“我的兄弟溫內圖過來吧！”
什麽動靜也沒有，於是我繼續喊道：
“我的兄弟出來吧，我已經看見他了！”
還是沒有動靜，我便又喊了一遍：
“溫內圖就坐在對麵的野李樹叢裏，要我過去把他叫出來嗎？”
這下樹枝晃動起來，溫內圖出來了，但隻有他一個人。他無法再躲著不出來，但還想隱瞞他妹妹的藏身之所。他問道：
“我的兄弟‘老鐵手’，你找到‘麗日’了嗎？”
“找到了。”
“在哪兒？”
“在灌木叢裏，她的蹤跡把我引到那兒了。”
“你看到她的蹤跡了嗎？”
他的聲音顯得很驚奇，他不知道我的本事，認為我是不知怎麽的搞錯了。
“是的，”我回答。“我看到了。”
“但我的妹妹很小心，肯定不會留下能被發現的痕跡的。”
“你錯了，她留下了痕跡，不在地上，是在樹枝上。‘麗日’沒有用腳接觸地麵，是你抱著她，你們把樹枝折斷，還弄壞了樹葉。”
“噢！我抱她來著？這是誰告訴你的？”
“你的腳印——它們突然變深了，因為你變重了。既然你不可一能改變你的體重，那就肯定是負重來著，這隻能是你的妹妹，我看到她的腳沒再接觸過青苔。”
“噢！你錯了，你退回去，再找一遍！”
“那就白費力氣了，也沒必要，‘麗日’就坐在你剛才坐過的地方。我去把她叫出來。”
說著我便真的穿過空地，她這時已經走出灌木叢，心滿意足地對她哥哥道：
“我向你打過包票，他會找到我的——我說對了。”
“是的，我的妹妹說對了，而我錯了。我的兄弟‘老鐵手’不僅能用眼睛，而且能用頭腦發現一個人的蹤跡。他幾乎沒有什麽東西可學了。”
“哦，還有很多，非常多呢！”我反對道。“我的兄弟誇獎我，可我還不配，不過我要繼續向他學習我現在還沒有掌握的東西。”
這是我第一次從他嘴裏聽到稱讚，我得承認，我對此感到的驕傲就像過去聽到我的任何一位老師稱讚我一樣。
這天晚上，他給我送來一件做工精細的獵裝，是鞣成白色的皮子做的，還有紅色的印第安刺繡做裝飾。
“我妹妹‘麗日’請你穿上這件衣服，”他說。“對於‘老鐵手’來說，你的衣服不夠好。”
他說的當然有道理，我的衣服就連印第安人看著也嫌寒磣。我要是在歐洲的某個城市裏穿著這麽一身，肯定會被人當成流浪漢的。我能接受“麗日”的這件禮物嗎？溫內圖像是猜出了我的想法。
“你可以收下這件衣服，”他說。“是我要她做的，它是被你救過性命的溫內圖的禮物，不是我妹妹的禮物。在白人那裏是禁止從一個女人那兒接受禮物的吧？”
“如果她不是自己的妻子或者親戚的話。”
“你是我的兄弟，所以‘麗日’和你是親戚。但不管怎麽說這禮物是我送你的，而不是她送的，她隻不過是為你縫製了它。”
第二天早上我穿上這件獵裝的時候，發現它合適得就像從我的模子裏做出來的一樣，就算是紐約的男裝裁縫也不可能比它做得更合體了。我穿著它在我美麗的印第安女伴兒麵前亮相，我的稱讚使她十分快活。不久迪克·斯通和威爾·帕克到我這兒來了，告訴我，他們和塞姆也得到了饋贈，是嶄新的印第安菸鬥，部落裏婦女們的手工精品。又過了一陣，我到峽穀裏去練習投戰斧，這時，一個小小的、形體奇特步態莊重的人向我走來。一件嶄新的印第安式皮衣下麵是一雙舊的、巨大的綿羊皮靴，上麵則是一頂更舊的皮帽子，帽簷兒垂頭喪氣地耷拉著，帽簷兒下探出一部亂糟糟的大鬍子、一隻碩大的鼻子和兩隻狡黠的小眼睛。我認出這是我的小個子塞姆·霍肯斯。他叉開兩條細瘦的羅圈兒腿，大模大樣地立在我麵前，向我發問：
“先生，也許您認識此刻站在您麵前的人吧？”
“mmm，”我說，”這我可得看看！”
我抓住他的胳膊，將他轉了三個圈兒，從各個角度打量了他一番，然後說：
“看起來真像是塞姆·霍肯斯，如果我沒搞錯的話！”
“是的，大人！您沒有搞錯，正是我本人，一根毫毛不少。您發現什麽了嗎？”
“倍兒新的衣裳！”
“我看也是！”
“哪兒來的？”
“用您送我的熊皮做的。”
“這我看出來了，塞姆；可如果我問‘哪兒來的’，那我想知道的是做衣服的人。”
“人？mmm！哦對，是人，先生！是這麽回事——她其實不是一個‘人’”
“那是什麽？”
“是個‘小人兒’。”
“怎麽？”
“吶，您不認識漂亮的‘克莉烏娜—愛’嗎？”
