“所有的。”
“包括馬、武器？”
這下他對我發起火來。
“‘好太陽’說了，所有的！你沒長耳朵嗎？一隻癩蛤螟想和雄鷹比賽飛翔，還問如果贏了能得到什麽！如果你遊泳也像問問題這麽蠢，阿帕奇人的酋長就要覺得羞恥，因為他沒讓一個老太太做你的對手！”
我們穿過人群，走向佩科河的河岸。我走過“麗日”身邊時，捕捉到了她的目光——她用目光同我做最後的訣別。印第安人跟在我們後麵，隨意找地方站著，好舒舒服服地看一場好戲。
我很清楚自己處境極其危險，不管我怎麽遊過河——直著，斜著，或是之字形，這樣我都得失敗，首長的戰斧肯定能擊中我。隻有一條路可走——潛水。還好，在這方麵，我不是個“好太陽”想像中的半瓶醋。
但我也不能隻靠潛水，我還得冒出頭來喘氣，這樣就把腦袋暴露給斧子了。不，我根本就不能再浮出水麵，至少不能在印第安人眼皮底下浮出來。可該怎麽做呢？我上下打量了一下河岸，滿意地發現，這個地方能幫上我的忙。
如前所說，我們是在開闊的沙地上，但是在它向上遊延伸，與樹林的交接處，離我隻有百來步遠，再往上，佩科河拐了一個彎兒，看不見了。沙地向下遊延伸的盡頭處離我大概有四百步遠。
如果我跳到水裏後不再露頭，人們肯定會認為我淹死了而去尋找我的屍體，那一定是在下遊，因此我若想得救就得向相反的方向遊，即向上遊遊。我看中了一個地方：河水沖刷那兒的河岸，使它懸空突出，我要是在那兒暫時躲一躲，那是再好不過了。再往上，河水衝來許多樹木枝權，也能很好地為我充當掩體；但我先得裝得害怕一點兒。
“好太陽”脫得隻剩下一條印第安式的很輕便的褲子。他把腰帶上別著的東西都拿下來，再插上戰斧，然後向我招呼道：
“可以開始了，跳下去！”
“能讓我先試試水有多深嗎？”我膽怯地問。
“好太陽”臉上掠過一絲輕蔑的微笑。他喊人拿過一支長矛來，有人給我拿來一支，我把它探進水裏，觸不到底。這讓我很滿意。我身後響起一片不以為然的嘀咕聲，這說明我已經達到目的了。隻聽塞姆的聲音喊道：
“看在上帝的份上，您最好還是回來吧，先生！我實在看不下去了。讓他們折磨死我們好了，總比看到這副慘相好些！”
一個念頭在我心中油然而生：“麗日”此時此刻會怎麽想我呢？我轉過頭。唐古阿臉上的每塊肉裏都是嘲諷；溫內圖抬起了上唇，露出牙齒，他為自己曾同情過我而感到氣憤；他的妹妹則垂下眼睛，再也不看我一眼。
“阿帕奇人的酋長準備好了！”“好太陽”盛氣淩人地對我說，“你還猶豫什麽？”
可唐古阿認為還得添油加醋一番，他譏誚地喊道：
“放了這隻青蛙吧！饒他一條命！這麽個膽小鬼，哪個戰士都不該碰他！”
“下去！否則我立刻就砍斷你的脖子！”
這下我裝出膽戰心驚的樣子，站到河邊，先把腳，又把小腿伸進水裏，就像想要慢慢地滑進水裏去那樣。
“下去吧你！”“好太陽”又是一聲喊，在我後背上踹了一腳，卻正中了我的下懷。我慌亂無助地舉起胳膊，發出半大不大的一聲驚叫，“撲通”一下進了水，於是這場裝腔作勢立刻就到頭了。
