接下來“好太陽”命令成年戰士從三十步開外投刀子。第一個戰士準備好了以後，酋長走到拉特勒身邊，指著他的右上臂。
“這兒！”
刀子飛過去，準準地擊中了規定的地方，穿透肌肉，紮進了棺材板。這回可來真的了。拉特勒疼得發出一聲嚎叫，仿佛那已經要了他的命似的。第二刀穿透了左胳膊的同一塊肌肉，嚎叫聲頓時提高了一倍。第三刀和第四刀是衝著大腿去的，並且也都擊中了首長事先指明的地方。看不見血，因為拉特勒的衣服並沒被扒下來，而且印第安戰士們現在擊中的都是無關緊要的地方，也就是說並不會使這場戲縮短。
也許那罪人開始以為人們不是真的要殺了他，可這時他明白自己想錯了。他的小臂和小腿也中了刀；如果說他剛才還是一聲一聲地嚎，現在則是在一刻不停地嚎叫了。
觀眾中發出各種聲音，他們在用各種方式表達著他們的蔑視。一個印第安人在刑柱上的表現是完全不同的。這場以死亡告終的刑罰一開始，他便唱起歌，頌揚自己的所作所為，嘲笑虐待他的人。人們越是令他痛苦，他對他們的辱罵就越惡毒。但他絕不會發出一聲哀泣，喊一聲疼。等他死了，他的敵人會稱頌他，並滿懷敬意地以印第安人特有的方式安葬他，因為他們為這麽一次光榮的死作了貢獻，這對他們來說也是榮耀。
但如果是個膽小鬼，剛傷到一點兒就開始哭喊嚎叫，或甚至祈求寬恕，那就是另一回事了：折磨他就是不光彩的，簡直是個恥辱。因此最後再沒有一個戰士還願意搭理他，把他草草打死就算完事兒。
拉特勒就是這麽個膽小鬼，到目前為止，他的傷其實還很輕，還沒有什麽危險。雖然他疼得夠嗆，可還談不上是折磨。但他還是在那兒呼天搶地，並且不停地吼著我的名字，讓我過去。於是“好太陽”叫他們暫停一下，然後對我說：
“我年輕的白人兄弟過去問問，他為什麽這麽喊。到現在為止那些刀子還不至於讓他疼得這麽大聲地訴苦。”
“過來，先生，過來！”拉特勒喊著，“我有話跟您說！”
我走過去，問道：
“您想讓我幹什麽？”
“把刀子給我從胳膊和腿上拔下來！”
“我不能這樣！”
“我肯定要死了！這麽多傷，誰受得了？”
“奇怪！難道您真的以為您還能活著？”
“可您也活著！”
“我沒殺人。”
“我沒辦法，您知道，我當時醉了。”
“可事情還是做下了。我總是告誡您不要喝那麽多酒，可您不聽，現在隻能承擔後果了。”
“去它的後果！替我說句話！”
“我已經這樣做了。請求原諒吧，這樣他們就會讓您速死，而不會再折磨您了。”
“速死？可我不想死！我要活，活！”
“這不可能。”
“不可能？這麽說沒辦法了？”
“沒有。”
“沒辦法了——沒辦法了！”
他撕心裂肺地吼起來，開始哀衷地哭泣呻吟，我沒法在他身邊呆下去，就走開了。
“別走，先生，別走！”他在我身後喊著，“要不他們又該開始折騰我了！”
這時酋長向他怒道：
“別嚎了，狗！沒有一個戰士樂意用他的武器碰你這條臭狗。”
他轉身麵向他的戰士，繼續說：
“阿帕奇勇敢的子弟們，還有誰願意搭理這個膽小鬼嗎？”
沒有人回答。
“這麽說沒人願意了？”
回答他的仍然是沉默。
“呸！這個殺人兇手不配讓戰士們殺死，也不配跟克雷基·佩特拉埋在一起。這麽一隻癩蛤蟆怎麽能跟一隻天鵝一起出現在‘永恆的獵場’呢？鬆綁！”
他向兩個半大的男孩兒招了招手，他們跳過去，把拉特勒身上的刀子拔下來，再把他從棺材上解了下來。
“把他的手綁在背後！”首長繼續命令道。
兩個還不到十歲的男孩兒按照命令去做了，而拉特勒絲毫也不敢有所反抗，這是何等的恥辱啊！我幾乎為自己是個白人而感到羞恥了。
“拖著他的腳，把他推到河裏去！”下一道命令又來了，“如果他能遊到對岸，就放了他。”
拉特勒一聲歡呼，接著就被兩個男孩兒弄到了佩科河邊。突然他在那兒站住了，於是他們抓住他，把他推了下去。他先是沉了下去，但很快就又浮上來，接著他就開始拚命地仰臥在水麵上向對岸遊去。雖然他的雙手綁著，但這樣遊法並不困難，因為他的腿是自由的，靠它們便可以浮在水麵上。
難道就讓他這麽輕而易舉地遊過河去嗎？我暗地裏可不希望這樣，他本來就該死，你如果讓他活著，逃脫懲罰，那麽他以後再犯下罪行的時候，你也同樣負有罪責，這還不算他日後可能會對我們實施的報復。
兩個男孩兒仍然站在河岸上看著他，這時“好太陽”又下命令了：
