“隨時，要看你們願意。”
“那我們就別再耽擱了，現在已經是深秋季節，冬天很快就要到了。即使要走這麽遠的路，印第安戰士也用不著做更多的準備。如果你準備好了的話，我們明天就出發。”
“我準備好了。隻是我們要趕快確定要帶哪些東西，多少馬匹，還有……”
“這些溫內圖都會處理的，”他打斷了我的話，“他什麽都想到了，你什麽心都不用操。”
我們離開二層上樓。我正要走進自己的住處時，塞姆出來了。
“我有個新聞要告訴您，先生，”他說，臉上放著喜悅的光。“您會感到驚奇的，您會驚奇得不得了的，如果我沒搞錯的話。”
“我會對什麽驚奇啊？”
“對我給您帶來的消息啊，或許，您已經知道什麽了？”
“讓我先聽聽您指的是什麽，親愛的塞姆！”
“要離開這兒了！”
“哦！這我當然已經知道了。”
“您已經知道了？我還想告訴您，讓您高興一下子呢，這麽說我來得太晚了。”
“我是剛從‘好太陽’那兒得知的，那麽是誰告訴您的？”
“溫內圖。我在河邊碰上了他，他在那兒挑馬。連‘麗日’也跟著一塊兒去，這您也知道嗎？”
“知道。”
“真是奇怪的念頭！好像是要把她送到東部的一個寄宿學校去。為什麽、有什麽目的——這我可真想不通，要不是……”
他話說到一半兒就停住了，小眼睛意味深長地把我從頭看到腳，然後接著說：
“……要不是……要不是……mmm！也許‘麗日’要成為您的克莉烏娜—愛吧？您不這樣想嗎，親愛的先生、‘老鐵手’？”
“克莉烏娜—愛，你是說我的月亮？這種事我還是讓給您吧，親愛的塞姆。我要一個越變越小，最後沒影兒了的月亮有什麽用呢？我決不會為了一個印第安姑娘就把自己的假髮給丟了。”
“您的假髮？聽著，這都是個老掉牙的笑話了，您別再總琢磨著拿它取笑了！再說，我覺得那個越變越小的月亮的愛情沒有成功，這是件好事兒。”
“為什麽？”
“要不，我怎麽能把她留在這兒呢？我還得帶上她。可誰願意帶著個月亮在草原上跑啊！嘿嘿嘿嘿！塞翁失馬，焉知非福？隻有一件事讓我很生氣。”
“是什麽？”
“就是那張美麗的熊皮。我要是自己鞣皮子，現在就能穿著件漂亮的獵裝了。可現在衣服沒了，那張皮也斷送了。”
“可惜！但願以後還有機會打死一隻灰熊，那時我就再把熊皮送給您。”
“您送給我或者還是我送給您吧，尊敬的先生！您可別以為灰熊會跑來跑去地，專為等著天底下最棒的‘青角’來捅死它。當時是個偶然，您還用不著為此就沾沾自喜，像您剛才開的那個玩笑似的。我們就不用想著打灰熊了，至少在我們要去幹活兒的那地方沒有。讓您接著去幹那活兒，這可真是夠大方的，不是嗎？”
“很大方，塞姆，非常大方！”
“是的！這樣，您得到了您的錢，我們也得到了我們那份兒，也許——老天！——如果我猜得不錯的話，您發了！”
“您猜著什麽了？”
“您能得到所有的錢！”
“我不懂您的意思。”
“可這很好懂啊。如果工作完成了，就該得到報酬。其他的人都完蛋了，都死了，那您肯定也會得到他們那份兒。”
“別異想天開了，塞姆！人家不會讓您算計的這種好事兒成真的！”
“什麽都是可能的，可能的！隻是您得會幹，您得要求得到全部。再說話兒也確實幾乎是您一個人幹的。您願意嗎？”
“不，我可不想因為自己的貪婪而遭到別人的譏笑。”
“‘青角’，還是個‘青角’！我告訴您，您那種德國式的謙虛在這個國家裏根本沒有地位。我是為您好，所以您聽我說：丟開您那個想當牛仔的念頭吧！因為您這麽個人一輩子也成不了牛仔！您得另想條出路，而這，第一是錢，第二還是錢。現在如果您聰明點兒的話，您就可以賺上不小的一筆，在這以後的一段時間之內您就不用為錢發愁了。可如果您不聽我的勸，……
“等著瞧吧。我不是為了要當牛仔才越過密西西比河的，即使我成不了牛仔，也不會失去希望；那樣的話恐怕隻有您才真讓人難過呢。”
“我？為什麽是我？”
“因為您費了那麽大的勁要把我培養成一個牛仔；早就有人跟我說過，我肯定會有個什麽都不懂的老師的。”
“什麽都不懂？我？塞姆·霍肯斯什麽都不懂？嘿嘿嘿嘿！我什麽都懂，什麽都懂！我甚至還知道怎麽撇下您一個人站在這兒，先生！”
他走了，可走了幾步又站住，轉過身宣布：
“您記著，如果您不去把所有的錢都要來，我就去要，然後把錢塞在您的口袋兒裏——就這麽定了！”
