他是塞繆爾·豪斯頓。
終其一生，兩人再沒有見麵。
戈利亞德是美國德克薩斯州的一座城市。1836年8月，德克薩斯共和國三百多名戰俘被墨西哥軍方集體屠殺。“戈利亞德天使”是指弗朗西斯卡·阿瓦雷茲，一位生平難以考證的女士。她是一位墨西哥軍官的妻子，在屠殺期間，她先後保護了一百多位戰俘免受屠戮，因而被後人稱作“戈利亞德天使”。本書中的德克薩斯共和國到1855年還存在(歷史上該國於1846年併入美國)，除此之外，本書在歷史事件和人物方麵也有很多虛構之處。——譯者注(本書均為譯者注)
酒店名為“grand’s hotel”，在小說中是一間非常高檔的酒店。酒店所在的皮卡迪利廣場數百年來也一直是倫敦最繁華的區域之一。
winterhalter，這個名字有“抵禦寒冬”的雙關意，暗示此人的個性比較善良。
dollymopp，是維多利亞時代英國色情業的行話，通常指經驗不足。收費不高的下層妓女。她們會自己上街與嫖客討價還價，有時會同時接待很多男性。
bow street，倫敦警察刑事分局舊址，偵探小說中“蘇格蘭場”的前身。
盧德派，意指反對蒸汽時代工業化和計算機文明的平民派別。內德·盧德派，他們要求推翻工業寡頭和貴族的統治，實現底層民眾的政治權益和經濟訴求。
英國倫敦東部一個居住區，也有意譯作“白教堂”區的。十九世紀，這裏是著名的貧民窟，有大批妓女居住，也是著名的“開膛手傑克”出沒的地方。
蘇荷，指倫敦一個藝術創作活動非常活躍的區域。
聖哈辛托(san jacinto)，美國南部一條河的名稱，內戰時期曾引發外交爭端的一艘美國戰船也以此命名。
也被稱作皮蒂考特巷市場，始建於1750年，是倫敦比較物美價廉的市場之一，十九世紀曾是小偷集中銷贓的地方。
歷史上，德克薩斯共和國(也稱為孤星共和國)作為一個獨立主權國家，存在於1836年3月2日至1846年2月19日。南鄰墨西哥共和國，東部和東北部與美國路易斯安那州和阿肯色州接壤。領土涵蓋了當前美國的俄克拉荷馬州、堪薩斯州。科羅拉多州、懷俄明州和新墨西哥州部分區域。該國於1836年脫離墨西哥獨立，它與美國的邊境線，依據美國和西班牙1819年的雙邊條約劃定。但是其南部和西部與墨西哥一直存在邊界爭議。在1846年德克薩斯並人美國之後，領土爭端最終導致了墨西哥與美國之間的戰爭(1846-1847年)。最終美國獲勝，贏得大片領土。本書中，由於英國人從中作梗，導致美國不僅沒能吞併德克薩斯，原有領土也提前分裂為南北兩半，並爆發內戰。參照書中情節和正文之前所附的地圖，當時的美國有四個獨立的政權(南方、北方。德克薩斯，加利福尼亞)，還包括大片屬於其他國家(法國、俄國)或尚未充分開發的領土(中北部地區)。書中把墨西哥寫成法國殖民地，而歷史上這一時期的墨西哥已經脫離西班牙，建立獨立共和國。隻有在美國內戰期間一度被法國軍隊占領。
書中的影像表演類似於現代的電影，不同之處在於，它是利用蒸汽時代的計算機，通過編碼播放技術實現的，有對應的影像代碼卡片。
古老的疾病分類標準，相當於現代醫學中的各種急慢性腎炎。
原文cker，直譯為跟機器對話的人，相當於現代意義上的程式設計師，作者有意使用了更老舊的說法。
十九世紀早期，英國人h.德拉蒙特發明了石灰燈，在舞台上能產生類似日光或月光的光色。十九世紀六七十年代作為舞台上的追光使用，後又以油漆塗在石灰燈的玻璃罩上獲得色光效應。到十九世紀末被弧光燈取代。這裏的米克就是在點燃一盞石灰燈。