“拿槍去，向他的腦袋開槍！”
“這兒！”
刀子飛過去，準準地擊中了規定的地方，穿透肌肉，紮進了棺材板。這回可來真的了。拉特勒疼得發出一聲嚎叫，仿佛那已經要了他的命似的。第二刀穿透了左胳膊的同一塊肌肉，嚎叫聲頓時提高了一倍。第三刀和第四刀是衝著大腿去的，並且也都擊中了首長事先指明的地方。看不見血，因為拉特勒的衣服並沒被扒下來，而且印第安戰士們現在擊中的都是無關緊要的地方，也就是說並不會使這場戲縮短。
也許那罪人開始以為人們不是真的要殺了他，可這時他明白自己想錯了。他的小臂和小腿也中了刀；如果說他剛才還是一聲一聲地嚎，現在則是在一刻不停地嚎叫了。
觀眾中發出各種聲音，他們在用各種方式表達著他們的蔑視。一個印第安人在刑柱上的表現是完全不同的。這場以死亡告終的刑罰一開始，他便唱起歌，頌揚自己的所作所為，嘲笑虐待他的人。人們越是令他痛苦，他對他們的辱罵就越惡毒。但他絕不會發出一聲哀泣，喊一聲疼。等他死了，他的敵人會稱頌他，並滿懷敬意地以印第安人特有的方式安葬他，因為他們為這麽一次光榮的死作了貢獻，這對他們來說也是榮耀。
但如果是個膽小鬼，剛傷到一點兒就開始哭喊嚎叫，或甚至祈求寬恕，那就是另一回事了：折磨他就是不光彩的，簡直是個恥辱。因此最後再沒有一個戰士還願意搭理他，把他草草打死就算完事兒。
拉特勒就是這麽個膽小鬼，到目前為止，他的傷其實還很輕，還沒有什麽危險。雖然他疼得夠嗆，可還談不上是折磨。但他還是在那兒呼天搶地，並且不停地吼著我的名字，讓我過去。於是“好太陽”叫他們暫停一下，然後對我說：
“我年輕的白人兄弟過去問問，他為什麽這麽喊。到現在為止那些刀子還不至於讓他疼得這麽大聲地訴苦。”
“過來，先生，過來！”拉特勒喊著，“我有話跟您說！”
我走過去，問道：
“您想讓我幹什麽？”
“把刀子給我從胳膊和腿上拔下來！”
“我不能這樣！”
“我肯定要死了！這麽多傷，誰受得了？”
“奇怪！難道您真的以為您還能活著？”
“可您也活著！”
“我沒殺人。”
“我沒辦法，您知道，我當時醉了。”
“可事情還是做下了。我總是告誡您不要喝那麽多酒，可您不聽，現在隻能承擔後果了。”
“去它的後果！替我說句話！”
“我已經這樣做了。請求原諒吧，這樣他們就會讓您速死，而不會再折磨您了。”
“速死？可我不想死！我要活，活！”
“這不可能。”
“不可能？這麽說沒辦法了？”
“沒有。”
“沒辦法了——沒辦法了！”
他撕心裂肺地吼起來，開始哀衷地哭泣呻吟，我沒法在他身邊呆下去，就走開了。
“別走，先生，別走！”他在我身後喊著，“要不他們又該開始折騰我了！”
這時酋長向他怒道：
“別嚎了，狗！沒有一個戰士樂意用他的武器碰你這條臭狗。”
他轉身麵向他的戰士，繼續說：
“阿帕奇勇敢的子弟們，還有誰願意搭理這個膽小鬼嗎？”
沒有人回答。
“這麽說沒人願意了？”
回答他的仍然是沉默。
“呸！這個殺人兇手不配讓戰士們殺死，也不配跟克雷基·佩特拉埋在一起。這麽一隻癩蛤蟆怎麽能跟一隻天鵝一起出現在‘永恆的獵場’呢？鬆綁！”
他向兩個半大的男孩兒招了招手，他們跳過去，把拉特勒身上的刀子拔下來，再把他從棺材上解了下來。
“把他的手綁在背後！”首長繼續命令道。
兩個還不到十歲的男孩兒按照命令去做了，而拉特勒絲毫也不敢有所反抗，這是何等的恥辱啊！我幾乎為自己是個白人而感到羞恥了。
“拖著他的腳，把他推到河裏去！”下一道命令又來了，“如果他能遊到對岸，就放了他。”
拉特勒一聲歡呼，接著就被兩個男孩兒弄到了佩科河邊。突然他在那兒站住了，於是他們抓住他，把他推了下去。他先是沉了下去，但很快就又浮上來，接著他就開始拚命地仰臥在水麵上向對岸遊去。雖然他的雙手綁著，但這樣遊法並不困難，因為他的腿是自由的，靠它們便可以浮在水麵上。
難道就讓他這麽輕而易舉地遊過河去嗎？我暗地裏可不希望這樣，他本來就該死，你如果讓他活著，逃脫懲罰，那麽他以後再犯下罪行的時候，你也同樣負有罪責，這還不算他日後可能會對我們實施的報復。
兩個男孩兒仍然站在河岸上看著他，這時“好太陽”又下命令了：
“拿槍去，向他的腦袋開槍！”