“我的白人兄弟想跟這個兇手說話，現在可以說了。”
拉特勒看到我是自由的，他肯定會想到，我是跟印第安人交上朋友了，我想，他會求我替他跟他們說句好話的。但他沒有；堵嘴布剛從嘴裏拿掉，他就惡狠狠地向我吼道：
“您想要我怎樣？滾開！我跟您沒什麽可說的！”
“您聽見了，您被判了死刑，拉特勒先生，”我平靜地回答道，“這是不可更改的，您必須得死，但我想……”
“滾開，狗，滾！”他打斷了我，想要向我吐口水，卻夠不到我，因為他的腦袋動不了。
“您必須得死，”我毫不氣餒，接著說。“但重要的是以哪種方式死。這就是說，他們想要折磨您，也許今天，也許明天還得一整天；這太可怕了，我不能容許。在我的請求之下，‘好太陽’已經答應讓您速死，但您得滿足他提出的條件。”
我停住了，我想他會問我那是什麽條件。可他沒問，而是惡毒地詛咒了我一句，我簡直沒法兒在這裏重複他的話。
“這個條件就是，您得請求我的原諒。”我繼續向他解釋。
“原諒？請求您的原諒？”他叫道。“那我寧可咬斷自己的舌頭，忍受那幫紅鬼想出來的折騰我的法子！”
“您聽好了，拉特勒先生，不是我提出這個條件的，”我堅持道。“因為我用不著您求我！是‘好太陽’要這樣的。想一想您的處境吧！等著您的是一種恐怖的死法，而您隻要說出一句‘原諒我’就能躲過這個結果。”
“不，決不！從這兒滾開！我不想看您這張倒黴的臉。您見鬼去吧，滾得越遠越好！我不需要您。”
“如果我順著您的心意走掉，那就太晚了。您還是理智些，還是說了那句話吧！”
“不，不，不！”他咆哮著。
“我請求您！”
“滾！我說滾！見鬼，幹嘛綁著我！我的手要是能動，我會給您指路的！”
“那好吧，隨您的便吧，”我最後說道，“但我得告訴您，我一走，您可就叫不回來了！”
“我叫您回來？您？您別自以為是了！快滾吧，我說，快滾！”
“我會走的，但走之前我還要說一句：您還有什麽願望嗎？我會幫您滿足的。您要問候什麽人嗎？您有親戚需要我帶個信兒給他們嗎？”
“到地獄去吧，在那兒說您是個該死的惡棍！您跟那些紅種人混在一起，讓我落到了他們手裏，您隻配……”
“您瘋了，”我打斷了他，“這麽說您死前沒什麽願望了？”
“隻有一個：但願您比我更不得好死！”
“好吧，那咱們沒什麽好說的了，我現在隻能以基督徒的身份向您建議：不要死不悔改吧，想一想您犯下的罪以及您到了那邊要遭的報應吧！”
我格外強調這句話，因為我想，他大概還不相信自己不可扭轉的命運。他的回答恕我不能把它說出來。他的話使我不寒而慄。“好太陽”拉住我的手，把我帶走了。
“我的白人兄弟看到了，這個兇手不配你替他求情。他是個基督徒，你們把我們叫做異教徒，可一個印第安戰士會說出這種話嗎？”
我沒有回答他，我又能說什麽呢？拉特勒的態度出乎我的意料。過去我們說到印第安人的刑柱時，他是那麽恐懼，而且確確實實在發抖，可今天卻似乎無論對他用什麽刑都奈何他不得。
“這不是什麽勇氣，”塞姆說。“而隻不過是怒氣罷了。他認為，他落入印第安人手裏是您的錯。從我們被抓住的那一天起，他就再沒見過您，而今天他看到我們自由了。紅種人對我們很友好，可他卻得死。這已經讓他有足夠的理由認為我們搞了陰謀詭計。但隻要一開始用刑，他就不會這麽叫了！注意，我把話擱在這兒了，如果我沒搞錯的話！”
阿帕奇人沒讓我們等很久，那可悲的場麵就開始了。我本來想走開，但這種場麵我還從沒見過，於是決定還是留下來，等實在受不了了再走。
觀眾們都坐下來。好幾個年輕戰士走上前去，站在離拉特勒大約十五步遠的地方。他們向他投擲刀子，但卻不讓刀子刺中他的身體，刀刃全都插到了棺材上。頭一刀貼在腳左側，第二刀貼在腳右側，與腳之間幾乎沒有縫隙。接下來的兩刀靠上一些，就這樣進行下去，直到拉特勒的兩條腿被四列刀子鑲了一道邊。
到此為止他還勉強支持著，但鋒利的刀子越投越高了，因為他們要給他的身體整個鑲上一道邊。這下他怕起來了，一有刀子投過去，他就發出一聲恐懼的驚叫。刀子投得越高，這叫聲也就越高，越尖利。
上身四周被匕首插滿之後，輪到腦袋了。第一刀貼著他的脖子右側刺進了棺材，第二刀則在左側。就這樣這邊一刀，那邊一刀，從臉向上到了腦殼，直到再也沒有一塊空地兒。於是刀子又都被拔出來，原來這還不過是場序幕，由青年人進行，為的是顯示，他們已經學會了鎮靜地對準目標，並能十拿九穩地擊中它。隨後他們又回到原地坐下了。
