“可能吧。”
“不光是可能，而是極有可能。”
今天的事情至此就告一段落了，可接下來的幾天裏，塞姆變得越來越心事重重，越來越少言寡語了。他的月亮看起來越變越小了。終於有一天，我看到他從屋裏走出來——穿的竟是那件舊外套！
“這是怎麽回事，塞姆？”我問他，“我想，您早就把這件外套擱在一邊兒了，或者用您的話說是給‘扔了’？”
“是這樣的。”
“可還是又把它翻出來了？”
“是的。”
“是氣得吧？”
“當然！我氣壞了！”
“對那下弦月嗎？”
“已經成新月了。我不能也不想再見到那個克莉烏娜—愛了！”
“看來我當初說的沒錯！”
“是的，事情正是像您想的那樣。可還有件事把我氣得不行。”
“能告訴我是什麽事嗎？”
“可以，我告訴您。昨天我又去她那兒了。她這幾天待我很不好，幾乎都不正眼看我，回答我的問話也總是短短的。昨天我在她那兒坐著，頭靠在一根木樁上。那根木樁上大概是有根刺兒，把我的頭髮絞住了。等我站起來要走的時候，我尊貴的腦袋被猛地拽了一下。我一回頭兒，看見了什麽呀，先生——我看見了什麽？”
“我猜——是您的假髮？”
“對，我的假髮掛在了那根刺兒上，帽子被扯下來了，掉在地上。”
“這下當初那個漂亮的滿月自然就變成新月了？”
“可不！她先是站在那兒，瞪著我，就像——就像——就像瞪著一個腦袋上沒長頭髮的人。”
“然後呢？”
“然後她就號起來了，就好像她自己長了顆禿頭似的。”
“最後怎樣？”
“最後？最後就成新月了，她衝出去，沒影兒了。”
“也許她不久又會像上弦月一樣在你麵前出現呢？”
“不會了！因為她讓人給我捎話兒了。”
“什麽話兒？”
“我不該再去找她了；她如果再嫁的話，也得嫁個頭上長頭髮的丈夫——這不是很蠢嗎？”
“哼！”
“沒什麽可哼的，先生！一個女人要結婚的話，她本不必在乎她丈夫的頭髮是長在腦袋上還是長在假髮上，如果我沒搞錯的話；如果是長在假髮上，那還更尊貴呢，因為那可是要花錢的。長頭髮又有什麽用呢！”
“我要是您，還是願意讓它再長出來，親愛的塞姆！”
“尊敬的先生，您見鬼去吧！我懷著愛情的憂傷和婚姻的煩惱到您這兒來尋求安慰，聽到的卻是挖苦。我希望您也有個假髮，也有一個印第安寡婦把您扔到門外去！祝您順利！”
他氣哼哼地跑了。
“塞姆，”我在他背後喊，“還有個問題！”
“什麽問題？”他停下腳步，問道。
“它哪兒去了？”
“什麽？”
“新獵裝。”
“我又把它送回去了，不想再知道有關它的事兒了。本想穿著它結婚，舉行婚禮的。既然現在婚禮吹了，我也不想要那衣服了。就這麽著吧！”
就這樣，我的塞姆和那越變越小的紅月亮克莉烏娜—愛之間的友誼結束了。順便提一句：沒過多久，塞姆的情緒就又好起來了，並向我承認他很高興自己仍然是個未婚的單身漢，從此他再也不會同他的老外套分手了，因為它比所有印第安女裁縫做的所有衣服都更好更方便也更舒服。一切果然像我預料的那樣：塞姆做丈夫就是不可想像。
第08章 黃金的詛咒
這天晚上，我像平常一樣同“好太陽”及溫內圖一起吃飯。飯後我的朋友們就離開了。我也想走，這時“好太陽”提起了塞姆同克莉烏娜—愛的艷遇，並由此把話題轉到了白人與印第安女子的結合上。
我發覺他是要打探我的心思。
“‘老鐵手’你認為這樣的婚姻好還是不好？”
“如果是神甫為他們舉行結合的儀式，並且這個印第安女子已經成為基督徒，那我就看不出這有什麽不好。”我回答道。
“就是說，如果一個印第安姑娘保持她本來的樣子，我的白人兄弟就不可能娶她為妻嘍？”
“不可能。”
“要成為一個基督徒很困難嗎？”
“一點兒都不困難。”
“那她還能尊敬她的父親嗎——即使他並不是基督徒？”
“可以，我們的宗教要求每個孩子都尊敬父母。”
“兄弟你是樂意娶個紅種姑娘呢，還是願意娶白人姑娘？”
我能說“白人姑娘”嗎？不，那樣會傷害他，於是我答道：
“重要的是心靈的聲音，它怎麽說，你就怎麽做，姑娘是什麽膚色無關緊要。在大神麵前，所有的人都是平等的，那些命中注定是一對兒的會彼此找到對方的。”
