麵容的一部分：高高的顴骨、短而濃密的鬍鬚、右側耳朵、燈芯絨衣領、條紋帽，中間披散著幾縷頭髮。他腳上穿著土氣的平頭釘便鞋，褲管上緊扣著牛皮護脛，小腿以下的部分，都濺滿了薩裏郡的白色灰泥。他穿著破舊的防雨外套，肩章扣得結結實實，肩章下麵露著一根軍用望遠鏡背帶;天氣很熱，他把西裝翻領敞開著，雙手則深埋在長外套口袋裏，望遠鏡粗大的銅套環反射著陽光。
他是愛德華·馬洛裏。
馬洛裏經過一輛噴著青漆的馬車，蒙著雙眼的馬噴著響鼻啃食短草。到處是他童年時代就已經熟悉的味道：馬扼味兒、汗臭味兒，混雜著青草味兒的馬糞味兒。他清點著衣兜裏所有的東西：鑰匙、煙盒、錢包、卡片夾、鹿角柄的謝菲爾德多用途折刀，還有一本野外考察筆記——這個才是最寶貴的。衣兜裏還有一塊手絹，一根鉛筆頭，幾個先令的硬幣。馬洛裏博士是個務實的人，他知道任何賽場都有小偷出沒，而且其中沒有一個看起來像小偷。這裏的每一個人都有可能是小偷。這是事實，也是實實在在的風險。
一個女人無意中和馬洛裏撞到一塊兒，女人的裙擺被他的鞋釘踩住了。她轉過身，驚疑地用力扯回裙子，裙擺“嗤”的一聲被扯破了一點兒。馬洛裏碰了碰帽簷，快步走開。那女人可能是個農婦，一個笨手笨腳紅臉蛋兒的鄉下人，像頭奶牛一樣，渾身上下都透著英國式的樸實。馬洛裏習慣於看到更狂野的居民，比如小個子、棕色皮膚、長得像母狼一樣的曬延女人，她們總是梳著油晃晃的辮子，皮褲上裝飾著卵石和玻璃珠。在馬洛裏看來，人群中的撐裙就像是進化歷程中的一次畸變，突然之間，阿爾比安的女兒們就開始自願被裝入牢籠，又是鋼絲，又是鯨魚骨，全都安裝在她們碩大的裙擺下麵。
她仍像是犁牛，沒錯，就是犁牛，那是美洲大陸的野牛。在它們被槍彈擊倒之前，其側麵輪廓就像裙撐的樣子。犁牛倒下的方式與眾不同，這些矗立於長草間的龐然大物，好像突然沒了腿一樣，轟然倒下去，毛茸茸的肢體再沒有任何知覺。這些懷俄明州的巨獸群會優雅安靜地等待死亡，即便是聽到遠處傳來槍聲，也隻會疑惑地動動耳朵而已。