現在，馬洛裏穿行在另一種完全不同的“獸群”裏，驚嘆流行風尚對人類可以有如此巨大的影響力。而與著裝整齊劃一的女人相比，男人們好像完全屬於另外一個物種，至少，他們還沒有那麽極端地追趕潮流。隻是人人都戴圓頂高帽，這算是一個例外。不過，馬洛裏不會對任何帽子感到稀奇，他對帽子實在是太了解了，熟知生產流程中的所有瑣碎細節。他一眼就能看出，周圍的這些人戴的帽子絕大多數都便宜得要死，全部是由差分機控製下的自動機器製作，並拿到工廠批量生產的。盡管它們看起來跟手工製作的很像，價格卻能便宜一半，甚至更多。在路易斯小鎮的男裝裁縫店裏，他幫著父親做過很多工作：打孔，裁剪，縫合。父親常常用水銀浸泡毛氈，就好像對那股惡臭毫無感覺一樣……
馬洛裏不會因為父親的行當最終消失而覺得傷感，他努力不去想這件事。這時他看到有一座條紋帳篷，裏麵在賣酒，好多人擠在櫃檯前抹著嘴邊的啤酒沫兒，那副樣子看了就讓他感到口渴。他繞過三位穿運動裝的紳士，那幾個人腋下夾著馬鞭，正在討論當天的賠率。馬洛裏來到賣酒的櫃檯前，用一先令硬幣敲了敲櫃檯。
“來點兒啥，先生?”酒保帶著濃重的口音問。
“一杯哈克巴夫。”
“您是……蘇塞克斯人吧?”
“是啊，怎麽了?”
“咱做不了口味純正的哈克巴夫酒啊，先生。因為沒有合適的大麥汁兒，”那小夥子也略微有點兒失落，解釋著，“除了蘇塞克斯人，別的地方人很少喜歡那種口味。”
“我有將近兩年沒喝到過哈克巴夫酒了。”馬洛裏說。
“我可以幫您調一杯‘巴姆堡’，味道很像哈克巴夫。不要嗎?那就來根上好的雪茄吧。兩便士，最優質的維吉尼亞菸草。”酒保從木盒裏取出一根彎折的平頭雪茄菸。
馬洛裏搖搖頭，說：“我真想要什麽的時候，就會非常固執，要麽哈克巴夫，要麽什麽都不要。”
酒保笑了：“這麽固執?看來你一定是蘇塞克斯人，錯不了的!說起來，你跟俺也是同鄉哩。我喜歡你的固執，這支雪茄就送給你吧，先生。”
“那就謝謝你嘍。”馬洛裏有點兒吃驚。他離開酒保，從煙盒裏取出一根火柴，在靴子跟兒上劃著名並點燃雪茄，他自得其樂地把拇指摳在馬甲袖孔裏。
可是那雪茄的味道簡直就像是受了潮的火藥，讓人無法忍受。他取下來細看，原來隻是用質量粗劣的紙張卷著臭烘烘一坨黑綠色菸絲而已。上麵畫著一麵外國旗，又是星星，又是條紋的，上書幾個大字：勝利牌雪茄——又是美國北方佬的戰爭垃圾。他把雪茄隨手丟開，雪茄掉在一輛吉卜賽馬車的旁邊，在地上彈了幾下。一個灰頭土臉，破衣爛衫的小孩兒馬上就把它撿了起來。