歷史上的埃達·拜倫(1815.12.10-1852.11.27)是著名詩人拜倫之女，洛夫萊斯伯爵夫人，也是查爾斯·巴貝奇的密友，現代計算技術的奠基人。埃達出生一個月後父母離異，由母親撫養長大。兒時所受的教育以科學和數學為主，十三歲就開始自行設計飛行器，十七歲結識巴貝奇，兩人之間大量通信，是無話不談的密友。1834年，巴貝奇開始設計繼差分機之後的又一種新型計算機，並命名為“分析機”。1842至1843年，受巴貝奇委託，埃達·拜倫著手翻譯一份有關分析機的法語專著，並在譯著後附上了自己創作的幾份筆記。正是這些筆記讓她獲得了崇高聲望。筆記中預言了現代計算機的各種應用，及其可能的工作機製。埃達1852年死於癌症，時年三十七歲。本書中的埃達1855年依然健在，父母沒有離婚，而且其父拜倫爵士貴為英國首相(詩人拜倫1823年死於希臘)。相關情節虛構成分較多。
勒內·笛卡爾(1596.3.31-1650.2.11)，著名的法國哲學家、科學家和數學家。
錫和鉛的合金。
原文為法語ordinateur，即“計算機”。
原文為法語“les fils de vaucansonn”。雅克·德·沃康鬆(jacques de vaucanson，1709-1782)，法國發明家和藝術家，發明過多種極富創意的自動裝置和機械設備，包括歷史上第一台全自動織布機。巴貝奇的差分機設計理念，就是在自動織布機的啟發下提出的。
雅卡爾(joseph-marie jacquard)，法國發明家。1801年發明提花織布機，因此受到過拿破崙皇帝的嘉獎。
終其一生，兩人再沒有見麵。
戈利亞德是美國德克薩斯州的一座城市。1836年8月，德克薩斯共和國三百多名戰俘被墨西哥軍方集體屠殺。“戈利亞德天使”是指弗朗西斯卡·阿瓦雷茲，一位生平難以考證的女士。她是一位墨西哥軍官的妻子，在屠殺期間，她先後保護了一百多位戰俘免受屠戮，因而被後人稱作“戈利亞德天使”。本書中的德克薩斯共和國到1855年還存在(歷史上該國於1846年併入美國)，除此之外，本書在歷史事件和人物方麵也有很多虛構之處。——譯者注(本書均為譯者注)
酒店名為“grand’s hotel”，在小說中是一間非常高檔的酒店。酒店所在的皮卡迪利廣場數百年來也一直是倫敦最繁華的區域之一。
winterhalter，這個名字有“抵禦寒冬”的雙關意，暗示此人的個性比較善良。
dollymopp，是維多利亞時代英國色情業的行話，通常指經驗不足。收費不高的下層妓女。她們會自己上街與嫖客討價還價，有時會同時接待很多男性。
bow street，倫敦警察刑事分局舊址，偵探小說中“蘇格蘭場”的前身。
盧德派，意指反對蒸汽時代工業化和計算機文明的平民派別。內德·盧德派，他們要求推翻工業寡頭和貴族的統治，實現底層民眾的政治權益和經濟訴求。
英國倫敦東部一個居住區，也有意譯作“白教堂”區的。十九世紀，這裏是著名的貧民窟，有大批妓女居住，也是著名的“開膛手傑克”出沒的地方。
蘇荷，指倫敦一個藝術創作活動非常活躍的區域。
聖哈辛托(san jacinto)，美國南部一條河的名稱，內戰時期曾引發外交爭端的一艘美國戰船也以此命名。
也被稱作皮蒂考特巷市場，始建於1750年，是倫敦比較物美價廉的市場之一，十九世紀曾是小偷集中銷贓的地方。
