我們藉助梯子上到了第三層，石堡裏最好的房間都在這一層。“好太陽”和他的兩個孩子住在那兒，現在我們又住到那兒。
我那間很大，雖然沒有窗戶，光隻能從門外進來，但門又寬又高，因此一點也不缺少光照。房間裏空空如也，“麗日”很快就布置了一些生活用品，還是相當舒適的。霍肯斯、斯通和帕克也得到了類似的一間，三人共用。
“客房”布置得差不多了，我就進去了，“麗日”給我拿來一隻雕刻十分精美的菸鬥，此外還有菸草。她替我裝好煙，點上。我抽起煙來，她在一旁說道：
“這隻菸鬥是我的父親‘好太陽’讓我給你送來的。做菸鬥的陶土是他從聖石場弄來的，是我親手雕的菸袋鍋，還沒有人叼過它。我們請你收下它，當你抽它的時候就想到我們。”
“你們真好，”我回答，“我幾乎要感到慚愧了，因為我沒什麽可回贈的。”
“你已經給了我們很多東西，我們都報答不了——那就是‘好大陽’和溫內圖的生命。他們兩人幾次落到你手裏，你都放過了他們。為此你贏得了我們的心。如果你願意的話，就是我們的兄弟。”
“還用問嗎，這正是我心中的願望。‘好太陽’是有名的酋長和戰士，而溫內圖，我第一次看到他的時候就喜歡上了他。我能被稱作你們的兄弟，這是我極大的榮耀和快樂。我隻希望我的夥伴們也能享有這種快樂。”
“如果他們願意，我們會同樣對待他們。”
“謝謝。這麽說是你自己用聖陶雕成這隻菸鬥的？你的手多巧啊！”
她被誇得臉紅起來，說：
“我知道白人婦女和她們的女兒比我們更聰明靈巧。現在我還得去給你拿點東西來。”
她又把我的左輪槍、刀子以及所有屬於我、但我沒在口袋裏找到的東西拿來了。我謝了她，向她保證我什麽也不缺了，然後又問：
“我的夥伴們也能得到他們被繳去的東西嗎？”
“是的，都能得到，現在可能已經得到了，因為我在這邊照顧你，‘好太陽’在那邊照顧他們。”
“我們的馬怎麽樣了？”
“它們也在這兒。你可以騎你的馬了，霍肯斯也可以騎他的瑪麗了。”
“啊，你知道他那頭騾子的名字？”
“是的，我也知道他那杆老槍的名字‘利迪’。我沒告訴過你，我經常和他談話。他是個有趣的人，但也是個能幹的獵手。”
“是的，可還不僅如此，他還是個忠誠的、樂於犧牲自己的好夥伴。但我還想問你點事，你能對我說真話嗎？”
“‘麗日’不撒謊。”
“你們的戰士把奇奧瓦人俘虜身上的所有東西都搜走了？”
“是的。”
“還有我三個夥伴身上的東西？”
“是的。”
“那為什麽不搜走我身上的東西呢？沒人動過我的口袋。”
“這是我哥哥溫內圖的命令。”
“你知道他為什麽下這個命令嗎？”
“因為他愛你。”
“即使他視我為敵？”
“是的。你剛才說你第一次看見他的時候就喜歡上他了，他對你也是這樣。不得不把你看作敵人，這使他很痛苦；還不僅是敵人……”
她頓住了，因為她覺得自己下麵要說的話會傷害我。
“說下去！”我請求她。
“不。”
“那我替你說。把我看作敵人，這並不使他痛苦，因為敵人也是可以尊重的。但他以為我是個騙子，是個虛偽、狡詐的人，這使他痛苦，對不對？”
“你說對了。”
“但願他現在明白自己錯了。現在還有一個問題：殺害克雷基·佩特拉的兇手拉特勒怎麽樣了？”
“他正要被綁上刑柱。”
“什麽？現在嗎？怎麽沒人告訴我？為什麽向我隱瞞？”
“溫內圖要這樣。”
“為什麽？”
“他認為你的眼睛和耳朵受不了這個。”
“他說得大概不錯，如果你們照顧到我的願望，那我就受得了。”
“什麽願望？”
“先說在哪兒用刑？”
“就在河邊。‘好太陽’把你們引開了，因為你們不該在場。”
“可我一定要在場！你們要讓拉特勒受哪些折磨？”
“所有的，因為這個拉特勒是阿帕奇人抓住過的最壞的白人。他沒有任何理由，就殺害了我們敬愛的白人父親、溫內圖的老師，因此他不僅要接受用在別的俘虜身上的刑罰，而且要一樣一樣地接受我們所知道的所有的刑罰。”
“這不行，這太不人道了！”
“他活該！”
“你可以到場觀看嗎？”
“可以。”
“你，一個女孩子？”
