到了那邊，我又在林間向下遊走，直到林子的盡頭。我藏在灌木後向外張望，快活地發現，已經有好多紅種人都跳到了水裏，正打算用長矛把淹死的“老鐵手”挑上來呢。我現在滿可以從容不迫地踱到大雪鬆那裏去，但我沒這麽做，因為我不想隻靠耍花招來取勝。我還要給“好太陽”一個教訓，讓他感謝我，而且不再是秘密的，而是在所有人的眼皮底下。
他還在遊來遊去地找我，根本想不到看看河對岸。我又溜進水裏，仰臥在水麵上，這樣隻有鼻子和嘴伸出來。我輕輕地以手劃水，緩緩向下漂去，沒人發覺我。當我遊到了那找我的人對麵以後，又從水裏一躍而出，踩著水大聲叫道：
“塞姆·霍肯斯，塞姆·霍肯斯，我們贏了，我們贏了！”
我看起來就像是站在一片淺灘上。紅種人聽見了我的喊聲，都望過來，發出憤怒的吼聲，好像成千上萬個魔鬼被放出來了，正比賽看誰咆哮得更響。無論是誰，隻要聽過一次這種聲音，一輩子都不會忘掉它。“好太陽”剛一看見我，就奮力向我遊來，或者，說得更確切些，是向我射了過來。我不能讓他遊得離我太近，就又向對岸遊起來。上岸後我站住了。
“跑啊，接著跑啊，先生！”塞姆向我嚷著，“快點兒，跑到雪鬆那兒去啊！”
是啊，沒人攔得住我，“好太陽”也不能，但我要按自己的計劃行事。直到他離我隻有大約四十步的時候，我才又開始向那棵樹跑去。如果我是在水裏，他可能就會用斧子擊中我；但是像現在這種情形，我相信他在上岸之前是不會動用斧子的。
那棵樹高河岸大概有三百步遠。我快步跑到一半兒的地方就又站住，回頭望去，酋長剛剛從水裏上來。他落進了我的圈套。追，他是追不上我的，頂多他的斧子能追上我。他從腰間抽出戰斧，向前奔來，但我仍然不逃。直到他近得對我造成威脅了，我才又轉身接著逃，但這隻是表麵上的。我對自己說，隻要我站住，他就肯定不會向我擲斧子，因為那樣我可以看清它飛來的方向，因而能夠躲開它；而他，如果手裏還拿著斧子，就還有希望追上我，將我打倒。他向我投出斧子，隻會是在我轉身奔逃，把後背暴露給他的時候，因為我看不見飛來的斧子。因此我裝作逃跑，但頂多隻跑了二十步就又站下，迅速轉過身來。
果然！他為了投準，已經停下腳步，在頭頂上掄起了斧子。就在我又看見他的一刻，他向我擲出了斧子。我迅速向旁邊躍出兩三步，斧子從我身邊飛過，插進了沙地。
這正是我所希望的。我跑過去，把它拾起來，不是跑向大樹，而是穩步向酋長走去。他怒吼起來，發瘋一般向我撲來。我掄起斧子警告他：
“站住，‘好太陽’！你又被‘老鐵手’騙了！你想讓你自己的斧子落在你自己的頭上嗎？”
他站住了。
“狗！你是怎麽在水裏躲過我的？惡神幫助了你！”
“不要這麽想！如果說這兒有神什麽事兒的話，那麽是善良的瑪尼圖神站在我一邊。”
說這番話時，我看到他眼裏閃著光，像在暗暗打著什麽主意，就又警告他：
“你想襲擊我，我看出來了。不要這麽做，這是危險的！我不想讓你出什麽事，因為我真的喜歡你和溫內圖，但如果你……”
我沒能把話說完。憤怒奪去了他理智的思考。他像野獸張開爪子一樣張開雙手，向我撲了過來。就在他以為勢在必得的時候，我一矮身，滑到了一邊，那股本該把我撲倒在地的衝力，反使他自己摔倒在地上。我立刻過去將左右兩膝分別壓住他的一條胳膊，用左手按住他的脖子，舉起斧子喊道：
“‘好太陽’，你求我饒命嗎？”
“不。”
“那我就劈碎你的腦袋。”
“殺了我吧，狗！”他喘著粗氣，徒勞地要掙脫我。
“不，你是溫內圖的父親，你應該活著；但我得暫時讓你沒法兒再害我，這可是你逼的。”
我用斧背擊中了他的太陽穴，他喉嚨裏一陣響，四肢一陣痙攣之後就躺著不動了，這在河那邊站著的紅種人看來，就好像他被我打死了一樣，一陣更可怕的怒吼聲響起來。我用腰帶將他的胳膊與身體綁在一起，把他扛到雪鬆那兒放下。我不得不走多餘的這段路，因為按照約定我必須抵達雪鬆。隨後我就讓他躺在那兒，自己快步跑回河岸去，因為我看到很多紅種人都已跳到水裏，要遊過來，打頭兒的是溫內圖。假如阿帕奇人說話不算數的話，我的夥伴們可能就危險了，於是我站在河岸上向他們大叫：
“你們回去！首長活著，我隻把他打暈了。但如果你們過來，我就隻好打死他了。隻有溫內圖一個人可以過來！我要和他說話。”
他們根本無視我的警告。這時溫內圖從水裏站了起來，好讓大家看見他。他向他們喊了些我聽不懂的話，他們便服從了，掉頭回去，他一個人遊過來。我在岸上等著他上岸。