歷史上，德克薩斯共和國(也稱為孤星共和國)作為一個獨立主權國家，存在於1836年3月2日至1846年2月19日。南鄰墨西哥共和國，東部和東北部與美國路易斯安那州和阿肯色州接壤。領土涵蓋了當前美國的俄克拉荷馬州、堪薩斯州。科羅拉多州、懷俄明州和新墨西哥州部分區域。該國於1836年脫離墨西哥獨立，它與美國的邊境線，依據美國和西班牙1819年的雙邊條約劃定。但是其南部和西部與墨西哥一直存在邊界爭議。在1846年德克薩斯並人美國之後，領土爭端最終導致了墨西哥與美國之間的戰爭(1846-1847年)。最終美國獲勝，贏得大片領土。本書中，由於英國人從中作梗，導致美國不僅沒能吞併德克薩斯，原有領土也提前分裂為南北兩半，並爆發內戰。參照書中情節和正文之前所附的地圖，當時的美國有四個獨立的政權(南方、北方。德克薩斯，加利福尼亞)，還包括大片屬於其他國家(法國、俄國)或尚未充分開發的領土(中北部地區)。書中把墨西哥寫成法國殖民地，而歷史上這一時期的墨西哥已經脫離西班牙，建立獨立共和國。隻有在美國內戰期間一度被法國軍隊占領。
書中的影像表演類似於現代的電影，不同之處在於，它是利用蒸汽時代的計算機，通過編碼播放技術實現的，有對應的影像代碼卡片。
古老的疾病分類標準，相當於現代醫學中的各種急慢性腎炎。
原文cker，直譯為跟機器對話的人，相當於現代意義上的程式設計師，作者有意使用了更老舊的說法。
十九世紀早期，英國人h.德拉蒙特發明了石灰燈，在舞台上能產生類似日光或月光的光色。十九世紀六七十年代作為舞台上的追光使用，後又以油漆塗在石灰燈的玻璃罩上獲得色光效應。到十九世紀末被弧光燈取代。這裏的米克就是在點燃一盞石灰燈。
歷史上的埃達·拜倫(1815.12.10-1852.11.27)是著名詩人拜倫之女，洛夫萊斯伯爵夫人，也是查爾斯·巴貝奇的密友，現代計算技術的奠基人。埃達出生一個月後父母離異，由母親撫養長大。兒時所受的教育以科學和數學為主，十三歲就開始自行設計飛行器，十七歲結識巴貝奇，兩人之間大量通信，是無話不談的密友。1834年，巴貝奇開始設計繼差分機之後的又一種新型計算機，並命名為“分析機”。1842至1843年，受巴貝奇委託，埃達·拜倫著手翻譯一份有關分析機的法語專著，並在譯著後附上了自己創作的幾份筆記。正是這些筆記讓她獲得了崇高聲望。筆記中預言了現代計算機的各種應用，及其可能的工作機製。埃達1852年死於癌症，時年三十七歲。本書中的埃達1855年依然健在，父母沒有離婚，而且其父拜倫爵士貴為英國首相(詩人拜倫1823年死於希臘)。相關情節虛構成分較多。
勒內·笛卡爾(1596.3.31-1650.2.11)，著名的法國哲學家、科學家和數學家。
錫和鉛的合金。
原文為法語ordinateur，即“計算機”。
原文為法語“les fils de vaucansonn”。雅克·德·沃康鬆(jacques de vaucanson，1709-1782)，法國發明家和藝術家，發明過多種極富創意的自動裝置和機械設備，包括歷史上第一台全自動織布機。巴貝奇的差分機設計理念，就是在自動織布機的啟發下提出的。
雅卡爾(joseph-marie jacquard)，法國發明家。1801年發明提花織布機，因此受到過拿破崙皇帝的嘉獎。