“那我們就別再耽擱了，現在已經是深秋季節，冬天很快就要到了。即使要走這麽遠的路，印第安戰士也用不著做更多的準備。如果你準備好了的話，我們明天就出發。”
“我準備好了。隻是我們要趕快確定要帶哪些東西，多少馬匹，還有……”
“這些溫內圖都會處理的，”他打斷了我的話，“他什麽都想到了，你什麽心都不用操。”
我們離開二層上樓。我正要走進自己的住處時，塞姆出來了。
“我有個新聞要告訴您，先生，”他說，臉上放著喜悅的光。“您會感到驚奇的，您會驚奇得不得了的，如果我沒搞錯的話。”
“我會對什麽驚奇啊？”
“對我給您帶來的消息啊，或許，您已經知道什麽了？”
“讓我先聽聽您指的是什麽，親愛的塞姆！”
“要離開這兒了！”
“哦！這我當然已經知道了。”
“您已經知道了？我還想告訴您，讓您高興一下子呢，這麽說我來得太晚了。”
“我是剛從‘好太陽’那兒得知的，那麽是誰告訴您的？”
“溫內圖。我在河邊碰上了他，他在那兒挑馬。連‘麗日’也跟著一塊兒去，這您也知道嗎？”
“知道。”
“真是奇怪的念頭！好像是要把她送到東部的一個寄宿學校去。為什麽、有什麽目的——這我可真想不通，要不是……”
他話說到一半兒就停住了，小眼睛意味深長地把我從頭看到腳，然後接著說：
“……要不是……要不是……mmm！也許‘麗日’要成為您的克莉烏娜—愛吧？您不這樣想嗎，親愛的先生、‘老鐵手’？”
“克莉烏娜—愛，你是說我的月亮？這種事我還是讓給您吧，親愛的塞姆。我要一個越變越小，最後沒影兒了的月亮有什麽用呢？我決不會為了一個印第安姑娘就把自己的假髮給丟了。”
“您的假髮？聽著，這都是個老掉牙的笑話了，您別再總琢磨著拿它取笑了！再說，我覺得那個越變越小的月亮的愛情沒有成功，這是件好事兒。”
“為什麽？”
“要不，我怎麽能把她留在這兒呢？我還得帶上她。可誰願意帶著個月亮在草原上跑啊！嘿嘿嘿嘿！塞翁失馬，焉知非福？隻有一件事讓我很生氣。”
“是什麽？”
“就是那張美麗的熊皮。我要是自己鞣皮子，現在就能穿著件漂亮的獵裝了。可現在衣服沒了，那張皮也斷送了。”
“可惜！但願以後還有機會打死一隻灰熊，那時我就再把熊皮送給您。”
“您送給我或者還是我送給您吧，尊敬的先生！您可別以為灰熊會跑來跑去地，專為等著天底下最棒的‘青角’來捅死它。當時是個偶然，您還用不著為此就沾沾自喜，像您剛才開的那個玩笑似的。我們就不用想著打灰熊了，至少在我們要去幹活兒的那地方沒有。讓您接著去幹那活兒，這可真是夠大方的，不是嗎？”
“很大方，塞姆，非常大方！”
“是的！這樣，您得到了您的錢，我們也得到了我們那份兒，也許——老天！——如果我猜得不錯的話，您發了！”
“您猜著什麽了？”
“您能得到所有的錢！”
“我不懂您的意思。”
“可這很好懂啊。如果工作完成了，就該得到報酬。其他的人都完蛋了，都死了，那您肯定也會得到他們那份兒。”
“別異想天開了，塞姆！人家不會讓您算計的這種好事兒成真的！”
“什麽都是可能的，可能的！隻是您得會幹，您得要求得到全部。再說話兒也確實幾乎是您一個人幹的。您願意嗎？”
“不，我可不想因為自己的貪婪而遭到別人的譏笑。”
“‘青角’，還是個‘青角’！我告訴您，您那種德國式的謙虛在這個國家裏根本沒有地位。我是為您好，所以您聽我說：丟開您那個想當牛仔的念頭吧！因為您這麽個人一輩子也成不了牛仔！您得另想條出路，而這，第一是錢，第二還是錢。現在如果您聰明點兒的話，您就可以賺上不小的一筆，在這以後的一段時間之內您就不用為錢發愁了。可如果您不聽我的勸，……
“等著瞧吧。我不是為了要當牛仔才越過密西西比河的，即使我成不了牛仔，也不會失去希望；那樣的話恐怕隻有您才真讓人難過呢。”
“我？為什麽是我？”
“因為您費了那麽大的勁要把我培養成一個牛仔；早就有人跟我說過，我肯定會有個什麽都不懂的老師的。”
“什麽都不懂？我？塞姆·霍肯斯什麽都不懂？嘿嘿嘿嘿！我什麽都懂，什麽都懂！我甚至還知道怎麽撇下您一個人站在這兒，先生！”
他走了，可走了幾步又站住，轉過身宣布：
“您記著，如果您不去把所有的錢都要來，我就去要，然後把錢塞在您的口袋兒裏——就這麽定了！”