“你讓你的戰士都回去了，這很好，”我說。“否則你父親就危險了。”
“你真的沒用斧子打死他嗎？”
他還在遊來遊去地找我，根本想不到看看河對岸。我又溜進水裏，仰臥在水麵上，這樣隻有鼻子和嘴伸出來。我輕輕地以手劃水，緩緩向下漂去，沒人發覺我。當我遊到了那找我的人對麵以後，又從水裏一躍而出，踩著水大聲叫道：
“塞姆·霍肯斯，塞姆·霍肯斯，我們贏了，我們贏了！”
我看起來就像是站在一片淺灘上。紅種人聽見了我的喊聲，都望過來，發出憤怒的吼聲，好像成千上萬個魔鬼被放出來了，正比賽看誰咆哮得更響。無論是誰，隻要聽過一次這種聲音，一輩子都不會忘掉它。“好太陽”剛一看見我，就奮力向我遊來，或者，說得更確切些，是向我射了過來。我不能讓他遊得離我太近，就又向對岸遊起來。上岸後我站住了。
“跑啊，接著跑啊，先生！”塞姆向我嚷著，“快點兒，跑到雪鬆那兒去啊！”
是啊，沒人攔得住我，“好太陽”也不能，但我要按自己的計劃行事。直到他離我隻有大約四十步的時候，我才又開始向那棵樹跑去。如果我是在水裏，他可能就會用斧子擊中我；但是像現在這種情形，我相信他在上岸之前是不會動用斧子的。
那棵樹高河岸大概有三百步遠。我快步跑到一半兒的地方就又站住，回頭望去，酋長剛剛從水裏上來。他落進了我的圈套。追，他是追不上我的，頂多他的斧子能追上我。他從腰間抽出戰斧，向前奔來，但我仍然不逃。直到他近得對我造成威脅了，我才又轉身接著逃，但這隻是表麵上的。我對自己說，隻要我站住，他就肯定不會向我擲斧子，因為那樣我可以看清它飛來的方向，因而能夠躲開它；而他，如果手裏還拿著斧子，就還有希望追上我，將我打倒。他向我投出斧子，隻會是在我轉身奔逃，把後背暴露給他的時候，因為我看不見飛來的斧子。因此我裝作逃跑，但頂多隻跑了二十步就又站下，迅速轉過身來。
果然！他為了投準，已經停下腳步，在頭頂上掄起了斧子。就在我又看見他的一刻，他向我擲出了斧子。我迅速向旁邊躍出兩三步，斧子從我身邊飛過，插進了沙地。
這正是我所希望的。我跑過去，把它拾起來，不是跑向大樹，而是穩步向酋長走去。他怒吼起來，發瘋一般向我撲來。我掄起斧子警告他：
“站住，‘好太陽’！你又被‘老鐵手’騙了！你想讓你自己的斧子落在你自己的頭上嗎？”
他站住了。
“狗！你是怎麽在水裏躲過我的？惡神幫助了你！”
“不要這麽想！如果說這兒有神什麽事兒的話，那麽是善良的瑪尼圖神站在我一邊。”
說這番話時，我看到他眼裏閃著光，像在暗暗打著什麽主意，就又警告他：
“你想襲擊我，我看出來了。不要這麽做，這是危險的！我不想讓你出什麽事，因為我真的喜歡你和溫內圖，但如果你……”
我沒能把話說完。憤怒奪去了他理智的思考。他像野獸張開爪子一樣張開雙手，向我撲了過來。就在他以為勢在必得的時候，我一矮身，滑到了一邊，那股本該把我撲倒在地的衝力，反使他自己摔倒在地上。我立刻過去將左右兩膝分別壓住他的一條胳膊，用左手按住他的脖子，舉起斧子喊道：
“‘好太陽’，你求我饒命嗎？”
“不。”
“那我就劈碎你的腦袋。”
“殺了我吧，狗！”他喘著粗氣，徒勞地要掙脫我。
“不，你是溫內圖的父親，你應該活著；但我得暫時讓你沒法兒再害我，這可是你逼的。”
我用斧背擊中了他的太陽穴，他喉嚨裏一陣響，四肢一陣痙攣之後就躺著不動了，這在河那邊站著的紅種人看來，就好像他被我打死了一樣，一陣更可怕的怒吼聲響起來。我用腰帶將他的胳膊與身體綁在一起，把他扛到雪鬆那兒放下。我不得不走多餘的這段路，因為按照約定我必須抵達雪鬆。隨後我就讓他躺在那兒，自己快步跑回河岸去，因為我看到很多紅種人都已跳到水裏，要遊過來，打頭兒的是溫內圖。假如阿帕奇人說話不算數的話，我的夥伴們可能就危險了，於是我站在河岸上向他們大叫：
“你們回去！首長活著，我隻把他打暈了。但如果你們過來，我就隻好打死他了。隻有溫內圖一個人可以過來！我要和他說話。”
他們根本無視我的警告。這時溫內圖從水裏站了起來，好讓大家看見他。他向他們喊了些我聽不懂的話，他們便服從了，掉頭回去，他一個人遊過來。我在岸上等著他上岸。
“你讓你的戰士都回去了，這很好，”我說。“否則你父親就危險了。”
“你真的沒用斧子打死他嗎？”