說完他又回到車裏去了。印第安人們都用畏懼的目光看著我，並表示著他們的遺憾。從這時候起，我就成了人人都得躲著走的人了。
“他到底想幹什麽？”塞姆對我說，“您會死嗎？他那個蠢腦瓜子裏就想不出別的人來！這念頭當然是從他發瘋的腦子裏蹦出來的，隻是他怎麽想得出來呢？”
“您最好問問他打的是什麽算盤！”我答道。“他怕我對酋長、甚至可能對整個部落產生開明的影響，因此他利用這個機會來跟我作對。”
“我是不是應該過去給他幾個耳摑子，先生？”
“別幹蠢事，塞姆！這事不值得激動。”
“好太陽”、溫內圖和“麗日”聽到巫師的預言，都震驚地對視著。他們信不信預言的真實性並不重要，不管怎樣，他們知道這話對他們的下屬產生了什麽影響。共有三十個人陪同我們，如果這些人相信接近我就會帶來毀滅，就會帶來種種不利。由於巫師的話是不能更改的，隻有他們的首領一如既往地對待我，並且明顯地表示出來，才能避免這些不利。於是他們兩人握住我的手，“好太陽”大聲地說話，好讓所有人都能聽見：
“我的兄弟姐妹們都聽著！我們的巫師有看到未來的本領，而且他的預言經常說中。但我們也發現他可能會出錯的。在大旱的季節裏，他答應給我們把雨求來，結果而並沒有來。上次我們出征去打科曼奇人，他說我們會有很多戰利品的，結果我們的勝利隻為我們帶來了幾匹老馬和三桿破槍。去年秋天，他說，我們要想打到好多野牛，就得去托亞河邊；我們照他說的做了，結果我們打到的獸肉少得冬天差點兒鬧饑荒。‘好太陽’還能舉出好多例子證明他的眼睛有時也會昏花。因此他也可能在我的兄弟‘老鐵手’的事兒上搞錯。阿帕奇人的酋長權當巫師兄弟的話沒說過一樣，並要求他的兄弟姐妹也這樣做。我們倒要看看預言是不是能說中！”
這時小個子塞姆走出來喊道：
“不，我們不等。我們用不著等，因為有一個辦法可以立刻知道巫師是不是說了真話。”
“我的白人兄弟說的是什麽辦法？”酋長問道。
“我正要告訴你們。不光是紅種人，白人也有能看到未來的巫師；而我，塞姆·霍肯斯，就是他們之中最有名的一個。”
“噢，噢！”阿帕奇人驚奇地喊起來。
“看，你們吃驚了吧！到現在為止，你們一直以為我是個普通的牛仔，因為你們還不了解我。但現在你們該見識見識了，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！我要幾個紅種兄弟拿起他們的戰斧，在地上挖一個很窄但是很深的洞。”
“我的白人兄弟要看地下嗎？”“好太陽”問。
“是的，因為未來就藏在大地的懷抱之中，有時也在群星之間。但既然現在是白天，我看不見星星，也就不能問它們，所以隻能問大地了。”
於是幾個印第安人按照他的要求在地上挖了一個洞。
“別騙人了，塞姆！”我小聲對他說，“要是紅種人發現你在胡說八道，那你非但沒把事情變好，反而把它搞糟了。”
“騙人？胡說八道？那巫師搞的又是什麽名堂？也就是這一套！他能做的，我也能，如果我沒搞錯的話，尊敬的先生。我知道自己在幹什麽。如果現在不做點兒什麽，我們帶的這些人會不服管的。”
“這一點我也相信，但我請求您別幹可笑的事！”
“哦，這事兒非常嚴肅，您別擔心！”
雖然他解釋了一番，可我還是覺得不大對勁兒；我了解塞姆，他是個愛打趣的傢夥，我還想再警告他一下，可他已經撇下我，走到那幾個印第安人那裏，告訴他們坑該挖多深。
這件事做完後，他把他們趕開，把那件舊的皮獵裝脫下來，把獵裝的扣子又一一扣好，然後把它放在地上。那件破衣服竟僵硬地立在那兒了，像是用鐵皮或者木頭做成的一般。他把豬裝立著蓋在那個洞上，一本正經的樣子，喊道：
“阿帕奇的男人、女人和孩子們將看到我是怎麽做的，並且會感到驚奇的。我念了咒語之後，大地將向我敞開懷抱，我就會知道最近一段時間內即將發生的一切。”
做完這一切，他從洞邊走開了一段距離，然後便緩緩地邁著莊重的步伐以洞為中心繞起圈兒來，並且，令我吃驚的是，他開始背誦“小九九兒”！好在他是用德語背的，紅種人誰也聽不懂他在叨咕些什麽。當他背到九的時候，步子越走越快，最後成了繞著那件獵裝奔跑，嘴裏同時還發出嚎叫，胳膊像風磨的翅膀那樣呼扇著。最後他終於跑得、吼得上氣不接下氣了，便走到獵裝那兒，深深地鞠了好幾個躬，接著把腦袋從上麵伸進去，通過獵裝向洞裏看。
我對他這套把戲能否成功感到很擔心。我環顧了一圈兒，令我感到安慰的是，我發現所有的紅種人都極其嚴肅地觀看著，就連兩個酋長的臉上也沒什麽不滿的表情。我當然深信他們肯定知道是怎麽回事，並把塞姆這一套僅僅看做是遊戲罷了。
有好半天，塞姆的腦袋鑽在獵裝的領口裏，胳膊時不時地動一動，大概意味著他看到了什麽重要的、神奇的東西。最後他終於又探出了頭，表情嚴肅。他把紐扣解開，重新穿上衣服，命道：
