“這是為德克薩斯人報仇!”
袖珍手槍噴射出橙色火焰，火焰的邊緣微呈藍色。豪斯頓中槍後向後倒去，他重重地摔倒在地上，遊擊隊員猛撲上前，蹲身把槍口抵在他厚厚的豹皮馬夾上，一聲槍響，正中豪斯頓前胸，隨後又是一槍，然後，脆弱的扳機在遊擊隊員手中破裂。
遊擊隊員把米克的槍丟在一邊。豪斯頓四肢張開躺在地上，一動不動，豹皮馬甲開始泛紅。
另外一個房間傳來帶著睡意的呼叫聲。德克薩斯人抓起豪斯頓的手杖，用力敲破窗戶，碎裂的玻璃掉落在樓下路麵上，隨後窗欞也被敲斷，然後那人開始向外擠。有一個瞬間，冰冷的寒風吹動他的長外衣，在恍惚中的西比爾看來，這像她最初看到他的樣子：他像一隻巨大的黑色烏鴉，現在已經做好了起飛的準備。
他縱身一躍，消失在視野中。這個終結了豪斯頓將軍生命的人，戈利亞德冤魂的復仇天使，就這樣消失得無影無蹤。隻留下她一個人在死寂的房間裏，麵對越來越難以承受的恐懼。他的消失好像打破了一層魔咒，西比爾開始向前爬，也不知道自己想去哪兒，肥大的長裙殘忍地妨礙著她，但當時她卻並無感覺，就好像四肢都在自作主張行動一樣。那根粗大的手杖躺在地板上，但是手杖頭上那隻鍍金的銅烏鴉卻已經脫落。
豪斯頓在呻吟。
“請你別再出聲好嗎?”西比爾說，“你已經死了。”
“你……是誰?”他咳嗽著問。
地板上到處都是散落的玻璃碴，在她手掌下刺痛著她。不，那些東西很亮，就像碎玻璃一樣。現在她發現，那根手杖是中空的，其中所藏的棉布，已經有一部分露了出來，裏麵還有更多的小石頭，很亮——難怪那麽亮——那全都是鑽石。她用手把這些鑽石堆在一起，用棉布包起來，塞進自己胸衣裏兩個乳房中間的地方。
這時她轉身朝向豪斯頓。他仰麵朝天躺著，西比爾驚奇地看著鮮血沿著他的肋部滲出。“幫幫我，”豪斯頓呻吟著，“我覺得很難呼吸。”他撕扯著馬甲紐扣。紐扣被扯開了，精緻的內兜露了出來，內兜裏塞著厚厚的幾遝紙片：那是有很多孔的卡片，用棕黃色膠帶綑紮在一起，而現在，那複雜的小孔肯定被子彈破壞了不少……到處都是血，看來至少有一顆子彈真的打中了他。
西比爾站起身，輕飄飄地向門口走去。路過衣櫃旁邊那片紅色時，她的腳底有些打滑。低頭看時，發現地上有一個上等摩洛哥羊皮做成的名片夾，裏麵有幾張票，夾在厚實的鍍鎳夾子裏。她彎腰把皮夾撿了起來。
“扶我起來。”豪斯頓命令著，他的聲音聽著強壯了一些，顯得又急又氣，“我的手杖哪兒去了?拉德利死哪兒去了?”
