“不認識。‘克莉烏娜—愛’是月亮的意思，她是個姑娘還是個女人？”
“都是，或者不如說都不是。”
“那是個老奶奶嘍？”
“胡扯！如果她既是女人也是姑娘或者不如說兩者都不是，那她肯定是個寡婦啊。她是上一次與奇奧瓦的戰鬥中一個陣亡的阿帕奇人留下的女人。”
“也是您想要安慰的女人吧？”
“是的，先生，”他點點頭。“我一點兒都不討人嫌。我拿一隻眼睛瞟了她，或者不如說兩隻眼睛都用上了。”
“可是，塞姆，一個印第安女人！”
“那又怎麽了？我甚至還會娶個黑女人呢——如果她不黑的話。再說‘月亮’是個出色的伴兒。”
“為什麽？”
“因為在全部落裏，數她鞣的皮子最好。”
“您想讓她躁您的皮嗎？”
“別開玩笑，先生！我是認真的。一個安樂窩——您明白嗎？她有張豐滿的圓圓的臉，就像月亮一樣。”
“是上弦月還是下弦月？”
“我再次請求您，別拿月亮開玩笑！她是滿月，而我要娶她，如果我沒搞錯的話。”
“但願別弄出個新月來。——你們是怎麽認識的？”
“正是通過鞣皮子。為了那張熊皮，我去打聽誰鞣的皮子最好，有人就把她介紹給我了。我就扛著熊皮去找她，並且立刻就感覺到她很中我的意。”
“對熊皮嗎？”
“胡說八道！當然是對我了！”
“由此可見她的趣味如何了，塞姆！”
“可不！她可有趣味了！噢，她可決不是缺少教養的！這一點，憑她不僅給我鞣了皮子，還立刻給我做了這件衣裳，就足以證明了。您覺得我怎麽樣？”
“太時髦兒了！”
“不是嗎，先生？是的，先生！她看見我穿上這件衣裳的時候，簡直都陶醉了。您就相信好了，先生：我要娶她！”
“您那件舊衣服呢？”
“扔了。”
“您看，您看！過去您還說過，您的老外套決不出賣呢！”
“過去是過去，過去還沒有克莉烏娜—愛呢。時代變啦——就是這麽回事！”
穿著熊皮的小個子追求者轉過身，驕傲地跺著地走了。他對那印第安寡婦的好感並沒有讓我難過或者心存疑慮。你隻要看看塞姆，就沒什麽可擔心的了——那雙大得不合比例的腳，那伸不直的小細腿兒，還有那張臉——噢，天吶！
他還沒有走得很遠，又一次轉過身來沖我喊道：
“這張新皮可是完全不同的，先生！我就像獲得了新生一樣。舊的那件我不想再看見它了。塞姆現在要去求婚了，嘿嘿嘿嘿1”
第二天我在石堡下麵碰上了他，他的臉上掛著若有所思的表情。
“您在轉什麽天文學的腦筋呢？”我問他。
“天文學？幹嗎偏得是天文學的？”
“因為您這副樣子就像是打算發現一片新星雲似的。”
“差不多，我想著是個掃帚星，看來也可能是星雲吧。”
“誰？”
“她，克莉烏娜—愛。”
“噢！滿月今天成星雲了，為什麽呢？”
“我問她可想再要個男人，她回答說‘不’。”
“這可不能妨礙您滿懷信心放眼未來啊，羅馬也不是一天建成的。”
“我的新衣服也不是一個鍾頭就縫好的——您說得對，先生，我再去求一次婚。”
他爬上梯子，又去造訪他的克莉烏娜—愛了。
第二天，我正在給我的馬上馬鞍，準備和溫內圖一起出去打野牛，塞姆向我走來，問道：
“我可以一起去嗎，先生？”
“去捕野牛嗎？不！您現在可是要追捕一頭更棒的野物啊。”
“可她不幹！”
“是嗎？”
“是的。她還提出了要求。”
“怎麽？”
“我又去過她那兒了，她說，那衣服是她依著溫內圖的命令給我做的。”
“這麽說不是出於愛情了？”
“好像不是。她又接著說，鞣皮子是我找的她，為此我得給她點兒什麽。”
“算是付帳嗎？”
“是的！這難道是愛的表示嗎？”
“我不知道，在這種事上我沒有經驗。孩子愛他們的父母，可父母還是得為他們花錢。也許那恰恰證明了您的滿月對您的愛呢！”
“滿月？哼！現在大概隻剩下下弦月了。這麽說您不帶我去了？”
“溫內圖想和我一個人出去。”
“那我就沒法兒反對了。”
“再說您會把您的新獵裝弄壞的，親愛的塞姆！”
“可不，真是這樣。這麽好的衣服弄上血點子就糟了。”
他走了，可又轉過頭來問了句：
