“你覺得奇怪嗎？”
“是的，婦女不該看這種場麵。”
“你們那兒是這樣的嗎？”
“是的。”
“你錯了。”
“你能說出相反的例子嗎？那你就得比我還要了解我們的婦女和姑娘們。”
“也許你並不了解她們。你們那兒的罪犯站在法官麵前的時候，其他人是可以旁聽的，是不是？”
“是的。”
“我聽說，女聽眾往往比男聽眾要多。她們該去那種地方嗎？她們受自己好奇心的驅使到那裏去，這好嗎？”
“不好。”
“如果有殺人兇手要被處決，絞刑或者砍頭，沒有白人婦女在場嗎？”
“那是從前。”
“現在已經被禁止了？”
“是的。”
“也禁止男人觀看嗎？”
“是的。”
“這麽說所有人都不許再看了！如果所有人都允許去看，那婦女也會去的。哦，白人婦女不像你想的那麽溫柔！她們很能承受痛苦——別人的、動物的痛苦。我沒去過你們那兒，但克雷基·佩特拉給我講過。溫內圖還去過東部的大城市，回來後給我講了他在那兒看到、觀察到的一切。”
她激動起來。
“人們放出猛獸去撲人和馬的時候，婦女不是也在場嗎？她們看見流了血、那些猛獸的犧牲品倒在地上，不是也喝彩歡呼嗎？我是個年輕沒有經驗的女孩子，被你們看作‘野人’，但我還能給你講出很多你們那些溫柔的婦女毫無懼色地去做的事，換了我，我卻會害怕的。數一數那些處死奴隸的溫柔、美麗的白人婦女吧！一個黑人女奴被鞭打致死的時候，她們可以微笑著站在一旁！現在我們這兒有一個罪犯、一個殺人兇手，他得死，因為他活該。我要去看，而你指責我。難道我能夠平靜地看著這麽一個人死掉，有什麽不對嗎？如果這不對，那麽紅種人的眼睛習慣了看這種事，這又是誰的責任呢？不正是白人逼迫我們嚴厲地報復他們的暴行的嗎？”
“一個白人法官不會把一個抓起來的印第安人綁到刑柱上。”
“法官！如果我說出常從霍肯斯那兒聽來的一個詞，你別發火——‘青角’！你不了解西部，這裏哪兒有你說的那種法官？強者就是法官，弱者就要被判決。讓我給你講講白人營火邊上發生的事吧！難道無數在同白人入侵者的戰鬥中死去的印第安人都是被開槍打死、被刀刺死的嗎？他們之中有多少人是被折磨致死的啊！可他們除了維護自己的權利，什麽也沒有做！而我們這兒現在要處死一個罪該接受懲罰的兇手，我倒應該掉頭不看，隻因為我是個女孩子嗎？是的，我們過去不是這樣的，是你們教會了我們連眼皮都不眨一下地看流血。我要走了，我要去看殺害克雷基·佩特拉的兇手接受懲罰！”
我一直把這個年輕、美麗的印第安女孩兒看作一個溫柔、恬靜的生命。可現在，她站在我麵前，眼裏閃著銳利的光，臉頰通紅，完全是一個毫不容情的復仇女神的模樣。我覺得，她簡直比先前更美了。我該指責她嗎？她錯了嗎？
“那麽去吧！”我說，“但我要跟你一起去！”
“你最好還是呆在這兒！”她請求道，又完全換了一種聲調。“‘好太陽’和溫內圖不願意看到你去。”
“他們會生我的氣嗎？”
“不會。他們不願意你去，但並沒有禁止你去。你是我們的兄弟。”
“那麽我也去，他們會原諒我的。”
我和她一起走到平台上的時候，見塞姆·霍肯斯站在那兒。他正抽著他那根短短的舊菸鬥，因為他也得到了菸草。
“大不一樣了，先生，”他微微笑道，“咱們一直是俘虜，現在卻當起大爺來了，這可真是不同啊。您在這種新情況下覺得怎麽樣？”
“謝謝，很好！”我笑道。
“我也是，好極了。酋長親自照料咱們，真好，如果我沒搞錯的話！”
“‘好太陽’在哪兒？”
“走了，又去河邊了。”
“您知道現在那邊在幹什麽嗎？”
“我猜得出來。”
“那您說說看。”
“向奇奧瓦人深情告別。”
“還不夠。”
“那還有什麽？”
“拉特勒要受刑。”
“拉特勒受刑？可我們卻被帶到這兒來了？那我也要去看！來吧，先生！咱們趕快下去！”
“慢！您看得了那種場麵嗎？您不會被嚇跑嗎？”
“嚇跑？您可真是個‘青角’，親愛的先生！您在西部再多呆一段時間，在這種情況下就不會想到害怕了。那傢夥該死，並且要用印第安人的方式處決他，就這樣。”
“但這是殘酷的。”
“呸！這麽一個可惡的傢夥，您別說什麽殘酷！他無論如何也得死！難道您不贊成嗎？”
“當然贊成！但阿帕奇人應該一下子結果他，他是個人。”