她覺得腳底的地麵起伏不定，就像巨浪中的船甲板。但她還是走到了門口，打開門，並走了出去，又回手把門關上。她像個貴族女孩一樣，裊裊婷婷地走在過道上，煤氣燈照亮了她的前程，這裏，本來就是格蘭德酒店最尊貴的一段走廊。
東南鐵路公司的倫敦橋車站由鋼鐵和玻璃組成，很大，穿堂風很強。貴格派教徒在一排排的長凳之間穿行，向休息的旅客發放宣傳冊。穿紅色軍裝的愛爾蘭士兵整夜在紅燈區鬼混，眼珠熬得通紅，此刻正兇巴巴地瞪著麵前走過的平頭傳教士。法國旅客似乎都願意帶幾個菠蘿回家，那是倫敦港才有的外國水果。甚至坐在西比爾對麵的小個子——一個胖胖的女演員，也帶了一個大菠蘿，菠蘿綠色的穗兒從她腳邊的籃子裏冒了出來。
火車駛過伯蒙德，外麵的街道逐漸變得狹窄起來，新建的紅頂磚房越來越多。接著是垃圾堆、市場花園、荒地，然後又是一段隧道。
黑暗中瀰漫著一股火藥味。
西比爾閉上了眼睛。
當她再次睜開眼，窗外已是夕陽下的曠野，烏鴉拍打著翅膀在空中飛。路邊的電報線好像都活絡了起來，模糊的線條在線杆之間起起伏伏。它們在風中飄舞，陪伴她到法國去。
這張照片是安全總局公共道德事務部的人用銀版照相設備秘密拍攝的，時間是1855年1月30日。地點是梅爾舍布大道四號。照片裏有一名年輕女子，坐在瑪德蓮咖啡館門廊裏的一張桌子上，她獨自坐著，麵前放著一把瓷茶壺和一個杯子。如果您仔細觀察這張照片，可以發現很多細節：髮帶、衣褶、圍巾、手套、耳環，漂亮的軟帽。女人的裝束都是法國貨，嶄新，而且品質上乘。由於曝光時間過度，她的麵容有一點模糊，不過明顯可以看出她有些心不在焉，好像在想心事。
如果仔細觀察照片背景，還可以看到梅爾舍布大道三號，那是位於街對麵的南大西洋海運公司。這家公司的櫥窗裏擺著一個巨大的船隻模型，那是一艘往來美洲殖民地的法國海船，有三根煙囪。背景裏有一個看不清麵目的老人，明顯是被偶然拍進來的，他好像在專心打量那艘船，所以他那高大的身形才在巴黎城街道上奔忙來去的人群中凸顯了出來。他有點禿頂，肩膀鬆垮，全身的力量都靠在一根藤條手杖上，手杖明顯是便宜貨色。他並沒有意識到，那位女士就坐在距他很近的地方，而對方同樣沒有注意到他。
她是西比爾·傑拉德。
袖珍手槍噴射出橙色火焰，火焰的邊緣微呈藍色。豪斯頓中槍後向後倒去，他重重地摔倒在地上，遊擊隊員猛撲上前，蹲身把槍口抵在他厚厚的豹皮馬夾上，一聲槍響，正中豪斯頓前胸，隨後又是一槍，然後，脆弱的扳機在遊擊隊員手中破裂。
遊擊隊員把米克的槍丟在一邊。豪斯頓四肢張開躺在地上，一動不動，豹皮馬甲開始泛紅。
另外一個房間傳來帶著睡意的呼叫聲。德克薩斯人抓起豪斯頓的手杖，用力敲破窗戶，碎裂的玻璃掉落在樓下路麵上，隨後窗欞也被敲斷，然後那人開始向外擠。有一個瞬間，冰冷的寒風吹動他的長外衣，在恍惚中的西比爾看來，這像她最初看到他的樣子：他像一隻巨大的黑色烏鴉，現在已經做好了起飛的準備。
他縱身一躍，消失在視野中。這個終結了豪斯頓將軍生命的人，戈利亞德冤魂的復仇天使，就這樣消失得無影無蹤。隻留下她一個人在死寂的房間裏，麵對越來越難以承受的恐懼。他的消失好像打破了一層魔咒，西比爾開始向前爬，也不知道自己想去哪兒，肥大的長裙殘忍地妨礙著她，但當時她卻並無感覺，就好像四肢都在自作主張行動一樣。那根粗大的手杖躺在地板上，但是手杖頭上那隻鍍金的銅烏鴉卻已經脫落。
豪斯頓在呻吟。
“請你別再出聲好嗎?”西比爾說，“你已經死了。”
“你……是誰?”他咳嗽著問。
地板上到處都是散落的玻璃碴，在她手掌下刺痛著她。不，那些東西很亮，就像碎玻璃一樣。現在她發現，那根手杖是中空的，其中所藏的棉布，已經有一部分露了出來，裏麵還有更多的小石頭，很亮——難怪那麽亮——那全都是鑽石。她用手把這些鑽石堆在一起，用棉布包起來，塞進自己胸衣裏兩個乳房中間的地方。
這時她轉身朝向豪斯頓。他仰麵朝天躺著，西比爾驚奇地看著鮮血沿著他的肋部滲出。“幫幫我，”豪斯頓呻吟著，“我覺得很難呼吸。”他撕扯著馬甲紐扣。紐扣被扯開了，精緻的內兜露了出來，內兜裏塞著厚厚的幾遝紙片：那是有很多孔的卡片，用棕黃色膠帶綑紮在一起，而現在，那複雜的小孔肯定被子彈破壞了不少……到處都是血，看來至少有一顆子彈真的打中了他。
西比爾站起身，輕飄飄地向門口走去。路過衣櫃旁邊那片紅色時，她的腳底有些打滑。低頭看時，發現地上有一個上等摩洛哥羊皮做成的名片夾，裏麵有幾張票，夾在厚實的鍍鎳夾子裏。她彎腰把皮夾撿了起來。
“扶我起來。”豪斯頓命令著，他的聲音聽著強壯了一些，顯得又急又氣，“我的手杖哪兒去了?拉德利死哪兒去了?”