“先生，您不覺得我的老外套更實用嗎？”
“都是，或者不如說都不是。”
“那是個老奶奶嘍？”
“胡扯！如果她既是女人也是姑娘或者不如說兩者都不是，那她肯定是個寡婦啊。她是上一次與奇奧瓦的戰鬥中一個陣亡的阿帕奇人留下的女人。”
“也是您想要安慰的女人吧？”
“是的，先生，”他點點頭。“我一點兒都不討人嫌。我拿一隻眼睛瞟了她，或者不如說兩隻眼睛都用上了。”
“可是，塞姆，一個印第安女人！”
“那又怎麽了？我甚至還會娶個黑女人呢——如果她不黑的話。再說‘月亮’是個出色的伴兒。”
“為什麽？”
“因為在全部落裏，數她鞣的皮子最好。”
“您想讓她躁您的皮嗎？”
“別開玩笑，先生！我是認真的。一個安樂窩——您明白嗎？她有張豐滿的圓圓的臉，就像月亮一樣。”
“是上弦月還是下弦月？”
“我再次請求您，別拿月亮開玩笑！她是滿月，而我要娶她，如果我沒搞錯的話。”
“但願別弄出個新月來。——你們是怎麽認識的？”
“正是通過鞣皮子。為了那張熊皮，我去打聽誰鞣的皮子最好，有人就把她介紹給我了。我就扛著熊皮去找她，並且立刻就感覺到她很中我的意。”
“對熊皮嗎？”
“胡說八道！當然是對我了！”
“由此可見她的趣味如何了，塞姆！”
“可不！她可有趣味了！噢，她可決不是缺少教養的！這一點，憑她不僅給我鞣了皮子，還立刻給我做了這件衣裳，就足以證明了。您覺得我怎麽樣？”
“太時髦兒了！”
“不是嗎，先生？是的，先生！她看見我穿上這件衣裳的時候，簡直都陶醉了。您就相信好了，先生：我要娶她！”
“您那件舊衣服呢？”
“扔了。”
“您看，您看！過去您還說過，您的老外套決不出賣呢！”
“過去是過去，過去還沒有克莉烏娜—愛呢。時代變啦——就是這麽回事！”
穿著熊皮的小個子追求者轉過身，驕傲地跺著地走了。他對那印第安寡婦的好感並沒有讓我難過或者心存疑慮。你隻要看看塞姆，就沒什麽可擔心的了——那雙大得不合比例的腳，那伸不直的小細腿兒，還有那張臉——噢，天吶！
他還沒有走得很遠，又一次轉過身來沖我喊道：
“這張新皮可是完全不同的，先生！我就像獲得了新生一樣。舊的那件我不想再看見它了。塞姆現在要去求婚了，嘿嘿嘿嘿1”
第二天我在石堡下麵碰上了他，他的臉上掛著若有所思的表情。
“您在轉什麽天文學的腦筋呢？”我問他。
“天文學？幹嗎偏得是天文學的？”
“因為您這副樣子就像是打算發現一片新星雲似的。”
“差不多，我想著是個掃帚星，看來也可能是星雲吧。”
“誰？”
“她，克莉烏娜—愛。”
“噢！滿月今天成星雲了，為什麽呢？”
“我問她可想再要個男人，她回答說‘不’。”
“這可不能妨礙您滿懷信心放眼未來啊，羅馬也不是一天建成的。”
“我的新衣服也不是一個鍾頭就縫好的——您說得對，先生，我再去求一次婚。”
他爬上梯子，又去造訪他的克莉烏娜—愛了。
第二天，我正在給我的馬上馬鞍，準備和溫內圖一起出去打野牛，塞姆向我走來，問道：
“我可以一起去嗎，先生？”
“去捕野牛嗎？不！您現在可是要追捕一頭更棒的野物啊。”
“可她不幹！”
“是嗎？”
“是的。她還提出了要求。”
“怎麽？”
“我又去過她那兒了，她說，那衣服是她依著溫內圖的命令給我做的。”
“這麽說不是出於愛情了？”
“好像不是。她又接著說，鞣皮子是我找的她，為此我得給她點兒什麽。”
“算是付帳嗎？”
“是的！這難道是愛的表示嗎？”
“我不知道，在這種事上我沒有經驗。孩子愛他們的父母，可父母還是得為他們花錢。也許那恰恰證明了您的滿月對您的愛呢！”
“滿月？哼！現在大概隻剩下下弦月了。這麽說您不帶我去了？”
“溫內圖想和我一個人出去。”
“那我就沒法兒反對了。”
“再說您會把您的新獵裝弄壞的，親愛的塞姆！”
“可不，真是這樣。這麽好的衣服弄上血點子就糟了。”
他走了，可又轉過頭來問了句：
“先生，您不覺得我的老外套更實用嗎？”