她垂下長長的睫毛，看了半天地，然後又抬起眼睛，嚴肅地、幾乎是帶著指責意味地看著我。
我那間很大，雖然沒有窗戶，光隻能從門外進來，但門又寬又高，因此一點也不缺少光照。房間裏空空如也，“麗日”很快就布置了一些生活用品，還是相當舒適的。霍肯斯、斯通和帕克也得到了類似的一間，三人共用。
“客房”布置得差不多了，我就進去了，“麗日”給我拿來一隻雕刻十分精美的菸鬥，此外還有菸草。她替我裝好煙，點上。我抽起煙來，她在一旁說道：
“這隻菸鬥是我的父親‘好太陽’讓我給你送來的。做菸鬥的陶土是他從聖石場弄來的，是我親手雕的菸袋鍋，還沒有人叼過它。我們請你收下它，當你抽它的時候就想到我們。”
“你們真好，”我回答，“我幾乎要感到慚愧了，因為我沒什麽可回贈的。”
“你已經給了我們很多東西，我們都報答不了——那就是‘好大陽’和溫內圖的生命。他們兩人幾次落到你手裏，你都放過了他們。為此你贏得了我們的心。如果你願意的話，就是我們的兄弟。”
“還用問嗎，這正是我心中的願望。‘好太陽’是有名的酋長和戰士，而溫內圖，我第一次看到他的時候就喜歡上了他。我能被稱作你們的兄弟，這是我極大的榮耀和快樂。我隻希望我的夥伴們也能享有這種快樂。”
“如果他們願意，我們會同樣對待他們。”
“謝謝。這麽說是你自己用聖陶雕成這隻菸鬥的？你的手多巧啊！”
她被誇得臉紅起來，說：
“我知道白人婦女和她們的女兒比我們更聰明靈巧。現在我還得去給你拿點東西來。”
她又把我的左輪槍、刀子以及所有屬於我、但我沒在口袋裏找到的東西拿來了。我謝了她，向她保證我什麽也不缺了，然後又問：
“我的夥伴們也能得到他們被繳去的東西嗎？”
“是的，都能得到，現在可能已經得到了，因為我在這邊照顧你，‘好太陽’在那邊照顧他們。”
“我們的馬怎麽樣了？”
“它們也在這兒。你可以騎你的馬了，霍肯斯也可以騎他的瑪麗了。”
“啊，你知道他那頭騾子的名字？”
“是的，我也知道他那杆老槍的名字‘利迪’。我沒告訴過你，我經常和他談話。他是個有趣的人，但也是個能幹的獵手。”
“是的，可還不僅如此，他還是個忠誠的、樂於犧牲自己的好夥伴。但我還想問你點事，你能對我說真話嗎？”
“‘麗日’不撒謊。”
“你們的戰士把奇奧瓦人俘虜身上的所有東西都搜走了？”
“是的。”
“還有我三個夥伴身上的東西？”
“是的。”
“那為什麽不搜走我身上的東西呢？沒人動過我的口袋。”
“這是我哥哥溫內圖的命令。”
“你知道他為什麽下這個命令嗎？”
“因為他愛你。”
“即使他視我為敵？”
“是的。你剛才說你第一次看見他的時候就喜歡上他了，他對你也是這樣。不得不把你看作敵人，這使他很痛苦；還不僅是敵人……”
她頓住了，因為她覺得自己下麵要說的話會傷害我。
“說下去！”我請求她。
“不。”
“那我替你說。把我看作敵人，這並不使他痛苦，因為敵人也是可以尊重的。但他以為我是個騙子，是個虛偽、狡詐的人，這使他痛苦，對不對？”
“你說對了。”
“但願他現在明白自己錯了。現在還有一個問題：殺害克雷基·佩特拉的兇手拉特勒怎麽樣了？”
“他正要被綁上刑柱。”
“什麽？現在嗎？怎麽沒人告訴我？為什麽向我隱瞞？”
“溫內圖要這樣。”
“為什麽？”
“他認為你的眼睛和耳朵受不了這個。”
“他說得大概不錯，如果你們照顧到我的願望，那我就受得了。”
“什麽願望？”
“先說在哪兒用刑？”
“就在河邊。‘好太陽’把你們引開了，因為你們不該在場。”
“可我一定要在場！你們要讓拉特勒受哪些折磨？”
“所有的，因為這個拉特勒是阿帕奇人抓住過的最壞的白人。他沒有任何理由，就殺害了我們敬愛的白人父親、溫內圖的老師，因此他不僅要接受用在別的俘虜身上的刑罰，而且要一樣一樣地接受我們所知道的所有的刑罰。”
“這不行，這太不人道了！”
“他活該！”
“你可以到場觀看嗎？”
“可以。”
“你，一個女孩子？”
她垂下長長的睫毛，看了半天地，然後又抬起眼睛，嚴肅地、幾乎是帶著指責意味地看著我。