她覺得腳底的地麵起伏不定，就像巨浪中的船甲板。但她還是走到了門口，打開門，並走了出去，又回手把門關上。她像個貴族女孩一樣，裊裊婷婷地走在過道上，煤氣燈照亮了她的前程，這裏，本來就是格蘭德酒店最尊貴的一段走廊。
東南鐵路公司的倫敦橋車站由鋼鐵和玻璃組成，很大，穿堂風很強。貴格派教徒在一排排的長凳之間穿行，向休息的旅客發放宣傳冊。穿紅色軍裝的愛爾蘭士兵整夜在紅燈區鬼混，眼珠熬得通紅，此刻正兇巴巴地瞪著麵前走過的平頭傳教士。法國旅客似乎都願意帶幾個菠蘿回家，那是倫敦港才有的外國水果。甚至坐在西比爾對麵的小個子——一個胖胖的女演員，也帶了一個大菠蘿，菠蘿綠色的穗兒從她腳邊的籃子裏冒了出來。
火車駛過伯蒙德，外麵的街道逐漸變得狹窄起來，新建的紅頂磚房越來越多。接著是垃圾堆、市場花園、荒地，然後又是一段隧道。
黑暗中瀰漫著一股火藥味。
西比爾閉上了眼睛。
當她再次睜開眼，窗外已是夕陽下的曠野，烏鴉拍打著翅膀在空中飛。路邊的電報線好像都活絡了起來，模糊的線條在線杆之間起起伏伏。它們在風中飄舞，陪伴她到法國去。
這張照片是安全總局公共道德事務部的人用銀版照相設備秘密拍攝的，時間是1855年1月30日。地點是梅爾舍布大道四號。照片裏有一名年輕女子，坐在瑪德蓮咖啡館門廊裏的一張桌子上，她獨自坐著，麵前放著一把瓷茶壺和一個杯子。如果您仔細觀察這張照片，可以發現很多細節：髮帶、衣褶、圍巾、手套、耳環，漂亮的軟帽。女人的裝束都是法國貨，嶄新，而且品質上乘。由於曝光時間過度，她的麵容有一點模糊，不過明顯可以看出她有些心不在焉，好像在想心事。
如果仔細觀察照片背景，還可以看到梅爾舍布大道三號，那是位於街對麵的南大西洋海運公司。這家公司的櫥窗裏擺著一個巨大的船隻模型，那是一艘往來美洲殖民地的法國海船，有三根煙囪。背景裏有一個看不清麵目的老人，明顯是被偶然拍進來的，他好像在專心打量那艘船，所以他那高大的身形才在巴黎城街道上奔忙來去的人群中凸顯了出來。他有點禿頂，肩膀鬆垮，全身的力量都靠在一根藤條手杖上，手杖明顯是便宜貨色。他並沒有意識到，那位女士就坐在距他很近的地方，而對方同樣沒有注意到他。
她是西比爾·傑拉德。