我觸到了河底，紮了個猛子，在水下向上遊的河岸奮力遊去。緊接著我聽到了身後的響聲，是“好太陽”跟著我跳下來了。我後來得知，他本來想讓我先遊上一段，把我趕向對岸，到那兒再讓我中斧。但由於我表現出膽怯，他放棄了這個打算，而是緊跟著我下了水，想隻要等我一露頭，就砍死我——我這麽個軟蛋，趕快解決掉算了。
很快我就遊到了突出的河岸那裏，浮出水麵，但頭隻露到嘴為止；沒人能看見我，除了酋長，因為他在水裏。令我高興的是，他的臉正衝著下遊。我迅速地深深吸了口氣，再次潛到水底，繼續遊。隨後我遊到了堆積起來的枝枝權權那裏，冒出頭來呼吸。樹枝完全擋住了我的頭，我可以在水麵上呆一會兒。我看到酋長浮在水麵上，就如一頭隨時準備撲向獵物的猛獸。現在我還有最後、也是最長的的一段路：要一直遊到森林開始的地方，在那兒，河岸上的灌木枝條垂進了水裏。我成功地到了那兒，在灌木叢的掩護下，爬上岸去。
現在我得去前麵提到的河流拐彎處，再從那兒遊往對岸。我很快就跑到了那兒，在這之前，我透過灌木叢，觀察了一下那些上了我的當的人們：他們站在岸上，揮舞著胳膊大呼小叫，而“好太陽”還在水裏遊來遊去，等著我出現，雖然我根本就不可能在水裏呆這麽久。塞姆·霍肯斯現在是不是想起我說過，如果我淹死我們就得救了呢？
我繼續在林子裏盡可能地快跑，直到跑過了佩科河拐的那個彎兒。在那兒我又下了水，順利地抵達了對岸，不過這是我裝腔作勢的結果，也就是說，多虧了印第安人認為我怕水，遊泳遊得很糟糕。如我所說的，這是個笨主意，他們卻上當了，因為以他們迄今為止對我的了解，沒有什麽理由該認為我是個膽小鬼。
“包括馬、武器？”
這下他對我發起火來。
“‘好太陽’說了，所有的！你沒長耳朵嗎？一隻癩蛤螟想和雄鷹比賽飛翔，還問如果贏了能得到什麽！如果你遊泳也像問問題這麽蠢，阿帕奇人的酋長就要覺得羞恥，因為他沒讓一個老太太做你的對手！”
我們穿過人群，走向佩科河的河岸。我走過“麗日”身邊時，捕捉到了她的目光——她用目光同我做最後的訣別。印第安人跟在我們後麵，隨意找地方站著，好舒舒服服地看一場好戲。
我很清楚自己處境極其危險，不管我怎麽遊過河——直著，斜著，或是之字形，這樣我都得失敗，首長的戰斧肯定能擊中我。隻有一條路可走——潛水。還好，在這方麵，我不是個“好太陽”想像中的半瓶醋。
但我也不能隻靠潛水，我還得冒出頭來喘氣，這樣就把腦袋暴露給斧子了。不，我根本就不能再浮出水麵，至少不能在印第安人眼皮底下浮出來。可該怎麽做呢？我上下打量了一下河岸，滿意地發現，這個地方能幫上我的忙。
如前所說，我們是在開闊的沙地上，但是在它向上遊延伸，與樹林的交接處，離我隻有百來步遠，再往上，佩科河拐了一個彎兒，看不見了。沙地向下遊延伸的盡頭處離我大概有四百步遠。
如果我跳到水裏後不再露頭，人們肯定會認為我淹死了而去尋找我的屍體，那一定是在下遊，因此我若想得救就得向相反的方向遊，即向上遊遊。我看中了一個地方：河水沖刷那兒的河岸，使它懸空突出，我要是在那兒暫時躲一躲，那是再好不過了。再往上，河水衝來許多樹木枝權，也能很好地為我充當掩體；但我先得裝得害怕一點兒。
