“不，我們沒有搶走你任何東西，”他解釋說，“但由於我們的緣故你沒有得到你本該得到的東西，為此你應該獲得補償。我跟你說，山裏有很多金子，紅種人知道在哪兒能找到它，他們隻要去拿就是了。你想讓‘好太陽’給你弄些來嗎？”
換一個人在我的位置也許就會接受了——而最後什麽也得不到。這，我已經從“好太陽”那見機行事的目光裏看出來，於是我拒絕了。
“我感謝你。毫不費力得來的財富是不會令人快活的；隻有自己辛苦得來的，才真正有價值。就算我很窮，但也不必為此而擔心我回到白人那裏以後就會餓死。”
這下他的臉鬆弛下來了，他把手伸給我，用熱誠的語氣說：
“你的話告訴我，我們沒有認錯人。白人淘金者謀求的金砂是死亡之砂。找到它的人，往往就毀在這上頭了。永遠不要去追求金子，它不僅能殺死肉體，也能殺死靈魂！‘好太陽’剛才是考驗你。金子他不會給你，但你該得到錢，而且是你們用的那種錢。”
“不要這樣。”
“‘好太陽’要這樣。我們要騎馬到你們工作過的那個地方去，讓你完成中斷了的工作並得到要付給你們的工資。”
我說不出話來，驚奇地看著他的臉。他是在開玩笑嗎？不，沒有一個印第安人的酋長會開這種玩笑的。或許這又是一個考驗？也不像。
“我年輕的白人兄弟不說話，”他接著說，“他不喜歡我的建議嗎？”
“哪兒的話，非常喜歡！但我不敢相信你是認真的。”
“為什麽不敢？”
“難道我應該去完成我的同事做了而被你用死亡來懲罰的事情嗎？難道我應該去做我們第一次見麵時你就嚴厲指責我的事情嗎？”
“那時你沒有獲得土地主人的允許，但現在你可以得到準許。順便說一句，這不是我的建議，而是我兒子溫內圖的。他對我說，讓你把中斷的工作完成是不會給我們帶來危害的。”
“錯了，鐵路會修的，白人肯定會來的。”
他臉色陰沉起來，垂下了眼簾。過了片刻，他承認道：
“你說的對，我們無法阻止他們一而再，再而三地對我們進行搶劫。他們先是派出小股隊伍，就像你們那一隊。這樣的隊伍我們還能夠摧毀，但這對我們沒用，因為他們隨後就會大批大批地到來，而我們如果不想被他們打垮的話就隻能後退。你也沒什麽辦法，或者你以為如果你不量完那一段路，修鐵路的人就不會來了？”
“不，我不這麽想。我們可以按照自己的意願做或者不做什麽，可火車還是會在那個地區冒煙的。”
“那就接受我的建議吧！這對你有用，也不會對我們有什麽害處。我和溫內圖已經商量好了，我們兩個同你一起去，再帶三十名戰士作隨從，在你工作期間保護你並幫幫你，然後這三十個人會一直陪著我們向東，直到我們找到保險的路，並能乘上那種冒煙的獨木舟去聖·路易斯為止。”
“我的老兄說什麽？我沒聽錯嗎？你想去東部？”
“是的，和你、溫內圖還有‘麗日’。”
“‘麗日’也去？”
“我的女兒也去。她很想看看白人的住地，並且在那兒一直呆到變得完全像一個白人女子為止。”
聽了這話，我臉上大概是做出了一副傻相兒，因為他看著我微笑了。
“你好像很驚訝，也許不樂意我們陪伴？你應該說實話！”
“不大樂意？怎麽會呢！正相反，我非常高興。有你們的陪伴，我可以安全地回到東部，單是因為這個，我就已經很喜歡你的建議了，再加上我那麽衷心喜愛的人能留下來和我在一起。”
“就這麽定了！”他滿意地點點頭，“你先完成你的工作，然後我們就去東部。在那邊能找到人，讓‘麗日’有地方住並且能學習嗎？”
“是的，我會很樂意地幫助她。但阿帕奇人的酋長應該有思想準備，白人可不像紅種人那麽熱情好客。”
“‘好太陽’知道這個。如果白人不是懷著敵意到我們這兒來，他們需要什麽都能得到，我們也不會要他們付出什麽。可如果我們去他們那兒，什麽都得付錢，而且比白人流浪漢要付的還得多一倍。即使這樣，我們得到的，還比白人得到的東西差。‘麗日’到時候也得付錢。”
“很遺憾這是真的，但你們不用擔心。由於你們慷慨的建議我將會得到很多錢，到時候你們就是我的客人了。”
“噢，噢！我年輕的兄弟把‘好太陽’和溫內圖——阿帕奇人的酋長——想成什麽人了！我剛才已經告訴你了，紅種人知道很多能找到金子的地方。有的山裏有金礦，還有的山穀裏有沖刷下來的金砂，就淺淺地埋在地麵下。我們到白人居住的城市裏去的時候，雖然沒有錢，但我們有金子——很多金子，我們不會白喝一口水的。如果‘麗日’得在那兒呆上幾個夏天，我會給她留下遠遠多於她所需要的金子。如果不是因為白人不好客，我們才不去那些有金砂的地方，我們從不在乎它，也不去利用它。你準備什麽時候動身？”