拉特勒看到我是自由的，他肯定會想到，我是跟印第安人交上朋友了，我想，他會求我替他跟他們說句好話的。但他沒有；堵嘴布剛從嘴裏拿掉，他就惡狠狠地向我吼道：
“您想要我怎樣？滾開！我跟您沒什麽可說的！”
“您聽見了，您被判了死刑，拉特勒先生，”我平靜地回答道，“這是不可更改的，您必須得死，但我想……”
“滾開，狗，滾！”他打斷了我，想要向我吐口水，卻夠不到我，因為他的腦袋動不了。
“您必須得死，”我毫不氣餒，接著說。“但重要的是以哪種方式死。這就是說，他們想要折磨您，也許今天，也許明天還得一整天；這太可怕了，我不能容許。在我的請求之下，‘好太陽’已經答應讓您速死，但您得滿足他提出的條件。”
我停住了，我想他會問我那是什麽條件。可他沒問，而是惡毒地詛咒了我一句，我簡直沒法兒在這裏重複他的話。
“這個條件就是，您得請求我的原諒。”我繼續向他解釋。
“原諒？請求您的原諒？”他叫道。“那我寧可咬斷自己的舌頭，忍受那幫紅鬼想出來的折騰我的法子！”
“您聽好了，拉特勒先生，不是我提出這個條件的，”我堅持道。“因為我用不著您求我！是‘好太陽’要這樣的。想一想您的處境吧！等著您的是一種恐怖的死法，而您隻要說出一句‘原諒我’就能躲過這個結果。”
“不，決不！從這兒滾開！我不想看您這張倒黴的臉。您見鬼去吧，滾得越遠越好！我不需要您。”
“如果我順著您的心意走掉，那就太晚了。您還是理智些，還是說了那句話吧！”
“不，不，不！”他咆哮著。
“我請求您！”
“滾！我說滾！見鬼，幹嘛綁著我！我的手要是能動，我會給您指路的！”
“那好吧，隨您的便吧，”我最後說道，“但我得告訴您，我一走，您可就叫不回來了！”
“我叫您回來？您？您別自以為是了！快滾吧，我說，快滾！”
“我會走的，但走之前我還要說一句：您還有什麽願望嗎？我會幫您滿足的。您要問候什麽人嗎？您有親戚需要我帶個信兒給他們嗎？”
“到地獄去吧，在那兒說您是個該死的惡棍！您跟那些紅種人混在一起，讓我落到了他們手裏，您隻配……”
“您瘋了，”我打斷了他，“這麽說您死前沒什麽願望了？”
“隻有一個：但願您比我更不得好死！”
“好吧，那咱們沒什麽好說的了，我現在隻能以基督徒的身份向您建議：不要死不悔改吧，想一想您犯下的罪以及您到了那邊要遭的報應吧！”
我格外強調這句話，因為我想，他大概還不相信自己不可扭轉的命運。他的回答恕我不能把它說出來。他的話使我不寒而慄。“好太陽”拉住我的手，把我帶走了。
“我的白人兄弟看到了，這個兇手不配你替他求情。他是個基督徒，你們把我們叫做異教徒，可一個印第安戰士會說出這種話嗎？”
我沒有回答他，我又能說什麽呢？拉特勒的態度出乎我的意料。過去我們說到印第安人的刑柱時，他是那麽恐懼，而且確確實實在發抖，可今天卻似乎無論對他用什麽刑都奈何他不得。
“這不是什麽勇氣，”塞姆說。“而隻不過是怒氣罷了。他認為，他落入印第安人手裏是您的錯。從我們被抓住的那一天起，他就再沒見過您，而今天他看到我們自由了。紅種人對我們很友好，可他卻得死。這已經讓他有足夠的理由認為我們搞了陰謀詭計。但隻要一開始用刑，他就不會這麽叫了！注意，我把話擱在這兒了，如果我沒搞錯的話！”
阿帕奇人沒讓我們等很久，那可悲的場麵就開始了。我本來想走開，但這種場麵我還從沒見過，於是決定還是留下來，等實在受不了了再走。
觀眾們都坐下來。好幾個年輕戰士走上前去，站在離拉特勒大約十五步遠的地方。他們向他投擲刀子，但卻不讓刀子刺中他的身體，刀刃全都插到了棺材上。頭一刀貼在腳左側，第二刀貼在腳右側，與腳之間幾乎沒有縫隙。接下來的兩刀靠上一些，就這樣進行下去，直到拉特勒的兩條腿被四列刀子鑲了一道邊。
到此為止他還勉強支持著，但鋒利的刀子越投越高了，因為他們要給他的身體整個鑲上一道邊。這下他怕起來了，一有刀子投過去，他就發出一聲恐懼的驚叫。刀子投得越高，這叫聲也就越高，越尖利。
上身四周被匕首插滿之後，輪到腦袋了。第一刀貼著他的脖子右側刺進了棺材，第二刀則在左側。就這樣這邊一刀，那邊一刀，從臉向上到了腦殼，直到再也沒有一塊空地兒。於是刀子又都被拔出來，原來這還不過是場序幕，由青年人進行，為的是顯示，他們已經學會了鎮靜地對準目標，並能十拿九穩地擊中它。隨後他們又回到原地坐下了。