“好太陽”脫得隻剩下一條印第安式的很輕便的褲子。他把腰帶上別著的東西都拿下來，再插上戰斧，然後向我招呼道：
“可以開始了，跳下去！”
“能讓我先試試水有多深嗎？”我膽怯地問。
“好太陽”臉上掠過一絲輕蔑的微笑。他喊人拿過一支長矛來，有人給我拿來一支，我把它探進水裏，觸不到底。這讓我很滿意。我身後響起一片不以為然的嘀咕聲，這說明我已經達到目的了。隻聽塞姆的聲音喊道：
“看在上帝的份上，您最好還是回來吧，先生！我實在看不下去了。讓他們折磨死我們好了，總比看到這副慘相好些！”
一個念頭在我心中油然而生：“麗日”此時此刻會怎麽想我呢？我轉過頭。唐古阿臉上的每塊肉裏都是嘲諷；溫內圖抬起了上唇，露出牙齒，他為自己曾同情過我而感到氣憤；他的妹妹則垂下眼睛，再也不看我一眼。
“阿帕奇人的酋長準備好了！”“好太陽”盛氣淩人地對我說，“你還猶豫什麽？”
可唐古阿認為還得添油加醋一番，他譏誚地喊道：
“放了這隻青蛙吧！饒他一條命！這麽個膽小鬼，哪個戰士都不該碰他！”
“下去！否則我立刻就砍斷你的脖子！”
這下我裝出膽戰心驚的樣子，站到河邊，先把腳，又把小腿伸進水裏，就像想要慢慢地滑進水裏去那樣。
“下去吧你！”“好太陽”又是一聲喊，在我後背上踹了一腳，卻正中了我的下懷。我慌亂無助地舉起胳膊，發出半大不大的一聲驚叫，“撲通”一下進了水，於是這場裝腔作勢立刻就到頭了。
我觸到了河底，紮了個猛子，在水下向上遊的河岸奮力遊去。緊接著我聽到了身後的響聲，是“好太陽”跟著我跳下來了。我後來得知，他本來想讓我先遊上一段，把我趕向對岸，到那兒再讓我中斧。但由於我表現出膽怯，他放棄了這個打算，而是緊跟著我下了水，想隻要等我一露頭，就砍死我——我這麽個軟蛋，趕快解決掉算了。
很快我就遊到了突出的河岸那裏，浮出水麵，但頭隻露到嘴為止；沒人能看見我，除了酋長，因為他在水裏。令我高興的是，他的臉正衝著下遊。我迅速地深深吸了口氣，再次潛到水底，繼續遊。隨後我遊到了堆積起來的枝枝權權那裏，冒出頭來呼吸。樹枝完全擋住了我的頭，我可以在水麵上呆一會兒。我看到酋長浮在水麵上，就如一頭隨時準備撲向獵物的猛獸。現在我還有最後、也是最長的的一段路：要一直遊到森林開始的地方，在那兒，河岸上的灌木枝條垂進了水裏。我成功地到了那兒，在灌木叢的掩護下，爬上岸去。
現在我得去前麵提到的河流拐彎處，再從那兒遊往對岸。我很快就跑到了那兒，在這之前，我透過灌木叢，觀察了一下那些上了我的當的人們：他們站在岸上，揮舞著胳膊大呼小叫，而“好太陽”還在水裏遊來遊去，等著我出現，雖然我根本就不可能在水裏呆這麽久。塞姆·霍肯斯現在是不是想起我說過，如果我淹死我們就得救了呢？
我繼續在林子裏盡可能地快跑，直到跑過了佩科河拐的那個彎兒。在那兒我又下了水，順利地抵達了對岸，不過這是我裝腔作勢的結果，也就是說，多虧了印第安人認為我怕水，遊泳遊得很糟糕。如我所說的，這是個笨主意，他們卻上當了，因為以他們迄今為止對我的了解，沒有什麽理由該認為我是個膽小鬼。