換一個人在我的位置也許就會接受了——而最後什麽也得不到。這，我已經從“好太陽”那見機行事的目光裏看出來，於是我拒絕了。
“我感謝你。毫不費力得來的財富是不會令人快活的；隻有自己辛苦得來的，才真正有價值。就算我很窮，但也不必為此而擔心我回到白人那裏以後就會餓死。”
這下他的臉鬆弛下來了，他把手伸給我，用熱誠的語氣說：
“你的話告訴我，我們沒有認錯人。白人淘金者謀求的金砂是死亡之砂。找到它的人，往往就毀在這上頭了。永遠不要去追求金子，它不僅能殺死肉體，也能殺死靈魂！‘好太陽’剛才是考驗你。金子他不會給你，但你該得到錢，而且是你們用的那種錢。”
“不要這樣。”
“‘好太陽’要這樣。我們要騎馬到你們工作過的那個地方去，讓你完成中斷了的工作並得到要付給你們的工資。”
我說不出話來，驚奇地看著他的臉。他是在開玩笑嗎？不，沒有一個印第安人的酋長會開這種玩笑的。或許這又是一個考驗？也不像。
“我年輕的白人兄弟不說話，”他接著說，“他不喜歡我的建議嗎？”
“哪兒的話，非常喜歡！但我不敢相信你是認真的。”
“為什麽不敢？”
“難道我應該去完成我的同事做了而被你用死亡來懲罰的事情嗎？難道我應該去做我們第一次見麵時你就嚴厲指責我的事情嗎？”
“那時你沒有獲得土地主人的允許，但現在你可以得到準許。順便說一句，這不是我的建議，而是我兒子溫內圖的。他對我說，讓你把中斷的工作完成是不會給我們帶來危害的。”
“錯了，鐵路會修的，白人肯定會來的。”
他臉色陰沉起來，垂下了眼簾。過了片刻，他承認道：
“你說的對，我們無法阻止他們一而再，再而三地對我們進行搶劫。他們先是派出小股隊伍，就像你們那一隊。這樣的隊伍我們還能夠摧毀，但這對我們沒用，因為他們隨後就會大批大批地到來，而我們如果不想被他們打垮的話就隻能後退。你也沒什麽辦法，或者你以為如果你不量完那一段路，修鐵路的人就不會來了？”
“不，我不這麽想。我們可以按照自己的意願做或者不做什麽，可火車還是會在那個地區冒煙的。”
“那就接受我的建議吧！這對你有用，也不會對我們有什麽害處。我和溫內圖已經商量好了，我們兩個同你一起去，再帶三十名戰士作隨從，在你工作期間保護你並幫幫你，然後這三十個人會一直陪著我們向東，直到我們找到保險的路，並能乘上那種冒煙的獨木舟去聖·路易斯為止。”
“我的老兄說什麽？我沒聽錯嗎？你想去東部？”
“是的，和你、溫內圖還有‘麗日’。”
“‘麗日’也去？”
“我的女兒也去。她很想看看白人的住地，並且在那兒一直呆到變得完全像一個白人女子為止。”
聽了這話，我臉上大概是做出了一副傻相兒，因為他看著我微笑了。
“你好像很驚訝，也許不樂意我們陪伴？你應該說實話！”
“不大樂意？怎麽會呢！正相反，我非常高興。有你們的陪伴，我可以安全地回到東部，單是因為這個，我就已經很喜歡你的建議了，再加上我那麽衷心喜愛的人能留下來和我在一起。”
“就這麽定了！”他滿意地點點頭，“你先完成你的工作，然後我們就去東部。在那邊能找到人，讓‘麗日’有地方住並且能學習嗎？”
“是的，我會很樂意地幫助她。但阿帕奇人的酋長應該有思想準備，白人可不像紅種人那麽熱情好客。”
“‘好太陽’知道這個。如果白人不是懷著敵意到我們這兒來，他們需要什麽都能得到，我們也不會要他們付出什麽。可如果我們去他們那兒，什麽都得付錢，而且比白人流浪漢要付的還得多一倍。即使這樣，我們得到的，還比白人得到的東西差。‘麗日’到時候也得付錢。”
“很遺憾這是真的，但你們不用擔心。由於你們慷慨的建議我將會得到很多錢，到時候你們就是我的客人了。”
“噢，噢！我年輕的兄弟把‘好太陽’和溫內圖——阿帕奇人的酋長——想成什麽人了！我剛才已經告訴你了，紅種人知道很多能找到金子的地方。有的山裏有金礦，還有的山穀裏有沖刷下來的金砂，就淺淺地埋在地麵下。我們到白人居住的城市裏去的時候，雖然沒有錢，但我們有金子——很多金子，我們不會白喝一口水的。如果‘麗日’得在那兒呆上幾個夏天，我會給她留下遠遠多於她所需要的金子。如果不是因為白人不好客，我們才不去那些有金砂的地方，我們從不在乎它，也不去利用它。你準備什麽時候動身？”