這時，從馬洛裏的左邊開過來一輛嶄新的蒸汽車。司機直挺挺地站在座位上，他扳動剎車杆的時候，絳紫色車頭上裝著的銅鈴叮噹作響，人們不情願地給車讓了路。在高高的車廂裏，乘客舒舒服服地坐在鋪著天鵝絨的寬大座椅上，可以摺疊的車頂也打開了，以便讓陽光照射進車裏。車上有個衣著時髦、戴著小羊皮手套的老傢夥跟幾個漂亮女人推杯換盞，喝著香檳，那些女子也不知是他的女兒還是情人。蒸汽車門上畫著盾形徽章，上麵有蔚藍色齒輪，以及彼此交叉的銀色小錘形圖案。這像是某位工業激進黨人的家族徽標吧，隻不過馬洛裏並不知道是哪個家族。隻要是有爵位的著名學者，所有人的家徽他都認得，可是對那些資本家就沒有那麽熟悉了。
蒸汽車向東駛去，去往德比賽車庫。馬洛裏跟在後麵，正好讓那輛車為自己開道。他很輕鬆地就跟上了那車子，麵帶微笑地看車夫們忙亂地安撫受驚的馬匹。他從衣兜裏取筆記本的時候，在布魯姆式蒸汽車寬大車輪軋出的車轍裏踉蹌了一下。他開始翻閱花花綠綠的參考圖冊，圖冊是去年的版本了，他沒能找到車上的徽標。很遺憾，不過也沒什麽大不了，現在每周都有新人獲得爵位。作為一個社會階層，爵爺們非常熱衷於顯擺他們的蒸汽車。
那車子朝著埃普索姆賽馬場廊柱背後灰煙升起的地方開去，隻見它緩緩駛上一段平整的通道。現在，馬洛裏看到了車庫，那是一長列現代風格的散漫建築，用鋼鐵做梁架，用螺栓固定的錫鐵皮做房頂。粗獷的建築線條不時被旗杆和裝著防雨帽的透氣管打斷。
他追隨著那輛呼哧作響的車子，直到它停下來。司機在扳動操縱杆，時不時傳來蒸汽排出的聲音。車庫工人開始忙著給車塗抹潤滑油，乘客們通過一個可摺疊的梯子下了車。那位爵爺和他的兩個女伴在去往包廂的路上經過了馬洛裏身邊。這是大不列顛社會的成功人士，他們知道馬洛裏在注意自己，但是優雅地無視他的存在。他們走後，司機費力地拖動著一大塊壓艙物。馬洛裏碰了碰帽簷，他的條紋帽和司機的一模一樣，但是司機也沒有理他。
馬洛裏沿著車庫向前走，一路對照著圖冊觀察那些蒸汽車上的家徽，每發現一個新的家族就用鉛筆頭做個標記，這讓他覺得很有成就感。這輛車屬於法拉戴爵士，著名物理學家，皇家學會成員;那邊那輛屬於肥皂大亨高爾加特家族;啊——這輛車可是個大發現，屬於才華橫溢的建築師布魯奈爾勳爵。很少有蒸汽車畫有這麽古老的家徽了，那些古老的名門望族都是大地主、公爵和侯爵們的後裔，但現在已經沒有人擁有那麽高的爵位了。隻有少數沒落貴族可以買得起蒸汽機車，有些人喜歡裝門麵，無論如何都要死撐著供養一輛。
馬洛裏不會因為父親的行當最終消失而覺得傷感，他努力不去想這件事。這時他看到有一座條紋帳篷，裏麵在賣酒，好多人擠在櫃檯前抹著嘴邊的啤酒沫兒，那副樣子看了就讓他感到口渴。他繞過三位穿運動裝的紳士，那幾個人腋下夾著馬鞭，正在討論當天的賠率。馬洛裏來到賣酒的櫃檯前，用一先令硬幣敲了敲櫃檯。
“來點兒啥，先生?”酒保帶著濃重的口音問。
“一杯哈克巴夫。”
“您是……蘇塞克斯人吧?”
“是啊，怎麽了?”