“是的，婦女不該看這種場麵。”
“你們那兒是這樣的嗎？”
“是的。”
“你錯了。”
“你能說出相反的例子嗎？那你就得比我還要了解我們的婦女和姑娘們。”
“也許你並不了解她們。你們那兒的罪犯站在法官麵前的時候，其他人是可以旁聽的，是不是？”
“是的。”
“我聽說，女聽眾往往比男聽眾要多。她們該去那種地方嗎？她們受自己好奇心的驅使到那裏去，這好嗎？”
“不好。”
“如果有殺人兇手要被處決，絞刑或者砍頭，沒有白人婦女在場嗎？”
“那是從前。”
“現在已經被禁止了？”
“是的。”
“也禁止男人觀看嗎？”
“是的。”
“這麽說所有人都不許再看了！如果所有人都允許去看，那婦女也會去的。哦，白人婦女不像你想的那麽溫柔！她們很能承受痛苦——別人的、動物的痛苦。我沒去過你們那兒，但克雷基·佩特拉給我講過。溫內圖還去過東部的大城市，回來後給我講了他在那兒看到、觀察到的一切。”
她激動起來。
“人們放出猛獸去撲人和馬的時候，婦女不是也在場嗎？她們看見流了血、那些猛獸的犧牲品倒在地上，不是也喝彩歡呼嗎？我是個年輕沒有經驗的女孩子，被你們看作‘野人’，但我還能給你講出很多你們那些溫柔的婦女毫無懼色地去做的事，換了我，我卻會害怕的。數一數那些處死奴隸的溫柔、美麗的白人婦女吧！一個黑人女奴被鞭打致死的時候，她們可以微笑著站在一旁！現在我們這兒有一個罪犯、一個殺人兇手，他得死，因為他活該。我要去看，而你指責我。難道我能夠平靜地看著這麽一個人死掉，有什麽不對嗎？如果這不對，那麽紅種人的眼睛習慣了看這種事，這又是誰的責任呢？不正是白人逼迫我們嚴厲地報復他們的暴行的嗎？”
“一個白人法官不會把一個抓起來的印第安人綁到刑柱上。”
“法官！如果我說出常從霍肯斯那兒聽來的一個詞，你別發火——‘青角’！你不了解西部，這裏哪兒有你說的那種法官？強者就是法官，弱者就要被判決。讓我給你講講白人營火邊上發生的事吧！難道無數在同白人入侵者的戰鬥中死去的印第安人都是被開槍打死、被刀刺死的嗎？他們之中有多少人是被折磨致死的啊！可他們除了維護自己的權利，什麽也沒有做！而我們這兒現在要處死一個罪該接受懲罰的兇手，我倒應該掉頭不看，隻因為我是個女孩子嗎？是的，我們過去不是這樣的，是你們教會了我們連眼皮都不眨一下地看流血。我要走了，我要去看殺害克雷基·佩特拉的兇手接受懲罰！”
我一直把這個年輕、美麗的印第安女孩兒看作一個溫柔、恬靜的生命。可現在，她站在我麵前，眼裏閃著銳利的光，臉頰通紅，完全是一個毫不容情的復仇女神的模樣。我覺得，她簡直比先前更美了。我該指責她嗎？她錯了嗎？
“那麽去吧！”我說，“但我要跟你一起去！”
“你最好還是呆在這兒！”她請求道，又完全換了一種聲調。“‘好太陽’和溫內圖不願意看到你去。”
“他們會生我的氣嗎？”
“不會。他們不願意你去，但並沒有禁止你去。你是我們的兄弟。”
“那麽我也去，他們會原諒我的。”
我和她一起走到平台上的時候，見塞姆·霍肯斯站在那兒。他正抽著他那根短短的舊菸鬥，因為他也得到了菸草。
“大不一樣了，先生，”他微微笑道，“咱們一直是俘虜，現在卻當起大爺來了，這可真是不同啊。您在這種新情況下覺得怎麽樣？”
“謝謝，很好！”我笑道。
“我也是，好極了。酋長親自照料咱們，真好，如果我沒搞錯的話！”
“‘好太陽’在哪兒？”
“走了，又去河邊了。”
“您知道現在那邊在幹什麽嗎？”
“我猜得出來。”
“那您說說看。”
“向奇奧瓦人深情告別。”
“還不夠。”
“那還有什麽？”
“拉特勒要受刑。”
“拉特勒受刑？可我們卻被帶到這兒來了？那我也要去看！來吧，先生！咱們趕快下去！”
“慢！您看得了那種場麵嗎？您不會被嚇跑嗎？”
“嚇跑？您可真是個‘青角’，親愛的先生！您在西部再多呆一段時間，在這種情況下就不會想到害怕了。那傢夥該死，並且要用印第安人的方式處決他，就這樣。”
“但這是殘酷的。”
“呸！這麽一個可惡的傢夥，您別說什麽殘酷！他無論如何也得死！難道您不贊成嗎？”
“當然贊成！但阿帕奇人應該一下子結果他，他是個人。”