“不光是可能，而是極有可能。”
今天的事情至此就告一段落了，可接下來的幾天裏，塞姆變得越來越心事重重，越來越少言寡語了。他的月亮看起來越變越小了。終於有一天，我看到他從屋裏走出來——穿的竟是那件舊外套！
“這是怎麽回事，塞姆？”我問他，“我想，您早就把這件外套擱在一邊兒了，或者用您的話說是給‘扔了’？”
“是這樣的。”
“可還是又把它翻出來了？”
“是的。”
“是氣得吧？”
“當然！我氣壞了！”
“對那下弦月嗎？”
“已經成新月了。我不能也不想再見到那個克莉烏娜—愛了！”
“看來我當初說的沒錯！”
“是的，事情正是像您想的那樣。可還有件事把我氣得不行。”
“能告訴我是什麽事嗎？”
“可以，我告訴您。昨天我又去她那兒了。她這幾天待我很不好，幾乎都不正眼看我，回答我的問話也總是短短的。昨天我在她那兒坐著，頭靠在一根木樁上。那根木樁上大概是有根刺兒，把我的頭髮絞住了。等我站起來要走的時候，我尊貴的腦袋被猛地拽了一下。我一回頭兒，看見了什麽呀，先生——我看見了什麽？”
“我猜——是您的假髮？”
“對，我的假髮掛在了那根刺兒上，帽子被扯下來了，掉在地上。”
“這下當初那個漂亮的滿月自然就變成新月了？”
“可不！她先是站在那兒，瞪著我，就像——就像——就像瞪著一個腦袋上沒長頭髮的人。”
“然後呢？”
“然後她就號起來了，就好像她自己長了顆禿頭似的。”
“最後怎樣？”
“最後？最後就成新月了，她衝出去，沒影兒了。”
“也許她不久又會像上弦月一樣在你麵前出現呢？”
“不會了！因為她讓人給我捎話兒了。”
“什麽話兒？”
“我不該再去找她了；她如果再嫁的話，也得嫁個頭上長頭髮的丈夫——這不是很蠢嗎？”
“哼！”
“沒什麽可哼的，先生！一個女人要結婚的話，她本不必在乎她丈夫的頭髮是長在腦袋上還是長在假髮上，如果我沒搞錯的話；如果是長在假髮上，那還更尊貴呢，因為那可是要花錢的。長頭髮又有什麽用呢！”
“我要是您，還是願意讓它再長出來，親愛的塞姆！”
“尊敬的先生，您見鬼去吧！我懷著愛情的憂傷和婚姻的煩惱到您這兒來尋求安慰，聽到的卻是挖苦。我希望您也有個假髮，也有一個印第安寡婦把您扔到門外去！祝您順利！”
他氣哼哼地跑了。
“塞姆，”我在他背後喊，“還有個問題！”
“什麽問題？”他停下腳步，問道。
“它哪兒去了？”
“什麽？”
“新獵裝。”
“我又把它送回去了，不想再知道有關它的事兒了。本想穿著它結婚，舉行婚禮的。既然現在婚禮吹了，我也不想要那衣服了。就這麽著吧！”
就這樣，我的塞姆和那越變越小的紅月亮克莉烏娜—愛之間的友誼結束了。順便提一句：沒過多久，塞姆的情緒就又好起來了，並向我承認他很高興自己仍然是個未婚的單身漢，從此他再也不會同他的老外套分手了，因為它比所有印第安女裁縫做的所有衣服都更好更方便也更舒服。一切果然像我預料的那樣：塞姆做丈夫就是不可想像。
第08章 黃金的詛咒
這天晚上，我像平常一樣同“好太陽”及溫內圖一起吃飯。飯後我的朋友們就離開了。我也想走，這時“好太陽”提起了塞姆同克莉烏娜—愛的艷遇，並由此把話題轉到了白人與印第安女子的結合上。
我發覺他是要打探我的心思。
“‘老鐵手’你認為這樣的婚姻好還是不好？”
“如果是神甫為他們舉行結合的儀式，並且這個印第安女子已經成為基督徒，那我就看不出這有什麽不好。”我回答道。
“就是說，如果一個印第安姑娘保持她本來的樣子，我的白人兄弟就不可能娶她為妻嘍？”
“不可能。”
“要成為一個基督徒很困難嗎？”
“一點兒都不困難。”
“那她還能尊敬她的父親嗎——即使他並不是基督徒？”
“可以，我們的宗教要求每個孩子都尊敬父母。”
“兄弟你是樂意娶個紅種姑娘呢，還是願意娶白人姑娘？”
我能說“白人姑娘”嗎？不，那樣會傷害他，於是我答道：
“重要的是心靈的聲音，它怎麽說，你就怎麽做，姑娘是什麽膚色無關緊要。在大神麵前，所有的人都是平等的，那些命中注定是一對兒的會彼此找到對方的。”