“他到底想幹什麽？”塞姆對我說，“您會死嗎？他那個蠢腦瓜子裏就想不出別的人來！這念頭當然是從他發瘋的腦子裏蹦出來的，隻是他怎麽想得出來呢？”
“您最好問問他打的是什麽算盤！”我答道。“他怕我對酋長、甚至可能對整個部落產生開明的影響，因此他利用這個機會來跟我作對。”
“我是不是應該過去給他幾個耳摑子，先生？”
“別幹蠢事，塞姆！這事不值得激動。”
“好太陽”、溫內圖和“麗日”聽到巫師的預言，都震驚地對視著。他們信不信預言的真實性並不重要，不管怎樣，他們知道這話對他們的下屬產生了什麽影響。共有三十個人陪同我們，如果這些人相信接近我就會帶來毀滅，就會帶來種種不利。由於巫師的話是不能更改的，隻有他們的首領一如既往地對待我，並且明顯地表示出來，才能避免這些不利。於是他們兩人握住我的手，“好太陽”大聲地說話，好讓所有人都能聽見：
“我的兄弟姐妹們都聽著！我們的巫師有看到未來的本領，而且他的預言經常說中。但我們也發現他可能會出錯的。在大旱的季節裏，他答應給我們把雨求來，結果而並沒有來。上次我們出征去打科曼奇人，他說我們會有很多戰利品的，結果我們的勝利隻為我們帶來了幾匹老馬和三桿破槍。去年秋天，他說，我們要想打到好多野牛，就得去托亞河邊；我們照他說的做了，結果我們打到的獸肉少得冬天差點兒鬧饑荒。‘好太陽’還能舉出好多例子證明他的眼睛有時也會昏花。因此他也可能在我的兄弟‘老鐵手’的事兒上搞錯。阿帕奇人的酋長權當巫師兄弟的話沒說過一樣，並要求他的兄弟姐妹也這樣做。我們倒要看看預言是不是能說中！”
這時小個子塞姆走出來喊道：
“不，我們不等。我們用不著等，因為有一個辦法可以立刻知道巫師是不是說了真話。”
“我的白人兄弟說的是什麽辦法？”酋長問道。
“我正要告訴你們。不光是紅種人，白人也有能看到未來的巫師；而我，塞姆·霍肯斯，就是他們之中最有名的一個。”
“噢，噢！”阿帕奇人驚奇地喊起來。
“看，你們吃驚了吧！到現在為止，你們一直以為我是個普通的牛仔，因為你們還不了解我。但現在你們該見識見識了，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！我要幾個紅種兄弟拿起他們的戰斧，在地上挖一個很窄但是很深的洞。”
“我的白人兄弟要看地下嗎？”“好太陽”問。
“是的，因為未來就藏在大地的懷抱之中，有時也在群星之間。但既然現在是白天，我看不見星星，也就不能問它們，所以隻能問大地了。”
於是幾個印第安人按照他的要求在地上挖了一個洞。
“別騙人了，塞姆！”我小聲對他說，“要是紅種人發現你在胡說八道，那你非但沒把事情變好，反而把它搞糟了。”
“騙人？胡說八道？那巫師搞的又是什麽名堂？也就是這一套！他能做的，我也能，如果我沒搞錯的話，尊敬的先生。我知道自己在幹什麽。如果現在不做點兒什麽，我們帶的這些人會不服管的。”
“這一點我也相信，但我請求您別幹可笑的事！”
“哦，這事兒非常嚴肅，您別擔心！”
雖然他解釋了一番，可我還是覺得不大對勁兒；我了解塞姆，他是個愛打趣的傢夥，我還想再警告他一下，可他已經撇下我，走到那幾個印第安人那裏，告訴他們坑該挖多深。
這件事做完後，他把他們趕開，把那件舊的皮獵裝脫下來，把獵裝的扣子又一一扣好，然後把它放在地上。那件破衣服竟僵硬地立在那兒了，像是用鐵皮或者木頭做成的一般。他把豬裝立著蓋在那個洞上，一本正經的樣子，喊道：
“阿帕奇的男人、女人和孩子們將看到我是怎麽做的，並且會感到驚奇的。我念了咒語之後，大地將向我敞開懷抱，我就會知道最近一段時間內即將發生的一切。”
做完這一切，他從洞邊走開了一段距離，然後便緩緩地邁著莊重的步伐以洞為中心繞起圈兒來，並且，令我吃驚的是，他開始背誦“小九九兒”！好在他是用德語背的，紅種人誰也聽不懂他在叨咕些什麽。當他背到九的時候，步子越走越快，最後成了繞著那件獵裝奔跑，嘴裏同時還發出嚎叫，胳膊像風磨的翅膀那樣呼扇著。最後他終於跑得、吼得上氣不接下氣了，便走到獵裝那兒，深深地鞠了好幾個躬，接著把腦袋從上麵伸進去，通過獵裝向洞裏看。
我對他這套把戲能否成功感到很擔心。我環顧了一圈兒，令我感到安慰的是，我發現所有的紅種人都極其嚴肅地觀看著，就連兩個酋長的臉上也沒什麽不滿的表情。我當然深信他們肯定知道是怎麽回事，並把塞姆這一套僅僅看做是遊戲罷了。
有好半天，塞姆的腦袋鑽在獵裝的領口裏，胳膊時不時地動一動，大概意味著他看到了什麽重要的、神奇的東西。最後他終於又探出了頭，表情嚴肅。他把紐扣解開，重新穿上衣服，命道：