什麽動靜也沒有，於是我繼續喊道：
“我的兄弟出來吧，我已經看見他了！”
還是沒有動靜，我便又喊了一遍：
“溫內圖就坐在對麵的野李樹叢裏，要我過去把他叫出來嗎？”
這下樹枝晃動起來，溫內圖出來了，但隻有他一個人。他無法再躲著不出來，但還想隱瞞他妹妹的藏身之所。他問道：
“我的兄弟‘老鐵手’，你找到‘麗日’了嗎？”
“找到了。”
“在哪兒？”
“在灌木叢裏，她的蹤跡把我引到那兒了。”
“你看到她的蹤跡了嗎？”
他的聲音顯得很驚奇，他不知道我的本事，認為我是不知怎麽的搞錯了。
“是的，”我回答。“我看到了。”
“但我的妹妹很小心，肯定不會留下能被發現的痕跡的。”
“你錯了，她留下了痕跡，不在地上，是在樹枝上。‘麗日’沒有用腳接觸地麵，是你抱著她，你們把樹枝折斷，還弄壞了樹葉。”
“噢！我抱她來著？這是誰告訴你的？”
“你的腳印——它們突然變深了，因為你變重了。既然你不可一能改變你的體重，那就肯定是負重來著，這隻能是你的妹妹，我看到她的腳沒再接觸過青苔。”
“噢！你錯了，你退回去，再找一遍！”
“那就白費力氣了，也沒必要，‘麗日’就坐在你剛才坐過的地方。我去把她叫出來。”
說著我便真的穿過空地，她這時已經走出灌木叢，心滿意足地對她哥哥道：
“我向你打過包票，他會找到我的——我說對了。”
“是的，我的妹妹說對了，而我錯了。我的兄弟‘老鐵手’不僅能用眼睛，而且能用頭腦發現一個人的蹤跡。他幾乎沒有什麽東西可學了。”
“哦，還有很多，非常多呢！”我反對道。“我的兄弟誇獎我，可我還不配，不過我要繼續向他學習我現在還沒有掌握的東西。”
這是我第一次從他嘴裏聽到稱讚，我得承認，我對此感到的驕傲就像過去聽到我的任何一位老師稱讚我一樣。
這天晚上，他給我送來一件做工精細的獵裝，是鞣成白色的皮子做的，還有紅色的印第安刺繡做裝飾。
“我妹妹‘麗日’請你穿上這件衣服，”他說。“對於‘老鐵手’來說，你的衣服不夠好。”
他說的當然有道理，我的衣服就連印第安人看著也嫌寒磣。我要是在歐洲的某個城市裏穿著這麽一身，肯定會被人當成流浪漢的。我能接受“麗日”的這件禮物嗎？溫內圖像是猜出了我的想法。
“你可以收下這件衣服，”他說。“是我要她做的，它是被你救過性命的溫內圖的禮物，不是我妹妹的禮物。在白人那裏是禁止從一個女人那兒接受禮物的吧？”
“如果她不是自己的妻子或者親戚的話。”
“你是我的兄弟，所以‘麗日’和你是親戚。但不管怎麽說這禮物是我送你的，而不是她送的，她隻不過是為你縫製了它。”
第二天早上我穿上這件獵裝的時候，發現它合適得就像從我的模子裏做出來的一樣，就算是紐約的男裝裁縫也不可能比它做得更合體了。我穿著它在我美麗的印第安女伴兒麵前亮相，我的稱讚使她十分快活。不久迪克·斯通和威爾·帕克到我這兒來了，告訴我，他們和塞姆也得到了饋贈，是嶄新的印第安菸鬥，部落裏婦女們的手工精品。又過了一陣，我到峽穀裏去練習投戰斧，這時，一個小小的、形體奇特步態莊重的人向我走來。一件嶄新的印第安式皮衣下麵是一雙舊的、巨大的綿羊皮靴，上麵則是一頂更舊的皮帽子，帽簷兒垂頭喪氣地耷拉著，帽簷兒下探出一部亂糟糟的大鬍子、一隻碩大的鼻子和兩隻狡黠的小眼睛。我認出這是我的小個子塞姆·霍肯斯。他叉開兩條細瘦的羅圈兒腿，大模大樣地立在我麵前，向我發問：
“先生，也許您認識此刻站在您麵前的人吧？”
“mmm，”我說，”這我可得看看！”
我抓住他的胳膊，將他轉了三個圈兒，從各個角度打量了他一番，然後說：
“看起來真像是塞姆·霍肯斯，如果我沒搞錯的話！”
“是的，大人！您沒有搞錯，正是我本人，一根毫毛不少。您發現什麽了嗎？”
“倍兒新的衣裳！”
“我看也是！”
“哪兒來的？”
“用您送我的熊皮做的。”
“這我看出來了，塞姆；可如果我問‘哪兒來的’，那我想知道的是做衣服的人。”
“人？mmm！哦對，是人，先生！是這麽回事——她其實不是一個‘人’”
“那是什麽？”
“是個‘小人兒’。”
“怎麽？”
“吶，您不認識漂亮的‘克莉烏娜—愛’嗎？”