“咱做不了口味純正的哈克巴夫酒啊，先生。因為沒有合適的大麥汁兒，”那小夥子也略微有點兒失落，解釋著，“除了蘇塞克斯人，別的地方人很少喜歡那種口味。”
“我有將近兩年沒喝到過哈克巴夫酒了。”馬洛裏說。
“我可以幫您調一杯‘巴姆堡’，味道很像哈克巴夫。不要嗎?那就來根上好的雪茄吧。兩便士，最優質的維吉尼亞菸草。”酒保從木盒裏取出一根彎折的平頭雪茄菸。
馬洛裏搖搖頭，說：“我真想要什麽的時候，就會非常固執，要麽哈克巴夫，要麽什麽都不要。”
酒保笑了：“這麽固執?看來你一定是蘇塞克斯人，錯不了的!說起來，你跟俺也是同鄉哩。我喜歡你的固執，這支雪茄就送給你吧，先生。”
“那就謝謝你嘍。”馬洛裏有點兒吃驚。他離開酒保，從煙盒裏取出一根火柴，在靴子跟兒上劃著名並點燃雪茄，他自得其樂地把拇指摳在馬甲袖孔裏。
可是那雪茄的味道簡直就像是受了潮的火藥，讓人無法忍受。他取下來細看，原來隻是用質量粗劣的紙張卷著臭烘烘一坨黑綠色菸絲而已。上麵畫著一麵外國旗，又是星星，又是條紋的，上書幾個大字：勝利牌雪茄——又是美國北方佬的戰爭垃圾。他把雪茄隨手丟開，雪茄掉在一輛吉卜賽馬車的旁邊，在地上彈了幾下。一個灰頭土臉，破衣爛衫的小孩兒馬上就把它撿了起來。
這時，從馬洛裏的左邊開過來一輛嶄新的蒸汽車。司機直挺挺地站在座位上，他扳動剎車杆的時候，絳紫色車頭上裝著的銅鈴叮噹作響，人們不情願地給車讓了路。在高高的車廂裏，乘客舒舒服服地坐在鋪著天鵝絨的寬大座椅上，可以摺疊的車頂也打開了，以便讓陽光照射進車裏。車上有個衣著時髦、戴著小羊皮手套的老傢夥跟幾個漂亮女人推杯換盞，喝著香檳，那些女子也不知是他的女兒還是情人。蒸汽車門上畫著盾形徽章，上麵有蔚藍色齒輪，以及彼此交叉的銀色小錘形圖案。這像是某位工業激進黨人的家族徽標吧，隻不過馬洛裏並不知道是哪個家族。隻要是有爵位的著名學者，所有人的家徽他都認得，可是對那些資本家就沒有那麽熟悉了。
蒸汽車向東駛去，去往德比賽車庫。馬洛裏跟在後麵，正好讓那輛車為自己開道。他很輕鬆地就跟上了那車子，麵帶微笑地看車夫們忙亂地安撫受驚的馬匹。他從衣兜裏取筆記本的時候，在布魯姆式蒸汽車寬大車輪軋出的車轍裏踉蹌了一下。他開始翻閱花花綠綠的參考圖冊，圖冊是去年的版本了，他沒能找到車上的徽標。很遺憾，不過也沒什麽大不了，現在每周都有新人獲得爵位。作為一個社會階層，爵爺們非常熱衷於顯擺他們的蒸汽車。
那車子朝著埃普索姆賽馬場廊柱背後灰煙升起的地方開去，隻見它緩緩駛上一段平整的通道。現在，馬洛裏看到了車庫，那是一長列現代風格的散漫建築，用鋼鐵做梁架，用螺栓固定的錫鐵皮做房頂。粗獷的建築線條不時被旗杆和裝著防雨帽的透氣管打斷。
他追隨著那輛呼哧作響的車子，直到它停下來。司機在扳動操縱杆，時不時傳來蒸汽排出的聲音。車庫工人開始忙著給車塗抹潤滑油，乘客們通過一個可摺疊的梯子下了車。那位爵爺和他的兩個女伴在去往包廂的路上經過了馬洛裏身邊。這是大不列顛社會的成功人士，他們知道馬洛裏在注意自己，但是優雅地無視他的存在。他們走後，司機費力地拖動著一大塊壓艙物。馬洛裏碰了碰帽簷，他的條紋帽和司機的一模一樣，但是司機也沒有理他。
馬洛裏沿著車庫向前走，一路對照著圖冊觀察那些蒸汽車上的家徽，每發現一個新的家族就用鉛筆頭做個標記，這讓他覺得很有成就感。這輛車屬於法拉戴爵士，著名物理學家，皇家學會成員;那邊那輛屬於肥皂大亨高爾加特家族;啊——這輛車可是個大發現，屬於才華橫溢的建築師布魯奈爾勳爵。很少有蒸汽車畫有這麽古老的家徽了，那些古老的名門望族都是大地主、公爵和侯爵們的後裔，但現在已經沒有人擁有那麽高的爵位了。隻有少數沒落貴族可以買得起蒸汽機車，有些人喜歡裝門麵，無論如何都要死撐著供養一輛。